¡Texto completo! - Instituto Francés de Estudios Andinos

114 Oscar BERNILLA CARLOS, Gerald TAYLOR
consonante precedente. Por ejemplo, en ashlaq' ashlaqa, la primera palabra no se
pronuncia [ashlaχ] ([χ] es alófono de /q/ en final de sílaba), sino que se mantiene su
pronunciación original [ashlaΓ] (el apóstrofo indica que se trata de una sílaba trunca).
Los fonemas afectados son esencialmente /q/ y /n/ (nótese el contraste entre an'ku
[ankU] “falda” / anku [aηgU] “tendón”.
El guión separa un sufijo que empieza por una vocal (fenómeno poco frecuente)
de la palabra a la cual se agrega: intrakaq-upay [IndrakaxUpay] “parece que entiende”
(se puede observar que /q/ no se ha sonorizado en posición intervocálica aunque se ha
convertido de uvular en velar, cf. intrakaq [Indrakaχ]).
Empleamos ê para indicar la transformación fonética del amalgama de los sufijos
modales -mi, -©i y -shi y la partícula de afirmación enfática -ari, cf. -shêri, derivado de
-shi-ari.
En la versión normalizada, no indicamos las variantes sonoras de las oclusivas
sordas y zh se reemplaza por ll etimológica. El alfabeto empleado para las palabras de
origen quechua es:
a ch © i j k l ll m n ñ p q 'q r s sh [Ò] t u w y,
con la adición de b d e f g o y rr para los hispanismos y algunas formas de
naturaleza emotiva.
El uso de © se ha generalizado en Ferreñafe gracias a su empleo en el curso de
formación de maestros bilingües del Instituto Pedagógico. Tiene la desventaja de no ser
representada en el teclado de la máquina de escribir establecido para el castellano. Es
necesario agregar el circunflejo manualmente. Una solución alternativa sería el empleo
del acento agudo (o “tilde” peruano) ' sobre la c. Ambas formas son problemáticas para
los programas habitualmente usados en la informática. Sin embargo, las ventajas del
empleo de © (o c con tilde) son muchas. Primero, © es el símbolo utilizado en casi todas
las descripciones de los dialectos quechuas que manejan este fonema. No puede
confundirse con tr que aparece en los numerosos hispanismos que forman una parte
esencial del léxico ferreñafano, por ejemplo las cifras: kwatru, tresi, etc. Es interesante
notar que tr de kwatru se segmenta de manera diversa de la palabra castellana de la cual
se deriva: kwat-ru. Otra ventaja del empleo de ©, mencionada durante el seminario
realizado con los profesores de educación bilingüe de Inkawasi en marzo de 1995, es el
hecho de que, al escribir un texto rápidamente, no hay problemas de interpretación si
olvidamos el signo diacrítico, puesto que c sola no existe en el alfabeto adoptado para
el quechua. Innovamos al introducir la grafía tr (con tilde sobre la r) en nuestro
diccionario del quechua chachapoyano publicado en 1979; la abandonamos en seguida,
ya que los comuneros la encontraban excesivamente compleja y preferían el uso de una
sola letra con diacrítico (© o c con tilde).
La grafía j tampoco tiene una aceptación universal. Al inicio, utilizamos x para
representar la fricativa velar sorda, pero el empleo de una letra tan insólita en la grafía
actual provocó cierta confusión. Así, la reemplazamos por j. La grafía -yqun que se
encuentra en algunas publicaciones tiene el inconveniente que normalmente debe leerse
[yΓuη].
El uso de qq para representar 'q también es ambiguo. La pronunciación de yaqqa
(para ya'qa [yaqa] “casi”) no sería [yaqa], sino [yaχΓa], cf. ©aqqa [©aχΓa] “el que llega”.