catalogo generale general catalogue gesamtkatalog catalogue ...

8.2 Stockage
Eviter de stocker les réducteurs roue dans
des endroits ouverts ou sujets à un taux
d’humidité excessif ; ne pas laisser les réducteurs
roue au contact direct du sol.
Pour des périodes de stockage de plus
de deux mois, se conformer aux indications
suivantes.
• effectuer le nourrissage du réducteur
avec de l’huile de graissage du type
prévu;
• protéger les surfaces extérieures
d’accouplement avec de la graisse ou
un produit spécial anti-oxydant;
• effectuer le stockage dans un endroit
sec et propre et dont les températures
sont comprises entre -15°C et +50°C.
8.2 Almacenamiento
Evitar almacenar los reductores de rueda
en lugares al aire libre o sujetos a excesiva
humedad; no dejar nunca los reductores
de rueda en contacto directo con el suelo
Para periodos de almacenamiento de más
de dos meses, ajustarse a las siguientes
indicaciones:
• efectuar el llenado del reductor
utilizando aceite lubricante del tipo
previsto;
• proteger las superficies externas de
acoplamiento con grasa o con un adecuado
producto antioxidante;
• efectuar el almacenamiento en un
lugar seco y limpio, con temperaturas
entre -15°C e +50°C.
8.2 Armazenagem
Evitar a armazenagem dos redutores da
roda em ambientes abertos ou sujeitos
a humidade excessiva; nunca deixar os
redutores da roda em contacto directo
com o solo.
Por períodos de armazenagem superiores
a dois meses respeitar as seguintes instruções:
• proceder ao enchimento do redutor
com óleo lubrificante do tipo previsto;
• proteger as superfícies externas de
acoplagem com graxa ou com produto
específico anti-oxidante;
• efectuar a armazenagem em lugar
nxu to e limpo, com temperaturas compreendidas
entre -15°C e + 50°C.
8.3 Décaissement
Lors de la réception de la marchandise,
contrôler si la fourniture correspond bien
aux indications qui figurent sur la plaquette
et sur la commande; vérifier aussi
si le contenu de l’emballage a été endommagé
pendant le transport.
8.4 Elimination en toute sécurité des
matériaux composant l’emballage
Les matériaux qui composent l’emballage
doivent être éliminés conformément
aux normes pour la protection de l’environnement
en vigueur dans le pays où la
machine est installée.
8.3 Desembalaje
Al recibir la mercancía es necesario
comprobar que se corresponda cuanto
indicado en la placa con las especificaciones
del pedido; comprobar así mismo
que el contenido del embalaje no haya
sufrido daños durante el transporte
8.4 Eliminación segura de los
materiales de embalaje
Los materiales que componen el embalaje
deben eliminarse conforme a las
normas vigentes en materia de medio
ambiente.
8.3 Desembalagem
À recepção da mercadoria é necessário
verificar a correspondência entre quanto
indicado na placa contendo os dados
técnicos e as especificações constantes
na encomenda; verificar, também, que o
conteúdo da embalagem não tenha sofrido
danos durante o transporte.
8.4 Eliminação em seguranòa dos
materiais de embalagem
Os materiais que constituem a embalagem
devem ser eliminados de acordo
com quanto estabelecido pelas normas
vigentes em matéria de protecção do
ambiente.
A-41