¡Texto completo! - Instituto Francés de Estudios Andinos

118 Oscar BERNILLA CARLOS, Gerald TAYLOR
Cuando al final acabó de subir (19) y estaba sentada [en la parte alta], un
hombre apareció, un hombre con un hermosísimo caballo.
11. ashlaq' mondramps oruyjunsh oruyjunsh
/ashla+qa montura-n-pis oro-yjun-shi oro-yjun-shi/
y su montura estaba adornada con una cantidad asombrosa de oro.
12. yuraqsh sombrunmapis
/ yuraq-shi sombrero-n-ma+pis/
Y hasta su sombrero era blanco.
13. kusa shumaqsh kabazhumps
/kusa shumaq-shi caballo-n-pis/
Y su caballo era sumamente hermoso también.
14. chaynush dijur qimikanshi warmiman dijur
/chay-nu-shi DIJUR(U) qimi-ka-n-shi warmi-man DIJUR(U)/
Así pues se acercó a la mujer pues.
15. saldanshi
/saluda-n-shi/
La saludó.
16. saldaraq'sh (20) “nuqam kaymanda kani; nuqam kay wak ánaqpi tani; wak
qaqa rikayangi, chayqa wasiymi” ninsh
/saluda-r-qa-shi// nuqa-mi kay-manta ka-ni// nuqa-mi kay wak anaq-pi ta-ni/
/ wak qaqa[-ta] rika-ya-nki/ chayqa wasi-y-mi// ni-n-shi/
Al saludarla, le dijo: “Yo soy de aquí. Yo vivo en aquellas alturas. Aquella peña
que ves es mi casa”.
17. chaynirqash (21) nirish apansh qaqaman
/chay+ni-r-qa-shi// ri-shun// ni-r-shi apa-n-shi qaqa-man/
Con esa palabras, le dijo “¡Vamos!” y la llevó hacia la peña.
(19) Repetición enfática del gerundio, que sugiere una acción prolongada y difícil, que acaba
de realizarse.
(20) < /saluta-r-qa-shi/.
(21) ≤bam'≥ < /vamos/.