catalogo generale general catalogue gesamtkatalog catalogue ...

Pour serrer les jantes des roues, il est
recommandé d’employer des écrous
DIN74361-H-10.
Para el apriete de las llantas de las ruedas
se aconsejan las tuercas DIN74361-
H-10.
Para o aperto dos jantes das rodas aconselham-se
porcas DIN74361-H-10.
Appliquer un couple de serrage de la valeur
indiquée dans le tableau:
Aplicar un par de apriete a las tuercas
del valor indicado en la tabla:
Aplicar um par de aperto às porcas do
valor indicado na tabela:
M14x1.5
M18x1.5
M20x1.5
M22x1.5
140 Nm
300 Nm
450 Nm
550 Nm
Vérifier le serrage des vis après avoir utilisé
quelque temps le véhicule.
Comprobar el apriete de los tornillos después
de un breve uso del vehículo.
Verificar o aperto dos parafusos depois
de um breve uso da viatura.
Les réducteurs roue Reggiana Riduttori
peuvent être fournis avec ou sans freins.
Les freins peuvent être, suivant le type
de roue, positif à sabots ou négatif à disques
multiples.
Ci-après figurent les indications pour effectuer
une bonne mise en service des
freins.
9.3 Mise en service des freins
de type positif à sabots
Les freins à sabots ont un double système
d’actionnement: hydraulique pour le
freinage de service et mécanique pour le
freinage de stationnement.
Los reductores de rueda Reggiana Riduttori
se pueden suministrar con o sin
frenos. Los frenos pueden ser, según
el tipo de rueda, positivos con zapatas
o negativos con discos múltiples. A continuación
se presentan las indicaciones
para una puesta en función correcta de
los frenos.
9.3 Puesta en función de los frenos
de tipo positivo con zapatas
Los frenos con zapatas tienen un doble
accionamiento: hidráulico para el frenado
de servicio, mecánico para el frenado
de estacionamiento.
Os redutores da roda Reggiana Riduttori
podem ser fornecidos com ou sem travões.
Os travões podem ser, segundo o tipo de
roda, positivo de sapatas ou negativo de
discos múltiplos.
A seguir constam as indicações para
uma colocação em função correcta dos
travões.
9.3 Colocação em função dos tra
vões de tipo positivo de sapatas
Os travões de sapatas têm um accionamento
duplo: hidráulico para a travagem
de serviço, mecânico para a travagem
de estacionamento.
1
2
3
1
2
3
Clapet de purge
Válvula de purga
Válvula de purgação
Commande hydraulique du frein de service
Mando hidráulico freno de servicio
Comando hidráulico do travão de serviço
Câble d’actionnement du frein de stationnement
Cable accionamiento freno de estacionamiento
Cabo de comando do travão de estacionamento
A-45