breve introducción para aprender la lengua guarani - celia

fol. 1/
Breve 1 Introduccion para a[prender la]
lengua Guarani por el P. A[lonso]
de Aragona. Preambulo.
Para los que comienzan aprender esta lengua [y se] van habituando [a]
su pronunciacion, es necessario decir y advertir alguna cosa al principio.
Mucho usa 2 esta lengua de la aspiracion H y de pro[n]unciar las 3
palabra[s] con sonido 4 de nariz Y como la mayor parte se pronu[ncian] se pondra
una tilde sobre la bocal en esta forma esto es mucho de adver[tir] por que] una
palabra sin mudarse letra al[gun]a [sol]o pronunciada gangosa o no, hace sentido
mui diverso. V[g. t]ata, fuego, ta#ta#, fuerte. Pira, Pescado, Pira#, Colorado,
Añeapi#ro#, llor[o]me a [mi, Ayeapir]o, de[so]llarse el miembro viril ett a .
[L]o 2 ° sea de habituar el principiante en p[ronunciar la] Y gutural que
tiene esta lengua la qual se notara [c]on (nota] de · sobre la ĭ. la qual assi mismo
como las vocales de nariz se an de pronunciar sin afectacion, sin torcer la [bo]ca,
[n]i lengua. Esta ĭ dicha se pronuncia la i en [es]pañol, aunque no con la fuerza
de la jota hiriendo 5 l[a le]tra, [sino b]land[amente as]pirese esta ĭ diciendo ĭbĭ.
tierra, ĭ agua ĭba cielo ó [fruta], ett a .
L[o] 3 ° A veces esta ĭ se pronuncia gangosa, cuia nota [se]ra esta ‚ sobre
la ĩ. Vg. Amoĩro#, en[ojo], ofendo a otro, Aroĩr[o#, despr]ecio a otro, ett a .
/fol. 2/
[Lo 4 ° . Quan]do concurre la ĭ aspirada con la ĭ vocal de[sp]ues de si pronuncian
con [un] tiempo diptongadas, [cuia n]ota seis esta ^ encima de la î postrera. Vg.
ĩ î en la [palabr]a quĭĩî pimienta.
Lo 5°. Otras veces la i vocal precede a la gutural. Vg. [î ĭ ] y tambien [se]
pronuncian con un tiempo diptongadas como si fuera la primera consonante. Vg.
î ĭ cuña, î ĭ ba braço.
1 Bruce.
2 asa.
3 los.
4 senido.
5 hisiendo.