Medios Alternativos de Solución de Controversias.pdf - ICC México

concepto moderno de la conciliación como parte de los MASC encontramos
invariablemente la intervención del tercero neutral que funge como conciliador. En el
campo de los MASC, en la práctica estadounidense algunos postulantes sostienen que la
conciliación consiste en que un tercero reúna a las partes contendientes para que inicien
discusiones y resuelvan su controversia y, contrariamente a lo que [supuestamente]
sucede en el caso de la mediación, el conciliador no toma partido en el procedimiento o en
las negociaciones, ya que su papel principal es el de reducir el antagonismo entre las
partes, abrir líneas de comunicación entre ellas y hacer arreglos para negociaciones
formales; sin embargo, debe señalarse que no existe consenso en cuanto al papel que
debe desempeñar el conciliador, y así se advierte también de los términos de la Ley
Modelo de UNCITRAL en materia de conciliación.
3. Mediación (mediation).
Tal y como sucedió en el caso de la conciliación, la mediación generalmente conocida
en México hasta los últimos cinco años del siglo XX era ajena al concepto moderno de
medios alternativos de solución de controversias que hemos venido comentando. Prueba
de ello, es que aunque gramaticalmente40 el vocablo mediación significaba desde entonces
"acción y efecto de mediar", lo cual, entre otras acepciones, significa "interponerse entre dos
o más que riñen o contienden, procurando reconciliarlos y unirlos en amistad", desde el
punto de vista jurídico el Diccionario Jurídico Mexicano41 -como sucedía con la Enciclopedia
Jurídica Omeba hasta antes de publicar su Apéndice VII- sólo definía la mediación desde el
enfoque de mediación en derecho internacional público, describiéndola como "... uno de los
medios tradicionales de solución pacífica de las controversias que se caracteriza por la
participación de un tercer Estado en un conflicto que involucra a otros Estados a fin de
encontrar una fórmula de arreglo."
De Pina y De Pina Vara -quienes también analizan la mediación desde el punto de
vista del derecho internacional público, como segunda acepción- la definían en primer
40 Diccionario de la Lengua Española, 21ª. ed., Madrid, Espasa Calpe, 1992, pp. 951 y 952.
41 Méndez Silva, Ricardo, “Mediación internacional”, 2ª. ed., México, Diccionario Jurídico Mexicano, Porrúa-
UNAM, 1988, t. III, pp. 2089 y 2090.
24