Descargar - Asociación de Colombianistas

España y le había prometido de pedir de merced al rey que lo enviase al
gobierno del Pirú, y como Vadillo tenía los ojos de su esperanza puestos en esto
y luego le sobrevino la nueva dicha y se halló con la gente hecha, determinó
hacerse el capitán de la jornada y entrar con toda la gente la tierra adentro en
demanda del Pirú, para o allá esperar si se le hacía alguna merced en España o
irse por aquella vía a España (…)
Salió con toda la gente, que eran más de doscientos hombres, el licenciado
Vadillo de Urabá, tres u cuatro días después de los Reyes, principio del año de
treinta y ocho (…) de las cuales [penalidades del viaje] no escribo aquí
particularmente porque tiene escrita esta misma jornada Cieza en la cuarta
parte de su Historia. El que la quisiere ver allí la podrá leer. También desbarató
el licenciado Vadillo, con esta su repente retirada, otra jornada que Alonso
López de Ayala, su teniente, y Martín Niañez Tafur y Julián Gutiérrez querían
hacer y aun estaban a pique para salir con gente por el río del Darién y por
tierra en descubrimiento del Dabaybe y Aurumira, que otros llaman Orominor,
cierta noticia que en aquellos tiempos se tenía por muy rica y próspera, y aun
entiendo que hoy se tiene la propia fama y está por descubrir. Tomóles Vadillo
la gente para llevarla consigo, y así se quedaron sin efectuarla 20 .
Se dio entonces la coincidencia que al mismo tiempo que llegaron a Cartagena las
buenas noticias sobre el tesoro del valle de Guaca se recibió la mala nueva del viaje de
Santa Cruz desde Santo Domingo, lo cual decidió a Vadillo a emprender su expedición
y así evitar ser residenciado.
Copiamos enseguida el relato que hace Cieza de León de la campaña de César y de la
salida de la expedición de Vadillo, aunque pueda parecer redundante, pero de la que
llama la atención que Cieza, sin ser cura, dice que el cacique Nutibara huyó del campo
de batalla por una “visión celestial”, mientras Castellanos, que sí era ordenado, lo
atribuye a la causa terrenal de la muerte en el combate del hermano del cacique.
También aumenta Cieza a veinte mil lo que el beneficiado de la catedral de Tunja
escribe dos mil (indios), mientras disminuye a treinta mil lo que el otro cuantifica en
cien mil (pesos de oro), lo que advierte sobre la dificultad de leer estos textos
antiguos. Escribe Cieza:
Que gobernando en la provincia de Cartagena, que está situada en el mar
Océano, don Pedro de Heredia envió a un capitán esforzado, diestro e muy
valeroso, llamado Francisco César, y éste anduvo diez meses por tierra muy
trabajosa, de grandes montes, e pasó harta necesidad él y su gente, e ya que no
tenían los caballos herraje y ellos tan descaecidos que no tenían otra cosa que
la forma de hombres, llegaron a una muy altísima sierra de montañas llamadas
de Abibe, e la atravesaron e llegaron al valle del Guaca, adonde tuvieron una
recia batalla con los indios, e, siendo los españoles sesenta e tres e los indios
más de veinte mil, los vencieron e hicieron huir; verdad es que los bárbaros
20 Pedro de Aguado, ob. cit.
12