breve introducción para aprender la lengua guarani - celia

fol. 31/
guicarubo, Voi a Comer, Ereho ecarubo, Vas tu a comer, oho ocarubo aquel
va a comer, Voime por enojo o enojado con vos, Aha guiñemoĩrōhape peēme
Viniendo os hablare, opomongeta nicho guitebone. el mismo romanze muestra
qual a de ser supino, o Gerundio.
Cap. 7.
De los Preguntas y Otros modos de hablar por ellas.
§. 1.
En esta lengua ay unas particulas usadas, no por ornato de la oracion,
sino por propiedad y significacion, sin las quales parece la oracion insulsa 73y de
poca fuerza: y son estas, Ne, ni, niā, nanga, naco, nucuî, nuî, nuguî, sirven
como de verbo sustantivo, Y todas tienen fuerza de confirmar la oracion.
Ponense al principio de la oracion despues de la primera 74 palabra, o de las
palabras q queremos confirmar hablando Vg. evocoine Tupā remimbota esso
es la voluntad de Dios y sin el ne, diria essa es la voluntad de D s . Evocoine
peiquaa sepais esto Тuрā niā ñandemoñangara, Dios es nuestro criador,
opacatumbaè apohara 1. upe ñanga Тuрā yaè, Al criador de todas las cosas
llamamos Dios. Ayaponichene Yo lo hare: el, ni, del pronombre che, conico
cherembiecacue, esto es lo que yo e buscado, Aniataî, aqui esta. A veces niā es
lo mismo q porque. Porque Dios no es criatura, Tupā niā ambaè
apopĭreruguaī, Aguĭyebe niā Pay abare ou copĭpe, en buena hora an venido
aqui los Padres. Pero destos modos la regla mas segura es e1 uso.
El naco, o, raco, de pasado, Acoi aco haè ndebe cuehe, Aquello te dixe
ayer. Acoipe ñande ĭ guahaguepe naco Ahecha, Alla donde bebimos agua lo vi
= el nui es a veces como pronombre Ut
/fol. 32/
eguī nuî ĭbape ohobaèramo estos son los que iran al cielo, eguībaè ogueruico
mbaè essos son los que llevas las cosas. Peē nuçuî vosotros demonstrando. A
veces Chenuî, orenuî, chene, cheniā, todo esto se suele decir en oraciones
73 insulta.
74 primer.