Panace@ 26. Diciembre del 2007 - Tremédica

Tribuna
Hoffmann, L. (1998): «Fachtextsorten: eine Konzeption für die fachbezogene
Fremdsprachenausbildung». En L. Hoffmann, H. Kalverkämper
y H. E. Wiegand (eds.): Fachsprachen: ein internationales
Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft,
vol. 1. Berlín, Nueva York: De Gruyter, pp. 468-482.
Hurtado Albir, A. (1999): «Objetivos de aprendizaje y metodología en la
formación de traductores e intérpretes». En A. Hurtado Albir (dir.):
Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e
intérpretes. Teoría y fichas prácticas. Madrid: Edelsa, pp. 8-58.
Hurtado Albir, A. (2001): Traducción y traductología. Introducción a
la traductología. Madrid: Cátedra.
Isenberg, H. (1987): «Cuestiones fundamentales de tipología textual».
En E. Bernárdez (comp.): Lingüística del texto. Madrid: Arco, pp.
95-129.
Löning, P. (1981): «Zur medizinischen Fachsprache. Stilistische Gliederung
und Textanalysen», Muttersprache, 91: 79-92.
Mata Pastor, C. (1998): «La traducción de textos médicos atípicos».
En L. Félix Fernández y E. Ortega Arjonilla (coords.): Traducción
e interpretación en el ámbito biosanitario. Granada: Comares, pp.
187-204.
Mayor Serrano, M.ª B. (1998): «Tipología textual aplicada a la enseñanza
del léxico especializado». En J. de D. Luque Durán y F. J.
Manjón Pozas (eds.): Teoría y práctica de la Lexicología. Granada:
Método, 119-124.
Mayor Serrano, M.ª B. (2003a): Tipología textual pragmática y didáctica
de la traducción en el ámbito biomédico. Tesis doctoral [CD].
Granada: Editorial de la Universidad de Granada.
Mayor Serrano, M.ª B. (2003b): «Qué “palabras” hay que enseñar a
los aprendices de traducción médica? ¿De qué modo? ¿Con qué
objetivo?». En N. Gallardo San Salvador (dir.): Terminología y
traducción: un bosquejo de su evolución. Granada: Atrio: pp.
181-190.
Mayor Serrano, M.ª B. (2003c): «Análisis contrastivo (inglés-español)
del libro de texto de medicina e implicaciones didácticas para la
formación de traductores», LSP & Professional Communication,
3 (2): 49-65.
Mayor Serrano, M.ª B. (2003d): «Tratamiento de las siglas en los textos
de divulgación médica, inglés-español». Panace@, 4 (13-14):
261-265. .
Mayor Serrano, M.ª B. (2004): «Tipología textual pragmática de la
comunicación biomédica (teórica) y formación de traductores»,
Lebende Sprachen, 4: 168-174.
Mayor Serrano, M.ª B. (2005): «Consideraciones fundamentales en la
formación de traductores: mercado de trabajo y tipo de alumnado»,
TRANS (Revista de Traductología), 9: 195-201.
Mayor Serrano, M.ª B. (2006a): «Criterios para las selecciones textuales
en la formación de traductores especializados», Translation
Journal, 10: 1. .
Mayor Serrano, M.ª B. (2006b): «Hacia la especialización en los Estudios
de Traducción», Panace@, 7 (23): 81-87. .
Mayor Serrano, M.ª B. (2006c): «La citación en la comunicación
médica escrita (inglés-español): funciones y tipos», Lebende
Sprachen, 2: 72-78.
Mayoral Asensio, R. (2004): «Lenguajes de especialidad y traducción
especializada. La traducción jurídica». En C. Gonzalo
García y V. García Yebra (eds.): Manual de documentación y
terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco
Libros, pp. 49-71.
Muñoz, C. A. (2002): «Tipología textual y análisis para la traducción.
Una tipología de géneros médicos». En J. Chabás, R. Gaser y J.
Rey (eds.): Translating Science. Proceedings 2 nd International
Conference on Specialized Translation. Barcelona: Universitat
Pompeu Fabra, pp. 319-325.
Neubert, A., y G. Shreve (1992): Translation as Text. Kent/Ohio/Londres:
The Kent State University Press.
Nord, C. (1997): Translating as a Purposeful Activity. Functionalist
Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
Pérez García, E. (2004): «Los prospectos: estudio de lo tecnolectal
hacia lo divulgativo», Revista Electrónica de Estudios Filológicos,
8. .
Posteguillo Gómez, S., y J. Piqué-Angordans (2007): «El lenguaje de
las ciencias médicas: comunicación escrita». En E. Alcaraz Varó,
J. Mateo Martínez y F. Yus Ramos (eds.): Las lenguas profesionales
y académicas. Barcelona: Ariel, pp. 167-178.
Rabadán, R. (2002): «Análisis contrastivo y traducción inglés-español:
el programa ACTRES». En J. M. Bravo (ed.): Nuevas perspectivas
de los Estudios de Traducción. Valladolid: Universidad de
Valladolid, pp. 35-56.
Reiß, K., y H. J. Vermeer (1991): Grundlegung einer allgemeinen
Translationstheorie, 2.ª ed. Tubinga: Max Niemeyer.
Reiß, K., y H. J. Vermeer (1996): Fundamentos para una teoría funcional
de la traducción. Madrid: Akal.
Sánchez, D. (1997): «La traducción especializada (español-francés):
Un enfoque didáctico para los textos científicos». En M. A. Vega
y R. Martín-Gaitero (eds.): La palabra vertida. Investigaciones
en torno a la traducción. Madrid: Editorial Complutense, pp.
457-462.
Serra Borneto, C. (1993): «Gebrauchsanweisungen: Ansätze zu einer
Theorie der Subtexte». En Th. Bungarten (ed.): Fachsprachentheorie,
2 vols. Tostedt: Atikon, pp. 802-847.
Sevilla Muñoz, M., y J. Sevilla Muñoz (2002): «Consideraciones sobre
el perfil del traductor científico-técnico en el marco cultural de
la sociedad tecnológica actual». En I. Cómitre Narváez y M. Martín
Cinto (eds.): Traducción y cultura. El reto de la transferencia
cultural. Málaga: Encasa, pp. 227-246.
Stolze, R. (1999): Die Fachübersetzung. Eine Einführung.Tubinga:
Gunter Narr.
Vilarnovo, A., y J. F. Sánchez (1994): Discurso, tipos de texto y comunicación,
2.ª ed., corr. Pamplona: Eunsa.
Weise, G. (1993): «Criteria for the classification of ESP texts», Fachsprache,
1: 26-31.
Panace@. Vol. IX, n .o 26. Segundo semestre, 2007 137