La Saga de Egil Skallagrimsson

STURLUSON, SNORRI SAGA DE EGIL SKALLA-GRIMSON
Einar fue a Islandia y se alojó con su hermano Osvíf; y en otoño, Einar fue al oeste
y llegó a Borg y se alojó allí. Egil no estaba en casa, pues se había ido a las
comarcas del norte, pero se esperaba que regresara enseguida.
Einar le esperó tres días, pero no era costumbre quedarse de visita más de tres días.
Einar se dispuso a marchar, y cuando estuvo dispuesto fue al aposento de Egil y
colgó allí el precioso escudo y dijo a la gente de la casa que le regalaba el escudo a
Egil. Luego, Einar se marchó, y ese mismo día regresó Egil a casa; y cuando entró
en su aposento vio el escudo y preguntó de quién era aquel tesoro; le dijeron que
Einar Skálaglam había venido y le había regalado el escudo.
Entonces dijo Egil: «¡Miserable entre los miserables! ¿Es que piensa que voy a
quedarme en vela para componer un poema sobre su escudo? Traed mi caballo; iré
tras él y le mataré.»
Le dijeron que Einar se había marchado por la mañana temprano: «Ya debe haber
llegado a Dalir.»
Más tarde, Egil compuso una drápa, que empieza así:
Es hora de alabar
del escudo el regalo,
vino hasta mi casa
del noble un mensaje;
no perderá el curso
la nave de poesía,
escuchad mis palabras,
compondré elogios ahora.
Egil y Einar mantuvieron su amistad mientras vivieron. Y del escudo cuentan que
Egil se lo llevó a una boda, a la que asistió, en Vidimyr, con Thorkel
Grunnvaldsson y los hijos de Rauda-Bjórn, Trefil y Helgi; el escudo se rompió y
cayó en un barril de leche agria; Egil mandó quitar el ornamento, y las
incrustaciones de oro pesaban doce auras.
Thorstein Egilsson
Thorstein Egilsson, cuando creció, se convirtió en el más apuesto de los hombres;
era rubio y de tez clara, grande y fuerte, pero no se parecía a su padre. Thorstein
era inteligente y tranquilo, amable, de agradable trato; Egil le quería poco; tampoco
Thorstein le amaba mucho, aunque Ásgerd y Thorstein se querían mucho. Egil era
ya muy viejo.
Un verano, Thorstein fue al Althing y Egil se quedó en casa; y antes de que
Thorstein se marchara, Ásgerd y él hablaron aparte, cogieron de uno de los cofres
de Egil la túnica de seda que le había regalado Arinbjórn, y Thorstein se la llevó al
thing. Y cuando se la puso en el thing, los bajos arrastraban, y se mancharon en el
- 189 -