Revista de la Asociación Casa Argentina en León - Pampeando y ...

Año IV - Nº 7 - FEBRERO - 2010
son toponímicos, o sea derivados
del terruño natal,...
suele corroborarse... que éste
se deduzca de la designación
geográfica, unida como apellido
al nombre de pila. Puede
pues aceptarse, como conjetura
muy probable, el que Juan
de Garay sacase su apellido del
caserío orduñéz así llamado, y
en el cual él o su padre viera
la luz”.
Como colofón a su trabajo,
Enrique de Gandía saca la si-
guiente conclusión: “El 2º fundador de Buenos Aires, Juan
de Garay, nació en las caserías de Garay, sitas en Belandia,
barriada o feligresía de Orduña y, siendo quizá huérfano,
pasó varios años de su infancia en Villalba de Losa, junto
con su tío Pedro de Zárate, el cual se trasladó a vivir
a esta población a raíz del incendio que destruyó Orduña
en 1535. Ocho años más tarde, contando unos 14 años de
edad, embarcó rumbo a América, acompañando a su tío
Pedro de Zárate y a otros parientes cercanos” (de “La Patria
de Juan de Garay”, año 1933).
Esta afirmación del historiador se contradice con una
anterior (“Dónde nació el fundador de Buenos Aires”, año
1926, p. 95) en la que afirma: “Sin duda Groussac se refiere
al caserío de Garay, que se encuentra en Belandia... pero se
confunde al suponer a Garay nacido en el caserío y no en el
castillo...” Y en la p. 92 decía refiriéndose al Castillo: “Aún
se conservan sus ruinas; cimientos abandonados, cubiertos
de hierbas, que vieron nacer al fundador de Buenos Aires
y que deberían ser honrados como
se merecen”. La contradicción que
señalo no tiene ninguna relevancia
en cuanto a la población de origen
de Garay. Finaliza el autor en la p.
100 pidiendo “para Juan de Garay,
fundador de Buenos Aires, una estatua
en Orduña o en Belandia, su
barrio natal”.
Por mi parte quisiera reseñar un
par de cosas, relacionadas más bien
con una cuestión psicológica, para
reafirmar lo que dice Gandía en la p.
80 (“La Patria de...”): “Tanto en los
documentos en que se dice que Juan
de Garay fue natural de Villalba,
como de Gordejuela, no se halla ni
una sola vez la palabra o la frase que
indique que allí nació. Los términos
natural de... y nacido en... eran aún
en el siglo XVI dos expresiones de
distinta y contraria significación.
Podía haber nacido en un lugar y
ser natural de otro, por haber resi-
dido algún tiempo en él...”.
Esto también ocurre en la actualidad
y lo sabemos muy bien los que
ENSAYO HISTÓRICO
Casa en la Plaza Juan de Garay, en Villalba de Losa, en cuyo solar se
cree estaba la casa donde vivió el fundador con sus tíos.
Monolito alusivo. La Placa dice: “A vos Juan de Garay,
natural de Villalba de Losa”. Fundador de la ciudad de
Buenos Aires. 11 Junio 1580 – 1980. Diputación
Provincial de Burgos. Fotografías: Patricia Cabral
11
nacimos en un sitio y de pequeño
nos mudamos a otro, donde
están todos los recuerdos de la
infancia. Si nos preguntan “¿de
dónde sos, che?” (equivale a
‘natural de’) nuestra contestación
invariable indicará el sitio
donde transcurrió la infancia,
siendo probable que en el
transcurso de la conversación,
aclaremos con posterioridad
‘ser nacidos en...’
Conocí varias personas en
esta situación (entre las que
me incluyo) cuya contestación rápida y espontánea a la pregunta
confirma este sentimiento. Porque de un sentimiento
se trata, posiblemente el mismo que ante la consabida pregunta
haría responder a Garay “de Villalba de Losa”, pues
ahí tenía los imborrables recuerdos de su infancia.
Si bien todos los datos tienden a confirmar que Garay
nació en Belandia, no podemos dejar de mencionar otro
aspecto. Transcurría el mes de agosto de 2009 cuando acudí
en representación de la Casa Argentina en León al IIIª
Encuentro Argentino-Villalba de Losa. Por iniciativa del
Sr. Alcalde de Villalba de Losa, D. José Losa Orive, se realiza
todos los años este encuentro con la finalidad de honrar
la memoria del ilustre fundador, sirviendo como punto de
encuentro de los argentinos dispersos en toda la geografía
española y los españoles con lazos de unión con la epopeya
del vizcaíno, formando entre todos un nudo de afecto.
Danzas típicas argentinas y españolas con el infaltable asado
criollo constituyen el núcleo del encuentro, aderezado
con los discursos de rigor.
José Losa, Alcalde infatigable,
trabajador de palabra y de hecho,
realiza una tarea invalorable, porque
en última instancia, ¿importa que
Juan de Garay no naciera en Villalba
de Losa, si él por sus afectos y sus
recuerdos de infancia se consideraba
natural de...? Lo que importa y es
digno de alabanza, el trabajo encomiable
a que se encuentra abocado
Don José, para preservar del olvido
una figura entrañable al acervo argentino.
Auguramos y abogamos
por la continuidad de estos encuentros
anuales y felicitamos al Sr. Alcalde
por su infatigable tarea.
Mi agradecimiento a Kepa Mendibil
Mendieta (de www.orduna.org)
y a Karmele Berriozabal Bóveda (de
la Fundación Sancho El Sabio) que
tan desinteresada y eficazmente me
proporcionaron bibliografía y separatas
de monografías, imprescindibles
para llevar a feliz término este
ensayo.