UNIVERS SIDAD NACIONAL DE E LOJA - Universidad Nacional de ...

Hay que huir de ese vicio como de la peste
En la playa, los turistas se tuestan como los lagartos al sol
Iba errante como alma en pena
Tiene más conchas que un galápago
Aquello le sentaba como a un santo dos pistolas
Eso me viene como anillo al dedo
Limpio como una tacita de plata
Vigilemos el empleo de estos clichés comparativos. Pueden ser muy
eficaces en un texto irónico, por ejemplo, donde se usarán precisamente
por eso: porque son tópicos. Pero revelarán falta de personalidad, si se
emplean ingenuamente, sin una intención estilística especial. Es decir
en todo momento.
Usemos las preposiciones castellanas y modos prepositivos, correctamente.
Se han desarrollado, en efecto, dos giros preposicionales de origen
inglés, que oímos y leemos a troche y moche:
a) El conflicto será debatido a nivel de sindicatos.
a') Nada podemos afirmar aún en base a los datos que poseemos.
• El empleo de a nivel de y de en base a (o con base a) es la más necia de
las necedades idiomáticas actuales. Normalmente, sustituyen a
preposiciones castellanas, que expresarían lo mismo, pero mejor y
en castellano:
b) El conflicto será debatido por los sindicatos.
b')Nada podemos afirmar aún con los datos que poseemos.