En el reino de la ambivalencia - Luz Aurora Pimentel

proximidad de la isla se anuncia sin embargo a través de agradables aromas ("la proximité de
l'île de Cuba s'annonçoit par une délicieuse odeur aromatique" / “la cercanía de la isla se
anuncia por un olor agradable y aromático” III. 330). 9 Ya aquí se introduce lo que será el
leitmotiv de las descripciones de viaje de Humboldt en Cuba: la pérdida del carácter
inequívoco, la polisemia.
La secuencia del acercamiento a Cuba durante la travesía transcurre en las siguientes
fases temáticas: mediciones científicas y obra cartográfica, olores, visualización de la isla,
entrada en la bahía y percepción de la ciudad de La Habana. La dramaturgia de este pasaje
opera con efectos climáticos y anticlimáticos, así como con la ruptura de expectativas
construidas mediante recursos artísticos. Desde el punto de vista de la composición del texto,
al momento retardador de la travesía (III. 322-330) le sigue el emocionante punto climático
de la llegada (III. 330), cuya descripción a su vez es retardada por una serie de estadísticas
sobre la población en las Antillas (III. 330-344), hasta que por fin tiene lugar la escena de la
entrada en el puerto (III. 348). Sin embargo, desde el punto de vista del estilo, tras el efecto
de gradación de la extensa construcción del suspenso que tiene lugar en la pródiga
descripción de la travesía, Humboldt coloca la siguiente declaración expuesta en el tono de
un desapasionado cronista: "Nous mouillâmes dans le port de la Havane, le 19 décembre,
après vingt-cinq jours de navigation par un temps constamment mauvais" / “Entramos en el
puerto de La Habana el 19 de diciembre, después de 25 días de travesía a través de un
constante mal tiempo” (III. 330).
2
Una pequeña obra maestra de la literatura la constituye por sí misma la descripción de la
llegada de Humboldt a La Habana. El viajero describe cómo el barco en que viaja desde
179