UNIVERS SIDAD NACIONAL DE E LOJA - Universidad Nacional de ...

— expresar algo: ¡Estoy tan cansado!
— representar o comunicar algo: El tren sale a las cuatro; o
— actuar sobre el interlocutor, guiando su conducta: Espérame.
Son las tres funciones principales del lenguaje (expresiva, representativa y
conativa, respectivamente), que dan lugar a los tres tipos de mensajes
explicados en la lección.
— Al hablar se cometen abundantes incorrecciones, se utilizan
escasas palabras, muchas veces ni siquiera se rematan las
frases... Los gestos, la expresión del rostro, el tono, la situación
suplen las deficiencias del lenguaje oral.
— La expresión escrita es mucho más difícil. Al escribir, sólo contamos
con medios lingüísticos, y ello nos obliga a poner en juego todos
nuestros conocimientos del idioma, y a aplicarlos correctamente.
En realidad, son dos lenguas distintas
Al afirmar esto, no queremos decir sólo que los signos del lenguaje
hablado son sonidos, y que los del escrito son letras. Sus diferencias son
más hondas: hablar y escribir obedecen a sistemas comunicativos
distintos, con diversidad gramatical y léxica. Ello es fácil de probar:
multitud de palabras y de giros oracionales que son perfectamente
normales en la lengua escrita, resultan imposibles o casi imposibles al
hablar. De alguien que, al hablar, se expresa con mucha pulcritud, que
utiliza vocablos poco usados, decimos censurándolo que «habla como si
escribiera». Es porque está empleando un sistema en lugar del otro, y
notamos su inoportunidad.
Se trata, insistimos, de dos modalidades distintas de lenguaje. La