En el reino de la ambivalencia - Luz Aurora Pimentel

lenguaje de formas específicamente tropical-coloniales; 2) la inmensa abundancia de
columnas de diversa índole como un laberinto infinito de paseos con arcadas y columnatas
que le posibilitan al transeúnte moverse casi todo el tiempo a la sombra; 3) las suntuosas
obras de herrería en los enrejados de ventanas y puertas, guardacantones, farolas y
separadores, como elementos aislantes que permiten el paso del aire y de la luz a los espacios
habitables y que, al mismo tiempo, constituyen medios proveedores de sombra; 4) los
multicolores ventanales de medio punto sobre las entradas y patios como medios de
refracción, rechazo y matización de la luz solar; y 5) de manera similar, la mampara, que
originalmente era una pantalla de madera con revestimiento de tela y luego pasó a ser una
puerta interior o intermedia con cristales y motivos pictóricos, como un elemento divisorio
en el patio que signa el carácter de la convivencia hogareña y el comportamiento de la
comunicación, la "heráldica" y hasta la "ética" de la casa. 16 El vocabulario empleado por
Carpentier, específicamente el uso de la metáfora de la "heráldica," apunta hacia una
interpretación de las características estilísticas de la ciudad de La Habana como elementos de
la formación de una identidad cultural. En general, el estilo cubano parece ser una forma
específica producida por el genius loci y la transculturación, un orden del desorden aparente,
cuya singularidad pudo escapar solamente a un observador superficial como Humboldt. La
interpretación de Carpentier termina atribuyendo a Alejandro de Humboldt un misreading
esencial de la arquitectura y la urbanística de La Habana y, en este sentido, una
incomprensión de la realidad concreta latinoamericana.
Mientras que la obra de Humboldt sobre México tuvo una acogida bastante discrepante
en ese país, 17 las voces críticas, como la citada objeción de Carpentier, fueron en Cuba hasta
entonces más bien un hecho raro. 18 Mientras el novelista cubano no iba más allá de constatar
y rectificar este concreto malentendido urbanístico de Humboldt, Juan Ortega y Medina, por
183