La Saga de Egil Skallagrimsson

STURLUSON, SNORRI SAGA DE EGIL SKALLA-GRIMSON
dejaba manaran
de sus manos riquezas;
llegan sus amigos
por todas las sendas
del mundo, cubierto
por cielos ventosos 247 ,
Él halaba la driza,
siempre atento escuchaba,
como un rey, el sonido
de los cables del habla 248 ,
bueno con los buenos
en tierras de hombres,
protector de los templos,
del débil, auxilio.
Siempre conseguía
lo que otros muchos hombres
entre las jarcias.
apenas lograban
aunque fueran ricos;
pues no es corto el trecho
que separa las casas,
no resulta fácil
contentar a todos.
Nadie salió nunca
de la casa larga
de Arinjúrn sin premio
ni obtuvo de él
burlas, ni chanzas,
nadie volvió a casa,
después de visitarle,
con las manos vacías 249 .
Él posee riquezas,
vive allá en Fjórd,
liberal desprecia
los ricos anillos,
generoso, no ama
de oro brazaletes,
destruye las joyas,
rompe los tesoros.
Su vida estuvo
sembrada siempre
de fértil semilla
de fiero combate 250 .
Habría sido injusto
247 El mundo cubierto de cielos ventosos es una imagen que procede de los poemas
mitológicos de la Edda. (Discurso de Alvís.)
248 En esta imagen Egil compara el habla de los hombres al sonido del viento
249 El huésped tenía que despedir a sus invitados con regalos, como indica ya el
Discurso del Altísimo, uno de los poemas de la Edda
250 La estrofa está incompleta
- 186 -