En el reino de la ambivalencia - Luz Aurora Pimentel

También la terminología estética de Humboldt experimenta una recodificación: "vue"
es tanto una perspectiva artística ("Vues des Cordillères" / “Vistas de las Cordilleras” II.
319) como un punto de vista político-económico ("Don Francisco Arango, dont les vues ont
toujours été pleines de sagesse"/ “Don Francisco Arango, cuyas opiniones han sido tan [...]
juiciosas” III. 402); 25 e incluso el vocablo "tableau," que asumía una función esencial en las
descripciones estéticas que hacía Humboldt de la naturaleza, 26 cambia aquí su significado de
‘pintura’ por el de ‘tabla’ o ‘lista’ ("ces tableaux que l'on publie" / “los estados que se
publican” III. 429), 27 como las que presentan particularmente la proporción de la población
africana en Cuba. Las diferencias entre un discurso estético y político-económico se
disuelven.
En los tomos II y III de su descripción de viaje Humboldt había implementado distintas
metaforizaciones alternativas que se podían interpretar en cada caso de una manera
consecuente, las cuales otorgaban al texto una dimensión estética adicional sin llegar a
complejidades de carácter retórico. 28 En su confrontación con Cuba, sin embargo, el texto
humboldtiano sucumbe a un complejo juego de ambigüedades al enfrentar entre sí
dimensiones metafóricas concretamente distintas de importantes palabras, lo que constituye
ambigüedades entre varios discursos: filosofía, estética, economía y política. En términos
generales, estas ambigüedades no constituyen particularidades de un uso individual del
lenguaje. El texto más bien aprovecha las amplitudes del significado de las palabras mismas.
La Relación histórica... de Humboldt parece producir sistemáticamente una superposición de
distintos campos lexicos y semánticos de los cuales no es posible afirmar cuál de ellos
constituye el “pre-texto” y cuál el “sub-texto.” 29
El efecto de esta poética es erosionador y desestabilizador. En los pasajes cubanos de
su relación de viaje Alejandro de Humboldt abre un campo semántico que es un campo de
189