La Saga de Egil Skallagrimsson

STURLUSON, SNORRI SAGA DE EGIL SKALLA-GRIMSON
utiliza la estrofa, en formas perfectamente establecidas, se regula el número de
sílabas de cada verso, se introduce la rima interna y, más tarde, la externa. La
mejor forma de ver cómo es formalmente un poema escáldico es observando uno
en su versión original. Tomaremos como ejemplo uno de los poemas de Egil
contenidos en su saga (cap. XLIV):
x x
1 Olvar mik, thvít Olvi
x x
2 öl gervir nu fölvan,
x x
3 atgeira laetk y rar
x x
4 y ring of grón skyra;
x x
5 öllungis kannt illa,
x x
6 oddskys, fyr thér nysa,
x x
7 rigna getr at regni,
x x
8 rengsbjódr, Hávars thegna.
En negrita se señalan los sonidos que aliteran, y una x sobre la sílaba indica que
ésta lleva uno de los acentos rítmicos fundamentales, a razón de dos por verso.
Como se ve, la aliteración une los versos en parejas, y aquí aliteran las dos sílabas
acentuadas del primero con la primera sílaba acentuada del segundo. Las vocales
aliteran libremente entre sí (por ejemplo, en 3-4, a/y/y; en 5-6, ö/i/o), mientras que
las consonantes deben tener el mismo timbre (r/r/r en 7-8).
Hasta aquí, tenemos algo común a las diversas literaturas germánicas primitivas.
Pero el poema es estrófico: está formado por ocho versos, como la mayoría de las
composiciones escáldicas. No es totalmente nueva la estructura estrófica, que
aparece ya en los poemas de la Edda, pero sí que es exclusivamente escandinava.
El número de sílabas es también fijo, aquí seis, y esto es ya novedoso, aunque en la
Edda encontramos intentos de aproximarse a una medida precisa de los versos, si
bien podemos encontrar uno de cuatro sílabas al lado de uno de seis, muy lejos
desde luego de las grandes diferencias en número de sílabas que caracterizan a los
poemas germánicos no escandinavos (donde se puede variar desde tres hasta más
de diez sílabas).
A todo esto se unen las rimas internas. Unas son de las llamadas «completas»: öl y
ölv en 1-2, yr en 4, ys en 6, egn en 8. En otros casos rima sólo un sonido, como en
5 ll, o dos no vocálicos, como gn en 7.
Los versos cuentan, además, con un tercer acento, ya secundario, y con un orden
establecido en la sucesión de sílabas largas y breves átonas que siguen a las
acentuadas.
- 36 -