Panace@ 26. Diciembre del 2007 - Tremédica

Tribuna
Cortese, G. (ed.) (1996): Tradurre i linguaggi settoriali. Turín: Cortina.
Farina, A. (1984): Dizionario delle sigle mediche. Milán: Raffaello
Cortina.
Gallardo San Salvador, N.: «Enseñanza de la traducción técnica: la
formación de traductores no especialistas». En línea: .
Gile, D. (1986): «La traduction médicale doit-elle être réservée aux
seuls traducteurs médicins? Quelques réflexions», Meta, XXI (1):
26-30.
Godman, A., y R. Veltman (1990): «Language development and the
translation of scientific texts», Babel, 36 (4): 193-212.
Hatim, B., e I. Mason (1990): Discourse and the Translator. Londres:
Longman.
Lorenzo, M.ª P., (2003): «La traducción a una lengua extranjera: uno
de los muchos desafíos a la cometencia traductora». En D. Kelly,
A. Martin M. L. Nobs, D. Sánchez y C. Way: La direccionalidad
en traducción e interpretación. Granada: Atrio, pp. 93-116.
Mata Pastor, C. (2003): «Algunas preguntas y respuestas sobre
didáctica de la traducción». En E. Ortega Arjonilla (dir.), A. Vidal
Claramente, J. Crespo Hidalgo y M. R. Martín Ruano (coords.):
Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación,
vol. I. Granada: Atrio, pp. 613-632.
Mayor Serrano M.ª B. (2003): «La formación de traductores médicos
en España: ¿otra asignatura pendiente?», TRANS, 7: 131-136.
Mayor Serrano M.ª B. (2006): «Hacia la especialización en los estudios
de Traducción», Panace@, 7 (23): 131-136. .
Navarro, F. A. (1997): Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona:
Fundación Dr. Antonio Esteve.
Navarro, F. A. (2001):«El inglés, idioma internacional de la medicina»,
Panace@, 2 (3): 35-51.
Ortega Arjonilla, E. (1996): «El diseño curricular de la traducción
científico-técnica (francés-epañol) dentro de los estudios de
Traducción e Interpretación». En E. C. Lozano y J. L. Vázquez
Marruecos (eds.): Actas de las I Jornadas sobre diseño curricular
del traductor e intérprete. Granada: Universidad de Granada, pp.
59-68.
Ortega Arjonilla, E. (1998): «La formación del traductor científicotécnico
en general y del biosanitario en particular dentro de la
combinación lingüística francés-español: experiencia docente en
la Universidad de Málaga». En L. Félix Fernández y E. Ortega
Arjonilla (coords.): Traducción e interpretación en el ámbito bio
sanitario. Málaga: Comares, pp. 89-101.
Plaza, L. M., et al. (1999): «Presencia del español en la producción
científica». En Anuario del Iinstituto Cervantes 1999. El Español
en el Mundo. Barcelona: Plaza y Janés, Círculo de Lectores, pp.
23-64.
Pym, A. (1993): «On the Market as a Factor in the Training of Translators»,
Koiné. Quaderni di ricerca e didattica sulla traduzione e
l’interpretazione, III: 109-121.
Rodrigo, R. (1988): Manual para instruir los procesos de canonización.
Salamanca: Publicaciones Universidad Pontificia.
Scarpa, F. (2001): La traduzione specializzata. Lingue speciali e mediazione
linguistica. Milán: Hoepli.
Serianni, L. (2003): Un treno di sintomi. I medici e le parole: percorsi
linguistici nel passato e nel presente. Milán: Garzanti.
Snell-Hornby, M. (1992): «The professional translator of tomorrow:
language specialist or all-around expert?». En C. Dollerup y A.
Loddegaard (eds.): Teaching Translation and Interpreting. Amsterdam,
Filadelfia: John Benjamins, pp. 9-22.
Vitali D. E. (1983): «Il linguaggio delle scienze biomediche». En Il
linguaggio della divulgazione, II. Milán: Selezione del Reader’s
Digest.
Wills, W. (1999): Translation and Interpreting in the 20th Century.
Focus on German. Amsterdam, Filadelfia: John Benjamins.
Yuste Frías, J. (2005): «Didáctica de la traducción inversa españolfrancés:
el fin justifica los medios». En J. Yuste Frías y A. Álvarez
Lugrís (eds.): Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión.
Vigo: Servizo de Publicacións de Universidade de Vigo.
© Joaquín Arias
212 Panace@. Vol. IX, n .o 26. Segundo semestre, 2007