Panace@ 26. Diciembre del 2007 - TremÃ©dica

More documents

Recommendations

Info

Revisión y estilo una resistencia superior en comparación con Tachiwakaba y Natsuwakaba. [Incorrecto.] Las cepas de generaciones avanzadas que fueron seleccionadas de la quinta a la novena generación mostraron un alto porcentaje de plantas sobrevivientes, lo que refleja una resistencia superior en comparación con Tachiwakaba y Natsuwakaba. [Correcto.] Al comienzo de los títulos conviene evitar gerundios o infinitivos, por lo que el traductor debe buscar un sustantivo o una frase que exprese el mismo significado de la forma terminada en -ing del inglés. Enhancing the Biodiversity and Landscape Value of Grasslands Mejorando la biodiversidad y el valor paisajístico de los pastizales. [Incorrecto.] Mejoramiento de la biodiversidad y el valor paisajístico de los pastizales. [Correcto. O bien: «Cómo mejorar la biodiversidad...».] 5. Notación incorrecta de los decimales En inglés, los números decimales se separan de las unidades con un punto. Al traducir el texto al español, se debe sustituir el punto por la coma, que es el recurso utilizado en dicho idioma. Average farm sizes range from 0.5 to 2 hectares. El tamaño promedio de las fincas varía de 0.5 a 2 hectáreas. [Incorrecto.] El tamaño promedio de las fincas varía de 0,5 a 2 hectáreas. [Correcto.] 6. Conversión de las unidades de medida En muchos casos, las unidades de medida deben convertirse, pues para un gran número de hispanohablantes no significan nada los acres o los pies cuadrados, por ejemplo. There were an estimated 13,951 golf courses in the United States in 1990 covering an estimated 1.3 million acres of maintained turfgrass. En 1990 había alrededor de 13 951 campos de golf en Estados Unidos que abarcaban cerca de 1,3 millones de acres de césped atendido. [Incorrecto.] En 1990 había alrededor de 13 951 campos de golf en Estados Unidos que abarcaban cerca de 526 500 hectáreas de césped atendido. [Correcto.] 7. Equivalencia de siglas Al traducir un artículo científico, es muy importante tener en cuenta las siglas que se encuentran dentro del texto, pues, si no se traducen, el artículo puede causar confusión en los lectores. In using precision-agriculture technology, nitrogen fertilizer recommendations are varied in accordance with cation exchange capacity (C.E.C.) Al utilizar la tecnología de la agricultura de precisión, las recomendaciones del fertilizante nitrogenado varían según la capacidad de intercambio de cationes (C.E.C.). [Incorrecto.] Al utilizar la tecnología de la agricultura de precisión, las recomendaciones del fertilizante nitrogenado varían según la capacidad de intercambio de cationes (C. I. C.). [Correcto.] 8. Orden incorrecto en la sintaxis Es muy importante, al traducir, respetar el orden sintáctico de la lengua de llegada. En español, los nexos y las locuciones adverbiales se colocan generalmente al comienzo de la oración. A study was therefore set up at this Institute to examine the potential of a range of maize silages as a component of a range of grass – silage – based diets for finishing beef cattle. Un estudio se organizó por tanto en este Instituto para examinar el potencial de un rango de ensilajes de maíz como un componente de un grupo de dietas de pasto–ensilaje para la ceba del ganado de carne. [Incorrecto.] Por tanto, se organizó un estudio en este Instituto para examinar el potencial de un rango de ensilajes de maíz como un componente de un grupo de dietas de pasto–ensilaje para la ceba de ganado de carne. [Correcto.] 9. Supresión de los artículos Existe gran diferencia entre el uso de los artículos en inglés y en español. En inglés, cuando se habla de sustantivos generales no se emplean artículos. Ø Minerals and Ø vitamins are essential for the growth and development of the foetus throughout pregnancy and are vital components of colostrum. Ø Minerales y Ø vitaminas son esenciales para el crecimiento y desarrollo del feto durante la preñez y son componentes vitales del calostro. [Incorrecto.] Los minerales y las vitaminas son esenciales para el crecimiento y el desarrollo del feto durante la preñez y son componentes vitales del calostro. [Correcto.] 122 Panace@. Vol. IX, n .o 26. Segundo semestre, 2007
Revisión y estilo 10. Abuso de la voz pasiva En español no es muy frecuente el uso de la voz pasiva de los verbos ser o estar, generalmente se emplea la pasiva con la partícula se y debe tenerse cuidado con la posición de la voz pasiva dentro de la oración Un número considerable de investigaciones ha sido realizado sobre la fertilidad. [Incorrecto.] Se ha realizado un número considerable de investigaciones sobre la fertilidad. [Correcto.] A considerable amount of research has been conducted regarding fertility. © Joaquín Arias Panace@. Vol. IX, n .o 26. Segundo semestre, 2007 123
Page 1 and 2: Panace@ Boletín de Medicina y Trad
Page 3 and 4: Índice Panace@ Boletín de Medicin
Page 5 and 6: Nuestros ilustradores Nuestros ilus
Page 7 and 8: Editorial Reflexiones en torno a la
Page 9 and 10: Traducción y terminología Glosari
Page 11 and 12: Traducción y terminología pués d
Page 13 and 14: Traducción y terminología Hot flu
Page 15 and 16: Traducción y terminología En cual
Page 17 and 18: Traducción y terminología la vagi
Page 19 and 20: Traducción y terminología la nume
Page 21 and 22: Traducción y terminología (robo,
Page 23 and 24: Revisión y estilo existe posibilid
Page 25 and 26: Revisión y estilo mación accesori
Page 27: Revisión y estilo Diez errores usu
Page 31 and 32: Tribuna sobre la conveniencia de ap
Page 33 and 34: Tribuna traductores; gracias a tal
Page 35 and 36: Tribuna mite de ducir los rasgos qu
Page 37 and 38: Tribuna Resumiendo, una tipología
Page 39 and 40: Tribuna • El último nivel de la
Page 41 and 42: Tribuna de texto adscritas a un tip
Page 43 and 44: Tribuna Hoffmann, L. (1998): «Fach
Page 45 and 46: Tribuna en varios niveles y en el q
Page 47 and 48: Tribuna se utilizan en procesos de
Page 49 and 50: Tribuna Pero, dentro de ese conjunt
Page 51 and 52: Tribuna Fact SheetNational Center f
Page 53 and 54: Tribuna 7a.Qué debe hacer si contr
Page 55 and 56: Tribuna El traductor especialista o
Page 57 and 58: Tribuna Vemos que nuestro traductor
Page 59 and 60: Tribuna L’enseignement de la trad
Page 61 and 62: Tribuna discours a été introduite
Page 63 and 64: Tribuna Galtung, Johan (1983): « S
Page 65 and 66: Tribuna 2. El porqué de la termino
Page 67 and 68: Tribuna a través de un programa de
Page 69 and 70: Tribuna lected, if one does not use
Page 71 and 72: Tribuna in the noun phrase [coronar
Page 73 and 74: Tribuna which is available at , als
Page 75 and 76: Tribuna concreto, e incluso se han
Page 77 and 78: Tribuna que los alumnos aporten nue
Page 79 and 80:
Tribuna Propuesta de formación en
Page 81 and 82:
Tribuna caracterizarse, como todo l
Page 83 and 84:
Tribuna dicina. En el estudio 2, la
Page 85 and 86:
Tribuna Por último, para realizar
Page 87 and 88:
Tribuna tanto, nos gustaría subray
Page 89 and 90:
Tribuna Breve repaso a la enseñanz
Page 91 and 92:
Tribuna Esto, que puede parecer un
Page 93 and 94:
Tribuna cómo adquirir ese conocimi
Page 95 and 96:
Tribuna un traductor, por más expe
Page 97 and 98:
Tribuna mano de numerosos recursos:
Page 99 and 100:
Tribuna La enseñanza de la termino
Page 101 and 102:
Tribuna 2.1.1 heparin-binding epide
Page 103 and 104:
Tribuna Term in English Spanish equ
Page 105 and 106:
Tribuna La enseñanza del español
Page 107 and 108:
Tribuna Los anteriores son perfiles
Page 109 and 110:
Tribuna Créditos Inglés Alemán F
Page 111 and 112:
Tribuna vez es más normal que un m
Page 113 and 114:
Tribuna • Nivel de motivación. E
Page 115 and 116:
Tribuna analizando los diferentes a
Page 117 and 118:
Tribuna El texto sirvió, en primer
Page 119 and 120:
Tribuna La enseñanza virtual de la
Page 121 and 122:
Tribuna especialización. Y al trad
Page 123 and 124:
Tribuna cualquier tipo que rigen la
Page 125 and 126:
Tribuna adaptarnos a las nuevas cir
Page 127 and 128:
Tribuna respondido a los criterios
Page 129 and 130:
Tribuna en los momentos de ocio...)
Page 131 and 132:
Tribuna Nuevas iniciativas en torno
Page 133 and 134:
Tribuna El capítulo de conocimient
Page 135 and 136:
Tribuna abre también a la Medicina
Page 137 and 138:
Tribuna 1. Introduction In today’
Page 139 and 140:
Tribuna 5.1. Health-related storyte
Page 141 and 142:
Tribuna This co-narration is accomp
Page 143 and 144:
Tribuna (1976:562). The building up
Page 145 and 146:
Reseñas El laboratorio de análisi
Page 147 and 148:
Reseñas Del árbol de Samos a las
Page 149 and 150:
Reseñas LID Editorial se estrena e
Page 151 and 152:
Reseñas b Residencia; Luis Carlos
Page 153 and 154:
Congresos y actividades parativa a
Page 155 and 156:
Congresos y actividades que trabaja
Page 157 and 158:
Congresos y actividades Homenaje a
Page 159 and 160:
Congresos y actividades lenguaje bi
Page 161 and 162:
Congresos y actividades tería en l
Page 163 and 164:
Congresos y actividades I Congreso
Page 165 and 166:
Congresos y actividades sino las in
Page 167 and 168:
Congresos y actividades Up-skilling
Page 169 and 170:
Congresos y actividades III Congres
show all

Panace@ 26. Diciembre del 2007 - TremÃ©dica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?