La Saga de Egil Skallagrimsson

STURLUSON, SNORRI SAGA DE EGIL SKALLA-GRIMSON
SAGA DE EGIL SKALLAGRÍMSSON
Kveld-Úlf Y Su Familia
Había un hombre llamado Ulf, hijo de Bjálfi y Hallbera 9 . Úlf era tan alto y tan
fuerte que nadie había igual a él; de joven había sido vikingo, y participó en
muchas expediciones. Compañero suyo era un hombre llamado Berdlu-Kári 10 ,
noble y muy valeroso y osado, de gran fuerza física; era berserk 11 . Úlf y él tenían
el. dinero en común, y les unía una estrechísima amistad. Cuando dejaron el
pillaje, Kári marchó a su casa de Berdla; era muy rico. Kári tenía tres hijos: uno se
llamaba Eyvind Lamb, otro era Olvir Hnúfa, y la hija se llamaba Salbjórg; era una
mujer bellísima y muy noble; se casó con Úlf, y éste marchó entonces también a su
9 La genealogía continua: «que era hija de 111f Oargi y hermana de Hallbjórn
Hálftroq (="Medio-Trol") de Hrafnista, padre de Ketil Haeng».
10 Berdlu-Kári es una denominación de un tipo muy frecuente: Kári el de Berdla,
es decir, «que vive en Berdla».
11 El berserk es un personaje importantisimo en las sagas y también en la realidad
del mundo escandinavo antiguo. Guerreros escogidos, que luchaban en estado de
trance (¿hipnótico?, ¿producido por drogas?) sin que «el hierro les pudiese herir ni
el fuego quemar», parece que fueron en un principio una casta guerrera dedicada a
Odio; pero más tarde, y así aparecen con más frecuencia en las sagas, son
simplemente guerreros feroces dedicados a todos los excesos. En la Saga de Egil
encontraremos el berserk original y también el estereotipo literario (en la figura de
Ljóti, cfr. capitulo 64). Cuando, como aquí, se utiliza el concepto original, carece
de connotaciones negativas
- 48 -