¡Texto completo! - Instituto Francés de Estudios Andinos

YA¢APA
117
4. chayshi (13) mana (14) pipis chay lawbiqa taqchu
/chay-shi mana pi-pis chay lado-pi-qa ta-q-chu/
Así, nadie vivía por ese lado.
5. tarbisshi mas ura kaqkunapi taqzhapa
/ta-r-pis-shi más ura ka-q-kuna-pi ta-q-llapa/
Y si vivieran por alli, vivían por la parte más baja.
6. manash chay lawbiq taqzhapchu
/mana-shi chay lado-pi-qa ta-q-llapa-chu/
No vivían por ese lado.
7. bakerakuna michdurgunash imanupi imanupila iqaq, manash (15) wakinqa
/vaquera-kuna michi-dor-kuna-shi ima+nu-pi ima+nu-la-pi iqa-q// mana-shi
waki+n-qa/
De vez en cuando, vaqueras y pastores subían [por allá], la demás gente no.
8. kabal mundish kaq-á
/cabal monte-shi ka-q-a[ri]/
Harto monte había pues.
9. chaymanda dijur’sh uk diyash, uku bakerash bákanda mich’q, chayman iqaq
(16)
/chay-manta DIJUR(U)-shi uk diya-shi ukU vaquera-shi vaca-n-ta michi-q chayman
iqa-q/
Sucedió pues que un día una vaquera subió (17) [por las faldas de Ya©apa] (18)
a pastear sus vacas.
10. iqatinqa iqatinqa dijur chay tayatinqash uk runa rikarimun, runa kabal
shumaq kabazhumbis
/iqa-ti-n-qa iqa-ti-n-qa DIJURU chay-pi ta-ya-ti-n-qa-shi uk runa rika+ri-mu-n/
runa cabal shumaq caballo-n-pis/
(13) ≤mundish,≥
(14) ≤manash≥
(15) ≤manashi≥
(16) Forma alternativa propuesta: iqan.
(17) El ‘agentivo’, que normalmente expresa el ‘habitual’, tiene aquí un valor de ‘pasado
narrativo’.
(18) Lit. hacia allí.