¡Texto completo! - Instituto Francés de Estudios Andinos

116 Oscar BERNILLA CARLOS, Gerald TAYLOR
pay suwamayashun” ninsh. “Pay suwamayashun imama” ninsh. Kabaldash wakingunaqa
ya ©iqnipayannari. ©iqnipayannash chaymandaqa dijuru. Dijur chay imanashêrí (…)
áygapi wizhashkashanashi chay runaqa (—) chay Ya©apa runaqa wizhashkashana
“kwidáw rimatik” nir warmitaqa.
Chaymandaqa dijuru uk diyanash, chay warmipa runanqa risha tomaq. Kabaldash
tomanzhapa, tomachinzhp. Limb limbush bensidush ashlaq', kabal (—) mansh
yarbuyninbi katin tapunzhapsh, “imanup'qtaq kus qizhayniyjun kangi” ninzhapash.
Chaybi runaqa rimansh, rimansh. “Ya©apa warmiyda régalash” ninsh. “Chaybi
uk runa” ninsh. Chaymandaqa dijur chaynu rimansh.
Chaymandshuybaqash sharirsh sharirsh rin wasinman. Chaymandaqa
wasinmanqash (—) wasindaqash zhakiybaq tarin. Imand'q unay taq pobri chaynush
tarin. Chunzh chunzh kabal zhakiybaq. Warminmapis kabal zhakiybaqsh puriyan.
An'malninmaps chunzh. Chakranmapis werdangunamapis limbu limbu zhakiybaq
ákabaksh. Chaynushiri limbu limbu pobriyaran chay runakunaqa.
Chaymandaqash per' kanangamanshêri byirnissantukunaqa imanu imanupiqash
yarqun Ya©pamandaqa chay runaqa, syembri kabazhumbis yuraq, kabazhumbis nasquy,
kabazhumba anan.
Texto B:
Texto original corregido por el narrador y versión segmentada
morfológicamente seguida de su traducción al castellano.
1. kanan kwentu parlakunayqa shutin “ya©apa”
/kanan cuento parla-ku-na-y-qa shuti-n// ya©apa/
El cuento que voy a narrarles se llama Ya©apa (el eco) (11)
2. unay tyempkunaqash, unay tyempkunaqash, ya©ap’ ©akingunaq’
kabal saqra (12) kaq
/unay tiempo-kuna-qa-shi// unay tiempo-kuna-qa-shi// ya©apa[-pa] ©aki-nkuna-qa
cabal saqra monte-lla ka-q/
En los tiempos antiguos, por las partes bajas de Ya©apa, se cuenta que no
había más que monte
3. tukuy mundi mundi mundizhash kaq
/ tukuy monte monte monte-lla-shi ka-q/
Todo era puro monte, monte, monte.
(11) Nombre de un cerro que domina Ayamachay.
(12) ≤mundi pur'≥ < /monte puro/.