ESCUELA SECUNDARIA 2010-11 - Austin ISD

que el estudiante entró al 9° grado. “Acreditado” se define como
con acreditación de la Agencia Educacional de Texas TEA (the
Texas Education Agency), de alguna agencia equivalente de otro
estado, o de una asociación de acreditación reconocida por el
Comisionado de Educación [FD (Local y Reglamento)].
El estudiante que entra al Distrito procedente de una escuela no
acreditada pública, privada o parroquial, incluídas las escuelas en
el hogar, debe colocarse inicialmente a discreción del director de
la escuela, dependiendo de la evaluación apropiada del nivel de
grado del estudiante, de la validación de sus créditos, o de los
resultados de crédito por pruebas de examen. [FD (Local)]. Un
estudiante de secundaria que entra al distrito de una escuela no
acreditada, incluyendo programas de escuelas en el hogar, serán
se les dará la oportunidad de convalidar el crédito logrado por
medio de examen para dar crédito, sin costo al estudiante o padre
de familia. El estudiante o padre de familia tiene que pedir la
convalidación de crédito al tiempo de registrarse. Si el estudiante
no escoge la convalidación de credito, el estudiante tendrá que
matricularse en el curso. Los estudiantes recibirán información del
consejero de su escuela sobre convalidación de crédito por medio
de exámenes [EEJA (LOCAL and REGULATION)]
Si existen circunstancias atenuantes y/o colocación de grado
parece inapropiada, se seguirán los siguientes pasos lo más
pronto posible para determinar la colocación apropiada:
■ Administrar las pruebas de colocación apropiada de
lectura y matemáticas;
■ Darle tiempo al (a la) maestro(a) para que observe y
documente;
■ Colección de muestras del trabajo diario del
estudiante;
■ Dirigir una conferencia con maestros(as) y padres.
Traslado de Créditos de Curso y Calificaciones
La verificación del dominio de TEKS establece la base para otorgar
crédito de escuelas de fuera del estado o privadas, no la
calificación recibida en el curso. Los cardex y documentos
extranjeros complementarios deben ser traducidos en inglés y
presentados a la oficina de al escuela con el cardex extranjero
original. A petición del encargado de matrículas de secundaria, o
de un consejero, puede requerirse un compendio del curso para
definir la elegibilidad de traslado del curso. Las escalas de
calificación de AISD y el promedio general uniforme (GPA) serán
aplicadas a los créditos de curso y calificaciones que son
transferidos de fuera del distrito. Se actualizan las normas de AISD
regularmente. Favor de revisar la página web para la obtener las
normas en línea y para información actualizada de las normas—
www.austinisd.org.Vea “policy”.
Traslado de Créditos de Instituciones no Acreditadas y
Programas de Homeschool (Programas de Estudio en Casa)
A petición, el Distrito revalidará el crédito de secundaria para
cursos de traslado para estudiantes que vienen al Distrito de
programas homeschool (Programas de estudio en casa) o de
escuelas no acreditadas, públicas, privadas o parroquiales,
mediante crédito por examen por cada crédito requerido, con el fin
de asegurar que los cursos cumplen con los requisitos y las
normas de la Mesa Directiva estatal. [FD (Local)]. Se actualizan las
normas de AISD regularmente. Favor de revisar la página web para
la obtener las normas en línea y para información actualizada de
las normas—www.austinisd.org.Vea “policy”.
Traslado de Créditos de Secundaria de una Institución
Recientemente Acreditada
El proceso de translado de créditos, cuando TEA le concede a una
escuela no-acreditada estatus de acreditación, una agencia
equivalente de otro estado, o una asociación acreditada por el
Comisionado de Educación, se da a continuación:
■ Estudiantes de secundaria que deseen transladar
créditos a AISD de escuelas fuera del distrito, cuya
fecha de matrícula a una escuela en AISD es ANTES
de la fecha en que la escuela recibe estatus de
acreditación de una institución acreditada, deben
revalidar créditos según las normas de la Mesa
Directiv [FD (Local)].
■ A estudiantes de secundaria cuya fecha de matrícula
a una escuela en AISD es DESPUÉS de la fecha en
que la escuela recibe estatus de acreditación de una
institución acreditada (o dentro del año escolar de
AISD en que la institución recientemente acreditada
recibe estatus de acreditación), NO se les requiere
que revaliden créditos completados antes de que la
escuela reciba estatus de acreditación.
Se actualizan las normas de AISD regularmente. Favor de revisar
la página web para la obtener las normas en línea y para
información actualizada de las normas—www.austinisd.org.
Vea “policy”.
Calificaciones con Letras
Cuando los estudiantes se trasladan de una escuela que da
calificaciones con letras, en todas las escuelas secundarias se usa
un sistema para traducir calificaciones con letras en calificaciones
numéricas. (EIA Regulation). Esto también se aplica a cursos
completados por medio del program Crédito Dual con Austin
Community College.
Este sistema de cuatro puntos es el siguiente:
A Excelente A+ 99
A 96
A- 92
B Bueno B+ 89
B 86
B- 82
C Regular C+ 79
C 76
C- 70
F Reprobado (menos de 70) 60
Excepción: Al recibir la escala de conversión numérica del distrito
de origen del estudiante se usará en vez de la escala de conversión
de AISD. Ver el Apéndice A con detalles de las escalas de
calificaciones.
Promoción Alternativa
Al estudiante que no ha cumplido con los requisitos para
promoción puede colocársele en un programa alternativo en el
siguiente nivel de grado, si su aprovechamiento está al máximo
nivel de su capacidad. Antes de hacer la colocación, se evaluarán
las necesidades del estudiante y se determinará el programa
alternativo apropiado para él/ella. Se notificará a los padres que no
se ha promovido al estudiante sino que se le ha colocado en un
programa alternativo, en el siguiente nivel de grado.
Los programas alternativos pueden incluir–pero sin limitarse a
ellos–los siguientes:
I n f o r m a c i ó n G e n e r a l
15