Panace@ 26. Diciembre del 2007 - Tremédica

Tribuna
which is available at , also
provides a summary of the main tools of search engine syntax
under the title Special Query Terms.
d
.
e
.
f
.
g
.
h
Many compound adjectives have literal translations in the field of
data-processing (case-sensitive = sensible à la casse, date-sensitive
= sensible à la date), but the French translation of English technical
terms formed after the adjective sensitive often uses greco-latin
suffixes (heat-sensitive/temperature-sensitive = thermosensible,
light-sensitive = photosensible, moisture-sensitive = hygrométrique,
speed sensitive switch contacteur tachymétrique). These
examples are taken from the Grand Dictionnaire Terminologique,
which is available online at the following address: .
i
It is, however, used in the definition of the term left to right shunt
(shunt gauche- droite in French).
j
Carbon-dioxide laden is a less frequently used alternative.
k
.
l
.
m
< http://pie.usna.edu/>.
Bibliography
Cormier, Monique (1990): « Traduction de textes de vulgarisation
et de textes didactiques : Approche pédagogique », Meta, 35 (4):
676-688.
Cormier, Monique, Rhoda P. Roberts (2000): « Lexicographie comparée
du français et de l’anglais au Canada : Le dictionnaire canadien
bilingue ». In Thomas Szende (dir.): Approches contrastives
en lexicologie bilingue. Paris: Éditions Champion, 213-222.
Fletcher, William (2001): “Concordancing the Web with KwiCFinder”.
In Proc. 3rd North American Symposium on Corpus Linguistics
and Language Teaching.
Frantzi, Katerina T., Junichi Tsujii & Sophia Ananiadou (1999):
“Clustering Terms Using the C-value Method for Automatic Term
Recognition”. In P. Sandrini (dir.): TKE ’99, Terminology and
Knowledge Engineering, 356-366.
Kilgarriff, Adam (2001): “Web as Corpus”. In Proc. Corpus Linguistic
Conf.: 342–344. UCREL-Lancaster Univ, UK.
Kocourek, Rostislav (1991): La langue française de la technique et de
la science. Vers une linguistique de la langue savante. 2 e édition.
Wiesbaden: Brandstetter.
Kraaij, Wessel, Jian-Yun Nie, Michel Simard (2003): “Embedding
Web-Based Statistical Translation Models in Cross-Language Information
Retrieval”, Computational Linguistics, 29 (3): 381-419.
Maniez, François (2000): « La prémodification nominale en anglais
médical : Quelques problèmes de traduction ». In D. Banks (dir.):
Le groupe nominal dans le texte spécialisé. Paris: L’Harmattan,
117-136.
Maniez, François (2002): “The use of electronic corpora and lexical
frequency data in solving translation problems”. In Bengt Altenberg,
Sylviane Granger, Sylviane (eds.): Lexis in Contrast, Studies
in Corpus Linguistics, 7, 291-306. Amsterdam: John Benjamins.
Maniez, François, Philippe Thoiron (2004): « Les groupes nominaux
complexes dans le décodage et la traduction en langue de spécia
lité: quelles ressources lexicales pour l’apprenant en anglais médical?
». In T. Lino (ed.): Vocabulaire de spécialité et lexicographie
d’apprentissage en langues-cultures étrangères et maternelles.
Paris: Didier Érudition, 327-346.
Renouf, Antoinette (2002): “Webcorp: providing a renewable data
source for corpus linguists”. In Granger et al. (eds.): Extending
the scope of corpus-based research: new applications, new challenges.
Amsterdam: Rodolpi, 219–318
Resnik, Philip, Noah A. Smith (2003): “The Web as a Parallel Corpus”.
In Computational Linguistics, 29 (3): 349-380.
Rouleau, Maurice (1994): La traduction médicale, une approche méthodique.
Montréal: Linguatech.
Rouleau, Maurice (2001). « La facture des principaux dictionnaires
médicaux français : Point de vue d’un traducteur », Meta, 46 (1):
34-55.
Rouleau, Maurice (2003). « La terminologie médicale et ses problèmes
», Panace@, 4 (12): 143-152. .
Thoiron, Philippe (2003): « La traduction dans le domaine biomédical
et pharmacologique ». In Daniel Gouadec and Daniel Toudic (ed.):
Traduction, Terminologie, Rédaction : 175-180. Paris: La Maison
du dictionnaire.
Way, Andy, Nano Gough (2003): “wEBMT: Developing and Validating
an Example-Based Machine Translation System Using the
World Wide Web”, Computational Linguistics, 29 (3): 421-457.
© Joaquín Arias
Panace@. Vol. IX, n .o 26. Segundo semestre, 2007 167