¡Texto completo! - Instituto Francés de Estudios Andinos

124 Oscar BERNILLA CARLOS, Gerald TAYLOR
56. “chaybi uk runa” ninsh
/chay-pi uk runa// ni-n-shi/
“Alllí hay un hombre”, les dijo.
57. chaymandaqa dijur chaynu rimansh
/chay-manta-qa DIJUR(U) chay-nu rima-n-shi/
Así pues les contó [lo que había pasado].
58. chaymandshuybaqash sharirsh sharirsh rin wasinman
/chay-manta-|shuybaqa|-shi shari-r-shi shari-r-shi ri-n wasi-n-man/
Luego, levantándose con dificultad, fue a su casa.
59. chaymandaqa wasinmanqash (—) wasindaqash zhakiybaq tarin
/chay-manta-qa wasi-n-man-qa-shi/// wasi-n-ta-qa-shi llaki-y-paq tari-n/
Entonces, [cuando llegó] a su casa … encontró su casa en un estado lamentable.
60. imand'q unay taq pobri chaynush tarin
/ima-nu-taq unay ta-q pobre chay-nu-shi tari-n/
La encontró tan pobre como había sido antes.
61. chunzh chunzh kabal zhakiybaq
/chunlla chunlla cabal llakiypaq/
Vacía y abandonada, totalmente miserable.
62. warminmapis kabal zhakiybaqsh puriyan
/ warmi-n-ma+pis cabal llaki-y-paq-shi puri-ya-n/
Su esposa también estaba reducida a la miseria.
63. an'malninmaps chunzh
/animal-NIn-ma+pis chunlla/
Hasta sus animales habían desaparecido.
64. chacranmapis (27) werdangunamapis limbu limbu zhakiybaq (28)
/*©akra-n-ma+pis huerta-n-kuna-ma+pis limpu limpu llaki-y-paq tuku-ka-sha/
Su chacra, sus parcelas de cultivo … todo todo estaba penosamente destruido.
(27) La combinación de chacranmapis y werdangunamapis recuerda la asociación de hispanismos
y términos quechuas con sentido análogo en el Manuscrito de Huarochirí, puesto que se considera chacra
(< */©akra/) un hispanismo; el equivalente en el quechua local es werda (< /huerta).