el contexto de uso en seis tipos de discurso mapuche y su posible ...

El anciano Catrilao Coliñir dice que el nütram sobre alguna materia puede definirse
previamente antes de realizar la visita a otro hogar:
El día que va a salir no más eso, el día que va a ir, a tal parte voy a ir a pasear, pi
(dice). Fey ta amuaymi, küme amuaymi, femuechi feypipuaymi, pingey. Eso es la
cosa, nütramkayal, tal como cualquiera cosa [Entonces, se le dice vas a ir, que te
vaya bien, esto vas a ir a decir, le dicen. Eso es, para conversar de cualquier cosa]
(CCT, Kefkewenu. 28.06.00).
Este último testimonio da cuenta de que el tema de conversación se puede priorizar o
planificar antes de realizar una visita a otra familia.
f) Clave: La conversación puede adquirir un tono formal o informal. Por el hecho de
contemplar cualquier tema la conversación puede tener un carácter informal, por
ejemplo, cuando los temas están referidos a asuntos de la vida cotidiana u otros en
que incluso pueden tener participación los niños al permitírseles escuchar. Pero, si los
adultos conversan sobre algún tema más serio ya sea de índole religioso u otro, y en
que no se les permite la presencia a los niños, pasaría a tener un carácter formal.
De acuerdo a mi experiencia personal y algunos testimonios recogidos en este
aspecto, puedo decir que puede ser una conversación con sentido humorístico. Por
ejemplo, el que presenta la anciana Juana Huentelen:
Chem dungu dume ka, allküngey chem dungu rume, nütramkawingün. Fey
femechikalle müten ka. ¿Müley am ta kureyewün kay?, piwkeyngün. Ka
ramtuwingün ¿petu kurengelaymi?, piwingün. Kurengelan, pi. ¿Peafuymi chi am?,
pingey. Kuñifalkülelaaymi ka, kintuaymi ta cocinera, pingekey. Femgechi müten,
femechi ayekan dungu”. [Se conversa sobre cualquier tema de conversación que
uno escucha. Por ejemplo, cuando se pregunta “¿no ha habido matrimonio?”.
También se preguntan entre ellos “¿Aún no te has casado?”, el otro le dice “aún
no me he casado”. Y le dicen “¿encontrarás a alguien?”. “No te quedarás solo,
tienes que buscar una cocinera”. Así puede ser un tema de conversación
humorístico]. (JHH, Ñinquilco. 07.07.00).
g) Instrumentos: En este tipo de discurso oral el canal es audiovisual y el repertorio
verbal se realiza con un registro estándar del mapudungun.
Don Catrilao Coliñir dice que la gente conversa en mapudungun:
Nütramkaley, mapuche nütramkaley [Se conversa, Se conversa en mapudungun]
(CCT, Kefkewenu. 28.06.00)
En el trabajo de campo pude observar la ocurrencia del nütram cuando debía
presentar mi tema y otras conversaciones que surgían de las personas entrevistadas,
en mapudungun. Por ejemplo, don Bernardino Parra me acompaña a visitar a don
Alberto Blanco Manquel, ellos se saludan con chalin y pentukun y luego proceden al
nütram: Bernardino: Mari mari peñi. Füta kuyfi [Buenos días hermano. ¡Tanto
115