Relatorio_final_BAI_10. - Cabo Verde

.220
BAI - Relatório & Contas | 10 - 11. Notas Explicativas às Demonstrações Financeiras
BAI - Annual Report | 10 - 11. Explanatory Notes Pertaining to the Financial Statements
Do saldo apresentado na rubrica devedores residentes,
278.882.384$00 refere-se a montantes em dívida pelo nosso
Accionista Sonangol Cabo Verde, pelas obras que realizámos
nas suas instalações onde o Banco se encontra provisoriamente
sediada e laborando actualmente, deduzido de despesas
de arrendamento.
Do saldo apresentado nos devedores não residentes,
4.067.327$00 refere-se a montantes em dívida pela Casa-Mãe
ao nosso Banco e 34.217.975$00 refere-se a montantes em dívida
pelo Banco Sul Atlântico.
Do saldo apresentado em Outros activos, 33.027.852$00 corresponde
à aquisição de imóveis para acolher novas unidades de
negócio e 48.105.300$00 corresponde montantes já entregues
no âmbito de um Contrato de Associação em Participação para
construção e venda do empreendimento “Dream Houses”.
O montante registado nas outras operações a regularizar diz
respeito a contabilizações que serão saldadas em 2011, nomeadamente,
a operações de bolsa a regularizar, a regularização
do stock do economato e contas de passagem de saldos.
A decomposição da rubrica Outros Passivos encontra-se no
quadro que se segue:
An amount of 278,882,384$00 of the balance in the resident debtors account
heading refers to amounts owed by our shareholder Sonangol Cabo Verde, for the
works carried out on its premises in which the bank is provisionally domiciled and
from which it currently operates, less rental expenses.
An amount of 4,067,327$00 of the balance in the non-resident debtors account
heading refers to amounts owed by our bank’s parent company with
34,217,975$00 relating to amounts owed by Banco Sul Atlântico.
33,027,852$00 of the balance set out in other assets, comprises the purchase of
property to house new business units and 48,105,300$00 comprises amounts
already paid under the partnership agreement for the construction and sale of the
“Dream Houses” project.
The amount recorded in other operations pending settlement refers to accounting
operations to be settled in 2011, notably stock market operations pending settlement,
settlement of stationery stock and balance transfer accounts.
A breakdown of the other liabilities account heading is set out in the following
table:
.Credores e Outros Recursos
Creditors and other resources
BAI - Relatório & Contas | 10 - 11. Notas Explicativas às Demonstrações Financeiras
BAI - Annual Report | 10 - 11. Explanatory Notes Pertaining to the Financial Statements
31-Dez-2010
31-Dec-2010
31-Dez-2009
31-Dec-2009
.Operações de venda com acordo de recompra 0 49.927.000
Sales operations with repo agreements
.Retenção imposto na fonte 7.568.125 3.561.550
Deduction of tax at sources
.Imposto sobre o valor acrescentado 1.481.853 622.254
Value added tax
.Contribuição para a Providência Social 1.533.638 1.915.497
Social security contribution
.Fornecedores diversos 25.817.879 63.979.149
Miscellaneous suppliers
.Outros credores 42.731.676 42.731.677
Other creditors
.Encargos a Pagar
Costs payable
79.133.171 162.737.127
.Por gastos com o pessoal 5.222.181 7.083.022
Employee costs
.Por gastos gerais administrativos 5.232.404 5.627.716
General administrative expenses
.Outras Contas de Regularização
Other accrued and deferred income accounts
10.454.585 12.710.738
.Outras operações a regularizar 13.358.721 1.862.316
Other operations pending settlement
13.358.721 1.862.316
.Total de Outros Passivos 102.946.476 177.310.180
Total other liabilities
221.