breve introducción para aprender la lengua guarani - celia

§ 2°
El verbal en Haba tiene hague, o haguera para preterito, Haguāma
para futuro Habanguera para mixto, Nupāhaba, Nupāhaguera,
Nupāhaguāma, Nupāhabanguera Pongamos unas oraciones para explicar esto.
esta es la causa porque te azote, co[t]e che ndenupāhague. Ayapo, hago,
cherembiapocue lo que yo hice. Yyapohague, lo quе se hizo, o por causa o con
quе se hizo, Ayuca, mato, Yyucahague puede decir el lugar donde le mataron,
la causa e instrum to con quе Amanō, muero. Ymanōgue la causa de la muerte
del, o de la enfermedad de quе murio.
E1 futuro ut no se el dia de mi muerte el como morire; no se quando ire,
le dice; Ndaiquai chemanōhaguāma chehohaguāma. Yo os enseñare como
aveis de servir a Dios. Opomboèniche Tupā mboyerobia haguāma rehe, el
como, con la particula haguāma se hace = Nunca os faltan ocasiones de pecar, o
modos o maneras de mentir. Ndoguatai peēme Tupā moĩrō haguāma o
Peyapu pota haguāma. es tiempo, o hora ya de aver comido, caru habangue
ĭma, Receleme quando lo ube de decir y no lo dixe. Aipoĭhu
ymombeùhabanguera.
/fol. 16/
Deste Haba se forma Hape mudada la ba en pe, y significa
lugar en donde se hace, o esta la cosa, cherecohape en donde yo [es]toi,
Ñemboèhape donde rezan, o aprenden Mboèhape donde enseñan o se enseña
Mbaèhape donde ai cosas 37 en e1 tiempo pasado dice, haguepe,
cherecohaguepe donde estube, caruhaguepe donde se comio.
Con el futuro Haguāma muda el pe en me, haguāme lugar donde
estara, o se hara algo Chenupāhaguāme donde he de ser azotado.
Chemboèhaguāme donde me an de enseñar. Habanguepe, lugar en donde se
avia de hacer la cosa. Añaretāme cherecohabanguepe, en el Infierno avia yo
d[e] estar. Tambien significa Hape lo siguiente, cheamotareĩhape, por
quererme mal; con gusto mio, Cherorĭhape: A sabiendas, Yquaapape, lo se por
averlo visto, Ayquaa hechahaguepe, Por averlo oido, Henduhaguepe.
37 cozas.