Edición 04 de Febrero de 2015

18 Diario Co Latino Miércoles 4 de febrero de 2015
2A
Empresas israelíes de alta tecnología blindarán la frontera Estados Unidos-México
Gaza en Arizona
Todd Miller y Gabriel M. Schivone
www.tomdispatch.com
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
En octubre de 2012 Roei Elkabetz, brigadier general del ejército Israelí (FDI),
explicó las estrategias de control de las fronteras de su país. En su presentación
en PowerPoint, apareció en la pantalla una foto del muro de encierro que aísla la
Franja de Gaza de Israel. “Hemos aprendido mucho de Gaza”, dijo al público. “Es un gran
laboratorio”.
Elkabetz estaba hablando en una conferencia y feria de tecnología fronteriza rodeada
de una deslumbrante exhibición tecnológica, los componentes de su laboratorio de
construcción de fronteras. Había globos de vigilancia con cámaras de alta potencia flotando
sobre un vehículo camuflado para el desierto hecho por Lockheed Martin. Sistemas de
sensor sísmico utilizados para detectar el movimiento de personas y otras maravillas del
mundo del control moderno de fronteras. Alrededor de Elkabetz se podían ver ejemplos
vívidos de hacia dónde se orienta el futuro de semejante control, tal como los imaginan no
un escritor distópico de ciencia ficción sino algunos de los máximos innovadores técnicos
de las corporaciones del planeta.
Nadando en un mar de seguridad fronteriza, el brigadier general, sin embargo, no estaba
rodeado por el Mediterráneo sino por un paisaje árido del oeste de Texas. Estaba en El
Paso, a 10 minutos del muro que separa Estados Unidos de México.
A solo unos minutos más a pie, Elkabetz podría haber visto vehículos con franjas verdes
de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos desplazándose a lo largo del Rio Grande
frente a Ciudad Juárez, una de las mayores ciudades de México, repleta de fábricas
estadounidenses y de los muertos de las narcoguerras de ese país. Los agentes de la
Patrulla Fronteriza que el general podría haber vislumbrado estaban siendo blindados
mediante una combinación letal de tecnologías de vigilancia, armamento militar, rifles de
asalto, helicópteros y drones. El sitio, otrora pacífico, se estaba transformando en lo que
Timothy Dunn, en su libro The Militarization of the U.S. Mexico Border, llama un estado de
“guerra de baja intensidad”.
La ofensiva en la frontera
El 20 de noviembre de 2014, el presidente Obama anunció una serie de acciones
ejecutivas respecto a la reforma de la inmigración. Dirigiéndose al pueblo de Estados
Unidos, se refirió a legislación bipartidista aprobada por el Senado en junio de 2013 que,
junto a otras cosas, blindaría el mismo paisaje en lo que se ha denominado –en lenguaje
adoptado de recientes zonas de guerra de Estados Unidos– una “oleada fronteriza”. El
presidente deploró el hecho de que la ley había quedado atascada en la Cámara de
Representantes, saludándola como un “compromiso” que “reflejaba sentido común”.
Señaló que “duplicaría la cantidad de agentes de la Patrulla Fronteriza, mientras ofrecía
a los inmigrantes indocumentados un camino hacia la ciudadanía”.
Después de su anuncio, incluyendo acciones ejecutivas que protegerían a entre cinco
y seis millones de esos inmigrantes contra la futura deportación, el debate nacional fue
rápidamente enmarcado en un conflicto entre republicanos y demócratas. En esa guerra de
palabras bipartidista se perdió una cosa: la acción ejecutiva inicial anunciada por Obama
involucró una militarización de la frontera apoyada por ambos partidos.
“Primero”, dijo el presidente, “nos basaremos en nuestro progreso en la frontera con
recursos adicionales para nuestro personal de mantenimiento del orden para que pueda
limitar el flujo de cruces ilegales y aceleren el retorno de los que cruzan”. Sin entrar en
más detalles, pasó a hablar de otros temas.
Sin embargo, si Estados Unidos sigue el “sentido común” de la ley de la oleada en la
frontera, el resultado podría agregar más de 40.000 millones de dólares en agentes,
tecnologías avanzadas, muros y otras barreras a un aparato de control fronterizo que ya
es incomparable. Y se enviaría una señal crucial al sector privado que, como señala la
revista especializada Homeland Security Today, de que otro “tesoro” de beneficios ya está
en camino para un mercado de control fronterizo, según las últimas predicciones, en un
“período de auge sin precedentes”.
Como la Franja de Gaza para los israelíes, las zonas fronterizas de Estados Unidos,
denominadas “zona libre de constitución” por la ACLU [Unión Americana para las
Libertades Civiles], se están convirtiendo en un vasto laboratorio al aire libre de las
compañías técnicas. Allí se puede desarrollar, probar y exhibir casi cualquier forma
de vigilancia y “seguridad”, como si en un centro comercial militarizado, podría ser