breve introducción para aprender la lengua guarani - celia

fol. 8/
malo. Abapochĭetecatu. Abapochĭay; Abapochĭeteetei. Indio bellaquissimo
Abapochĭ lo mismo.
Pa[r]a el diminutivo, que es decir bonito se añade una ī Vg. quirī, poco,
quĭrīî poquito Anagaibo, Flaco Angaîborī Flaquito.
Los numeros en esta lengua no llegan mas de a quatro. Peteī uno, motoī,
dos, mbohapĭ, tres. Yrundĭ. quatro. Heta mu[chos.] Y despues cuentan por los
dedos de las manos y de los pies. De estos di[chos] se forman los ordinales
Y[y]ĭpĭ el Primero Ymomocoīndaba el segundo. Ym[omboha]pĭhaba, el
tercero, Ymoīrundĭhaba el quarto.
Los distributivos se hacen repitiendo los numerales ut Peteīteī de upo en
uno, mocōmocoī de dos en dos: o mejor assi, Peteīteīcĭ, de uno en uno,
Mbohapĭhapĭcĭ.
Los Partitivos se hacen con la partícula gui (en esta particula no se hace
liquida la u como suele en castellano, sino se pronuncia [con su] fu[erç]a) Ut
uno de nos[otro]s dos : ore mocoīgui peteī: qu[atr]o de [n]os[o]tros: Yrundĭ
orehegui. Y mexor assi, ore amo mocoī dos de nosotros 16. Cuibaè amo
mbohapĭ.topĭta quedem tres de aquellos. A cada uno de vosotros dos manojos
de maiz. Peñabóupe motor Ab[at]iapĭtā: ñabō significa cada.
§. 3.
Los Pronombre[s] Prim[it]ivos arriba puestos che, nde, oye, [ñan]de, Peē,
Ha[è, i]n[c]luien en si los posesivos, mio, tuyo, suyo et a . Ndembaè tus cosas
anteponiendo los pronombres 17 al nombre sustantivo [N]ota d[e q]ue en el
relativo Haè el no se dice, Haè mbaè sino ymbaè su[s cosas donde la Y hace la
relacion (la qual para que se conosca que es relativa se escribe assi Y. ut, cheao
mi ropa, ndeao, t[u] ropa, yyao su ropa del Oreao, ñandeao
16 nuestro[?]
17 prombres.