La Saga de Egil Skallagrimsson

STURLUSON, SNORRI SAGA DE EGIL SKALLA-GRIMSON
Llegaron entonces los zagales, y Egil les dijo: «Cuidad de vuestro señor Onund y
de sus compañeros, para que los animales salvajes o los pájaros no desgarren sus
cadáveres» 170 .
Egil se marchó, y no pasó mucho tiempo antes de que llegaran hacia él once de sus
compañeros, mientras seis vigilaban el barco; preguntaron qué era lo que había
hecho. Dijo entonces:
Mucho tiempo he sufrido
de ese hombre el agravio,
mis bienes mejor cuidé antes,
herí de muerte a Berg-Onund,
la vida le hice perder,
Hadd murió, y también Fródi,
manché de sangre, de Odín
del lecho a la amiga 171 .
Entonces dijo Egil: «Iremos ahora a la granja valientemente y mataremos a todos
los hombres que podamos, y cogeremos todas las riquezas que podamos
encontrar.» Van a la granja y entran corriendo en las casas y matan allí unos quince
o dieciséis hombres; algunos se escaparon corriendo; registraron para hallar las
riquezas, y destruyeron las que no se podían llevar. Llevaron el ganado a la playa y
lo mataron; cargaron todo el que podían; se fueron entonces a remo por los canales
de las islas. Egil estaba muy excitado y no se le podía hablar 172 ; iba al timón del
bote; cuando salieron por el fiordo hacia Herdla se encontraron con Rógnvald, el
hijo del rey, que iba con doce hombres en su barco pintado. Se habían enterado de
que el barco de Egil estaba en Herdluvers; iban a informar a Onund del viaje de
Egil. Y cuando Egil vio el barco lo reconoció. Guió directamente hacia ellos, y
cuando los barcos chocaron, la borda de la lancha entró por la proa del bote, que se
escoró tanto que entró agua por la otra borda y llenó el barco. Egil se puso en pie y
cogió la alabarda, ordenó a sus hombres que no dejaran a nadie escapar vivo del
bote. Fue fácil, porque no hubo resistencia; todos murieron en el agua y ninguno
escapó; murieron allí los trece, Rógnvald y sus compañeros. Egil y los suyos
siguieron remando hasta la isla de Herdla. Entonces dijo Egil un poema:
Peleamos, no me alarma
la cólera, la espada
tiño en sangre del hijo
de Blódóx audaz, de Gunnhild,
en un barco sólo, trece
guerreros ya han muerto,
son de un brazo luchador
bien dignas mis empresas.
170 Como ya se señaló (nota 69), era delito no comunicar una muerte; también lo era
no cubrir el cadáver
171 La amiga del lecho de Odín: «la tierra».
172 Egil está en trance nocturno, igual que lo estuvieron en otras ocasiones su padre
y su abuelo
- 138 -