¡Texto completo! - Instituto Francés de Estudios Andinos
¡Texto completo! - Instituto Francés de Estudios Andinos
¡Texto completo! - Instituto Francés de Estudios Andinos
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
YA¢APA<br />
125<br />
65. chaynushiri limbu limbu pobriyaran chay runakunaqa<br />
/chay-nu-shi-(a)ri limpu limpu pobre-ya-ra-n chay runa-kuna-qa/<br />
Así pues esas personas quedaron totalmente pobres.<br />
66. chaymandaqash per' kanangamanshêri byernissantukunaqa imanu imanupiqash<br />
yarqun ya©pamandaqa chay runaqa, sembri kabazhumbis yuraq, kabazhumbis<br />
nasquy, kabazhumba anan<br />
/chay-manta-qa-shi pero kanan-kaman-shi-ari viernes santo-kuna-qa ima-nu<br />
ima-nu-pi-qa-shi yarqU-n ya©apa-manta-qa chay runa-qa/ siempre caballo-npis<br />
yuraq/ caballo-n-pis nasquy/ caballo-n-pa ana-n/<br />
Entonces, es verdad que hasta hoy, los viernes santos, <strong>de</strong> vez en cuando, ese<br />
hombre sale <strong>de</strong> Ya©apa, siempre sobre su hermoso caballo blanco.<br />
Texto C<br />
Versión normalizada.<br />
Kanan kwentu parlakunayqa shutin Ya©apa. Unay tyempukunaqash Ya©apapa<br />
©akinkunaqa allipla saqra montilla kaq. Tukuy monti monti montillash kaq.<br />
Chayshi mana pipis chay lawpiqa taqchu. Tarpisshi mas ura kaqkunapi taqllapa.<br />
Manash chay lawpiqa taqllapachu. Bakerakuna michidurkunash imanupi imanupila<br />
iqaq, manash wakinqa. Kusa montish kaq-á.<br />
Chaymantash uk diya, uk bakera bakanta michiq chayman iqaq. Iqatinqa iqatinqa<br />
chaypi tayatinqash uk runa rikarimun, runa allipla shumaq kaballunpis. Ashlaqa<br />
muntranpis oruyjunshi oruyjunshi. Yuraqshi somrunmapis. Kusa shumaqshi kaballunpis.<br />
Chaynush warmiman qimikan. Saludanshi. Saludarqash, “nuqam kaymanta<br />
kani; nuqam kay wak anaqpi tani; wak qaqa rikayanki, chayqa wasiymi” nin.<br />
Chaynirqash, “rishun” nir qaqaman apan. Qimikayatinllapash Ya©apaqa ki©akanari.<br />
Ki©akatinshi warmita itan. Chay yaykunalawpiqash uk allqu ashlaq' ashlaqa galgu<br />
usurayan. Ka<strong>de</strong>nawan watararshi killmishata kuydar tayan.<br />
Chaymantaqash chay runaqa ruriman itan. Limpu rikachin. Wasinpisshi allipla<br />
shumaq. Wasinkunata limpu rikachin. Chaymantashuypaqash tardiyaq ritinqa, “riyna;<br />
wak killmishata apar riy” ninshi runaqa. Chaynitinqash warmiqa das uk shipu killmishata<br />
pallan, uk shiputa aprikun. Chaymantaqa runaqa ninshiri: “Shamunarqa qamqa shamuy,<br />
kaymanqa shamuylla; kadarratu shamunarqa, shamunkimapis”. Chaymantash rir<br />
wasinman ©an.<br />
(28) ≤ákabaksh≥.
Change language