En el reino de la ambivalencia - Luz Aurora Pimentel

familiar en lo ajeno o, para decirlo brevemente, el hibridismo, el entrecruzamiento de
mundos en un mismo sitio. 12
Más adelante, Humboldt instala las palmas de los alrededores de la Habana como
símbolos botánicos de ese "contraste:" ve en ellas unas plantas que combinan la ternura
("tendre") y la discordia ("fendillé"), columnas ("colonnes") que unen la tierra con el cielo
("qui montent droit vers le ciel" / “que crecen derechas hacia el cielo” III. 350). En las dos
fases de su ekphrasis Humboldt se sirve primeramente de la panorámica estática de una
descripción impresionista y, luego, del dinámico movimiento del ojo de una cámara en una
descripción consecutiva. El ojo del observador se desplaza con creciente flexibilidad. El
viajero registra la ubicación de la bahía (desde el barco) y luego (desde cerca) la solidez de
las edificaciones, las calles sin empedrar y la estrechez de la ciudad. 13
A primera vista está la contradicción, o más bien la corrección, de una primera
impresión positiva por un segundo juicio negativo, un conflicto entre una vista exterior y una
mirada interior, entre una percepción desde lejos y un efecto de cercanía, entre una impresión
general y una observación detallada. Desde la distancia del barco que se acerca, La Habana
parece hermosísima, "pittoresque" (III. 348), lo que literalmente significa "como una
pintura." Lo que, de forma panóptica, idealiza esta visión general abstracta –que en realidad
es "teórica"–, es corregido seguidamente por una experiencia detallada concreta, o más
exactamente, "práctica." La aproximación del caminante significa a la vez una pérdida de la
distancia estética, lo cual imposibilita la visión panorámica. Crea inmediatez, contacto
directo, cercanía física. Lo que antes era "pictórico" pasa a ser asqueroso, "hideux" (III. 349).
Mientras la distancia de observación estética pone de relieve, en primera línea, lo visual, en
medio de la ciudad se activan sobre todo los "bajos" sentidos: Humboldt pone en
movimiento una sinestesia táctil-olfatoria compuesta de lodo, suciedad, estrechez,
181