breve introducción para aprender la lengua guarani - celia

El códice.
El códice de este manuscrito se conserva en el Colegio del Salvador de
Buenos Aires, de donde me enviara uma reproducción fotográfica e1 Padre
Guillermo Furlong, con su característica generosidad. El códice está
copiado todo él de una misma letra con un tipo de escritura procesal
regular y bien trazada, usual desde fines del siglo XVI y podría ser
una copia de la época misma de ARAGONA, quien, como se ha dicho,
murió en 1629.
Las primeras páginas, sobre todo, han sido dañadas por la
humedad y el comején, dificultando su lectura.
En las palabras castellanas, mucho más que en el guarani, hay errores
gráficos que inducen a pensar que el copista no sabe castellano, limitándose a
copiar al pie de la letra.
El códice está formado como por tres partes:
Breve Introduccion para aprender la lengua guaraní por el P. Alonso
de ARAGONA. 37 págs. + 1 pág. en blanco.
Confessonario. 15 págs.
Cathecismo que se resa en la Yglesia. 21 págs.
Se publica ahora sólo la primera de estas partes.
La Breve introducción no lleva fecha de composición, pero no habiendo
dudas sobre su autor, muerto en 1629, ha de ser anterior a esta fecha.
Hipotéticamente se puede pensar que fue escrita durante el largo periodo en que
ARAGONA estuvo en la Concepción, donde la vida estable y rutinaria podia
permitir trabajos de este género.
Nогmas seguidas еn la transcripción del manuscrito.
1. La forma manifiestamente errada de algunas palabras, tal como
aparece en el manuscrito, se da sólo en nota, no en e1 texto. Vg. nota 1: bruce
( por breve) .
2. Se incluyen entre [ ] los textos ilegibles, que, sin embargo,
hemos intentado restaurar según el contexto y por analogía con otros textos
similares. Los paréntesis ( ) están en el original.