Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DOLENTIUM HOMINUM<br />
N. 73 – año XXV – N. 1, 2010<br />
REVISTA DEL PONTIFICIO CONSEJO<br />
PARA LOS AGENTES SANITARIOS<br />
(PARA LA PASTORAL DE LA SALUD)<br />
Actas <strong>de</strong> <strong>la</strong> XXIV<br />
confer<strong>en</strong>cia<br />
internacional<br />
promo<strong>vida</strong> y organizada por el<br />
Pontificio Consejo<br />
para los Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios<br />
sobre<br />
<strong>Effatá</strong>!<br />
<strong>La</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
19-20-21 noviembre 2009<br />
Nueva Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Sínodo<br />
Ciudad <strong>de</strong>l Vaticano
DIRECCIÓN<br />
S.E. MONS.ZYGMUNT ZIMOWKSI, Director<br />
S.E. MONS.JOSÉ L. REDRADO, O.H., Redactor Jefe<br />
COMITÉ DE REDACCIÓN<br />
BENEDETTINI P. CIRO<br />
BOLIS DRA.LILIANA<br />
CUADRON SOR AURELIA<br />
D’ERCOLE P. GIOVANNI<br />
EL-HACHEM DRA.MAYA<br />
GRIECO P. GIANFRANCO<br />
HONINGS P. BONIFACIO<br />
IRIGOYEN MONS.JESÚS<br />
JOBLIN P. JOSEPH<br />
MAGNO P. VITO<br />
NEROZZI-FRAJESE DRA.DINA<br />
PLACIDI ING.FRANCO<br />
SANDRIN P. LUCIANO<br />
TADDEI MONS.ITALO<br />
CORRESPONSALES<br />
BAUTISTA P. MATEO, Bolivia<br />
CASSIDY MONS.J.JAMES, U.S.A.<br />
DELGADO P. RUDE, España<br />
FERRERO P. RAMON, Mozambique<br />
GOUDOTE P. BENOIT, Costa <strong>de</strong> Marfil<br />
LEONE PROF.SALVINO, Italia<br />
PALENCIA P. JORGE, México<br />
PEREIRA P. GEORGE, India<br />
VERLINDE SRA.AN, Bélgica<br />
WALLEY PROF.ROBERT, Canadá<br />
TRADUCTORES<br />
CHALON DRA.COLETTE<br />
CASABIANCA SRA.STEFANIA<br />
FARINA SRA.ANTONELLA<br />
FFORDE PROF.MATTHEW<br />
QWISTGAARD SR.GUILLERMO<br />
Dirección, Redacción, Administración:<br />
PONTIFICIO CONSEJO PARA LOS AGENTES SANITARIOS (PARA LA PASTORAL DE LA SALUD),<br />
CIUDAD DEL VATICANO; Tel. 06.698.83138, 06.698.84720, 06.698.84799; Fax: 06.698.83139<br />
www.healthpastoral.org - e-mail: opersanit@hlthwork.va<br />
Publicación cuatrimestral. Suscripción: 32 € compr<strong>en</strong>didos los gastos <strong>de</strong> <strong>en</strong>vío<br />
Impreso <strong>en</strong> <strong>la</strong> Editrice VELAR, Gorle (BG)<br />
En <strong>la</strong> cubierta: vidriera <strong>de</strong> P. Costantino Ruggeri<br />
Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonam<strong>en</strong>to Postale - D.L. 353/2003 (conv. In L. 27/02/2004 nº 46) art. 1, comma 2, DCB Roma
Sumario<br />
6<br />
7<br />
Saludo <strong>de</strong> hom<strong>en</strong>aje<br />
al Santo Padre B<strong>en</strong>edicto XVI<br />
S.E. Mons. Zygmunt Zimowski<br />
Discurso <strong>de</strong>l Santo Padre<br />
B<strong>en</strong>edicto XVI<br />
EFFATÁ!LA PERSONA SORDA<br />
EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
30<br />
30<br />
32<br />
3. Mesa Redonda<br />
Experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong>l sil<strong>en</strong>cio<br />
3.1 Sor<strong>de</strong>ra congénita<br />
Prof. Marco Radici<br />
3.2 Interv<strong>en</strong>ciones médicas y tecnológicas<br />
ofrec<strong>en</strong> nuevas posibilida<strong>de</strong>s<br />
para mejorar <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>vida</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con problemas auditivos<br />
Prof. Frans Coninx<br />
10<br />
12<br />
12<br />
Saludo <strong>de</strong> S.E.R.<br />
Mons. Zygmunt Zimowski<br />
Saludo <strong>de</strong> S.Em.<br />
Card. Javier Lozano Barragán<br />
Saludo <strong>de</strong> S.E.<br />
Mons. Patrick A. Kelly<br />
34<br />
36<br />
39<br />
3.3 Mis experi<strong>en</strong>cias como<br />
profesor <strong>de</strong> religión <strong>de</strong> no oy<strong>en</strong>tes,<br />
Wonosobo <strong>en</strong> Indonesia<br />
Hna. Antonie Ardatin<br />
3.4 Experi<strong>en</strong>cia <strong>persona</strong>l<br />
y experi<strong>en</strong>cia pastoral<br />
P. Jaime Gutiérrez Vil<strong>la</strong>nueva<br />
3.5 Un artista<br />
Sr. San<strong>de</strong>r Blon<strong>de</strong>el<br />
PRIMERA SECCIÓN<br />
LAS PERSONAS SORDAS EN EL MUNDO:<br />
PASADO Y PRESENTE<br />
40<br />
3.6 Reto <strong>de</strong> los católicos no oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
Srta. J<strong>en</strong>nifer NG Paik Y<strong>en</strong>g<br />
13<br />
1. <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> el mundo<br />
<strong>en</strong>tre pasado y pres<strong>en</strong>te<br />
P. Savino G. Castiglione<br />
TERCERA SECCIÓN<br />
LA FAMILIA Y LAS PERSONAS SORDAS<br />
16<br />
18<br />
2. Un americano sordo<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
Revdo. Patrick Graybill<br />
3. El mundo psicológico<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
Sra. Maryann Barth<br />
Sra. Consuelo Manero Soto<br />
41<br />
47<br />
47<br />
1. <strong>La</strong> familia y los no oy<strong>en</strong>tes<br />
Sra. Maura Buckley<br />
2. Mesa Redonda<br />
<strong>La</strong> familia y <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s:<br />
Viv<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> pareja<br />
2.1 <strong>La</strong> familia Albiero<br />
Sr. Franco Albiero<br />
Sra. Rita Stesi<br />
SEGUNDA SECCIÓN<br />
ASPECTOS MÉDICOS DE LA SORDERA<br />
49<br />
2.2 Experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los esposos <strong>La</strong>mano<br />
Sr. Luca <strong>La</strong>mano<br />
Sra. Chiara Sironi<br />
23<br />
26<br />
1. Aspectos médicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra<br />
Dra. María Antonia C<strong>la</strong>vería Puig<br />
2. Aspectos médicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra:<br />
psicología<br />
Prof. Marcel Broesterhuiz<strong>en</strong><br />
50<br />
53<br />
2.3 Experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia Comazzetto<br />
Sr. Alessandro Comazzetto<br />
Sra. Mano<strong>la</strong> Scimionato<br />
3. <strong>La</strong> familia y <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
P. José Guillermo Gutiérrez Fernán<strong>de</strong>z
CUARTA SECCIÓN<br />
LA PASTORAL CON LAS PERSONAS SORDAS<br />
68<br />
2.4 Id y <strong>en</strong>señad a todas <strong>la</strong>s g<strong>en</strong>tes...<br />
Sra. Nicole C<strong>la</strong>rk<br />
56<br />
64<br />
65<br />
1. Asist<strong>en</strong>cia sacerdotal <strong>en</strong> Polonia<br />
a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con daños al aparato auditivo.<br />
Nuevas áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s especiales<br />
Profesora Kazimiera Krakowiak<br />
2. Mesa Redonda<br />
Experi<strong>en</strong>cias pastorales<br />
2.1 Un Opispo<br />
S.E. Mons. Patrick A. Kelly<br />
2.2 Id y predicad el Evangelio a todas<br />
<strong>la</strong>s g<strong>en</strong>tes, incluidas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
Sr. Porferio Galon<br />
70<br />
72<br />
74<br />
2.5 “Duc in altum”:<br />
Un mo<strong>de</strong>lo formativo<br />
<strong>en</strong> el ministerio pastoral<br />
Dr. Ian Robertson<br />
2.6 Experi<strong>en</strong>cia pastoral<br />
<strong>de</strong> una Religiosa <strong>sorda</strong><br />
empeñada <strong>en</strong> <strong>la</strong> catequesis<br />
Hna. Vittorina Carli<br />
3. <strong>La</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
Sr. Terry O’Meara<br />
67<br />
2.3 Mi <strong>vida</strong> sacerdotal y mi experi<strong>en</strong>cia<br />
pastoral con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes<br />
P. Cyril Axelrod<br />
75<br />
Conclusión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confer<strong>en</strong>cia<br />
S.E. Mons. Zygmunt Zimowski<br />
<strong>La</strong>s ilustraciones <strong>de</strong> este número<br />
proced<strong>en</strong> <strong>de</strong>l volum<strong>en</strong>:<br />
UnodinoièDio<br />
Il Vangelo per <strong>la</strong> famiglia<br />
<strong>de</strong> Val<strong>en</strong>tino Salvoldi<br />
Edizioni Messaggero Padova<br />
Editrice Ve<strong>la</strong>r, 2010
6 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
SALUDO DE HOMENAJE AL SANTO PADRE BENEDICTO XVI<br />
Beatísimo Padre:<br />
Con filial <strong>de</strong>voción y reconocimi<strong>en</strong>to os agra<strong>de</strong>cemos<br />
por habernos recibido durante los trabajos<br />
<strong>de</strong> nuestra Confer<strong>en</strong>cia Internacional, que este año<br />
afronta un tema <strong>de</strong> mucho interés y actualidad: <strong>la</strong><br />
pastoral con y para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes.<br />
Durante el Gran Jubileo <strong>de</strong>l año dos mil, el día 3<br />
<strong>de</strong> diciembre se <strong>de</strong>sarrolló también el Jubileo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s discapacitadas y <strong>en</strong>tre el<strong>la</strong>s estaban pres<strong>en</strong>tes<br />
muchos no oy<strong>en</strong>tes. <strong>La</strong> S. Misa celebrada <strong>en</strong><br />
esta ocasión, fue traducida <strong>en</strong> el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos,<br />
<strong>de</strong> modo que ellos participaran pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te. El Santo<br />
Padre Juan Pablo II <strong>de</strong> v<strong>en</strong>erada memoria, se dirigió<br />
a los discapacitados con estas pa<strong>la</strong>bras: “En el<br />
nombre <strong>de</strong> Cristo, <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> se compromete a ser<br />
para vosotros cada vez más ‘casa acogedora’”.<br />
Po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que <strong>la</strong> XXIV Confer<strong>en</strong>cia Internacional<br />
<strong>de</strong>l Pontificio Consejo para los Ag<strong>en</strong>tes<br />
Sanitarios: “¡<strong>Effatá</strong>! <strong>La</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>” ha sido organizada para indicar que <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong> quiere comprometerse aún más con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
no oy<strong>en</strong>tes, a fin <strong>de</strong> que se si<strong>en</strong>tan <strong>en</strong> El<strong>la</strong><br />
precisam<strong>en</strong>te como <strong>en</strong> “una casa acogedora”.<br />
Nuestros hermanos y hermanas no oy<strong>en</strong>tes llevan<br />
<strong>en</strong> su cuerpo y <strong>en</strong> su <strong>vida</strong>, una gran esperanza<br />
<strong>de</strong> “liberación”. Sin <strong>la</strong> fe, esta expectativa pue<strong>de</strong><br />
asumir matices <strong>de</strong> <strong>de</strong>silusión y <strong>de</strong>sánimo: sost<strong>en</strong>ida<br />
por <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Cristo: “¡<strong>Effatá</strong>!”, el<strong>la</strong> se<br />
transforma <strong>en</strong> esperanza vivi<strong>en</strong>te y activa. Como<br />
ha subrayado Vuestra Santidad durante su reci<strong>en</strong>te<br />
viaje a Jordania, <strong>la</strong> meta más <strong>de</strong>seada es aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pl<strong>en</strong>a inserción <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong> afligida por <strong>la</strong> discapacidad<br />
“<strong>en</strong> <strong>la</strong> sociedad y <strong>la</strong> aseguración <strong>de</strong> que<br />
se proporcione un a<strong>de</strong>cuado ejercicio y equipami<strong>en</strong>to<br />
para facilitar dicha integración”.<br />
En el mundo hay más <strong>de</strong> 278 millones <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s<br />
afligidas por este handicap invisible, que crea<br />
una imp<strong>en</strong>etrable pared <strong>en</strong> <strong>la</strong> comunicación y <strong>en</strong> el<br />
compartir todo gesto cotidiano. <strong>La</strong>s dificulta<strong>de</strong>s<br />
aum<strong>en</strong>tan también y <strong>de</strong> modo particu<strong>la</strong>r <strong>en</strong> <strong>la</strong> práctica<br />
religiosa, <strong>de</strong>bido a <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> sacerdotes y <strong>de</strong><br />
ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> pastoral formados explícitam<strong>en</strong>te y que<br />
sean como pu<strong>en</strong>te a fin <strong>de</strong> que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no<br />
oy<strong>en</strong>tes (más <strong>de</strong> un millón treci<strong>en</strong>tos mil católicos<br />
no oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> todo el mundo) se insert<strong>en</strong> <strong>en</strong> todos<br />
los aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> eclesial.<br />
En <strong>la</strong> Confer<strong>en</strong>cia participan ilustres expertos<br />
internacionales y otros que no lo son como los re<strong>la</strong>tores<br />
no oy<strong>en</strong>tes, prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> 67 países <strong>de</strong>l<br />
mundo y que han llegado a Roma para dar un aporte<br />
ci<strong>en</strong>tífico y <strong>de</strong> conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l problema <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra, que ayu<strong>de</strong> a lograr el proceso <strong>de</strong> integración<br />
social y eclesial <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes.<br />
También como re<strong>la</strong>tores, ofrec<strong>en</strong> un testimonio<br />
importante <strong>de</strong> verda<strong>de</strong>ra fe vi<strong>vida</strong> y sufrida, <strong>la</strong>s familias<br />
que están pres<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> <strong>la</strong> Confer<strong>en</strong>cia con<br />
uno o más miembros afligidos por <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra, e<br />
ilustran a los cerca <strong>de</strong> 500 participantes, <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s<br />
que <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran diariam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong> viv<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> su fe cristiana.<br />
Santidad, con auténtico gozo <strong>de</strong>seamos manifestar<br />
nuestra gratitud por habernos acogido esta mañana,<br />
y con respeto filial nos preparamos a escuchar<br />
vuestra pa<strong>la</strong>bra y a recibir vuestra B<strong>en</strong>dición<br />
Apostólica, que acompañará a todos los pres<strong>en</strong>tes<br />
y a sus familias y los sost<strong>en</strong>drá <strong>en</strong> su <strong>vida</strong>.<br />
S.E. Mons. ZYGMUNT ZIMOWSKI<br />
Presid<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l Pontificio Consejo<br />
para los Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios<br />
Santa Se<strong>de</strong>
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
7<br />
DISCURSO DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI<br />
Queridos hermanos y hermanas:<br />
Me alegra <strong>en</strong>contrarme con vosotros con ocasión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> XXIV Confer<strong>en</strong>cia internacional organizada<br />
por el Consejo pontificio para <strong>la</strong> pastoral <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
salud sobre un tema <strong>de</strong> gran importancia social y<br />
eclesial: “¡<strong>Effatá</strong>! <strong>La</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong>”. Saludo al presid<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l dicasterio, el arzobispo<br />
Zygmunt Zimowski, y le agra<strong>de</strong>zco sus<br />
cordiales pa<strong>la</strong>bras. Exti<strong>en</strong>do mi saludo al secretario<br />
y al nuevo subsecretario, a los sacerdotes, a los<br />
religiosos y a los <strong>la</strong>icos, a los expertos y a todos los<br />
pres<strong>en</strong>tes. Deseo expresar mi estima y mi apoyo a<br />
vuestro g<strong>en</strong>eroso compromiso <strong>en</strong> este importante<br />
sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> pastoral.<br />
<strong>La</strong>s problemáticas re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s,<br />
sobre <strong>la</strong>s que habéis reflexionado at<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> estos días, son numerosas y <strong>de</strong>licadas. Se trata<br />
<strong>de</strong> una realidad articu<strong>la</strong>da, que abarca <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el horizonte<br />
sociológico al pedagógico, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el médico<br />
y psicológico al ético-espiritual y pastoral. <strong>La</strong>s re<strong>la</strong>ciones<br />
<strong>de</strong> los especialistas, el intercambio <strong>de</strong> experi<strong>en</strong>cias<br />
<strong>en</strong>tre qui<strong>en</strong>es trabajan <strong>en</strong> el sector y los<br />
testimonios <strong>de</strong> los propios sordos, han permitido<br />
realizar un análisis profundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación y formu<strong>la</strong>r<br />
propuestas e indicaciones para una at<strong>en</strong>ción<br />
cada vez más a<strong>de</strong>cuada hacia estos hermanos y<br />
hermanas nuestros.<br />
<strong>La</strong> pa<strong>la</strong>bra “<strong>Effatá</strong>”, colocada al comi<strong>en</strong>zo <strong>de</strong>l título<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong> Confer<strong>en</strong>cia, nos recuerda el conocido<br />
episodio <strong>de</strong>l Evangelio <strong>de</strong> san Marcos (cf. Mc 7,<br />
31-37), que constituye un paradigma <strong>de</strong> cómo actúa<br />
el Señor respecto a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Pres<strong>en</strong>tan<br />
a un sordomudo a Jesús, y Él, apartándole <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
g<strong>en</strong>te, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> realizar algunos gestos simbólicos,<br />
levanta los ojos al cielo y le dice: “¡<strong>Effatá</strong>!”,<br />
que quiere <strong>de</strong>cir “Ábrete”. Al instante – escribe el<br />
evangelista – se abrieron sus oídos y se soltó <strong>la</strong> atadura<br />
<strong>de</strong> su l<strong>en</strong>gua y hab<strong>la</strong>ba correctam<strong>en</strong>te. Los<br />
gestos <strong>de</strong> Jesús están ll<strong>en</strong>os <strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción amorosa y<br />
expresan una compasión profunda por el hombre<br />
que ti<strong>en</strong>e <strong>de</strong><strong>la</strong>nte: le manifiesta su interés concreto,<br />
lo aparta <strong>de</strong>l alboroto <strong>de</strong> <strong>la</strong> multitud, le hace s<strong>en</strong>tir<br />
su cercanía y compr<strong>en</strong>sión mediante gestos d<strong>en</strong>sos<br />
<strong>de</strong> significado. Le pone los <strong>de</strong>dos <strong>en</strong> los oídos y<br />
con <strong>la</strong> saliva le toca <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua. Después lo invita a<br />
dirigir junto con él <strong>la</strong> mirada interior, <strong>la</strong> <strong>de</strong>l corazón,<br />
hacia el Padre celestial. Por último, lo cura y<br />
lo <strong>de</strong>vuelve a su familia, a su g<strong>en</strong>te. Y <strong>la</strong> multitud,<br />
asombrada, no pue<strong>de</strong> m<strong>en</strong>os <strong>de</strong> exc<strong>la</strong>mar: “Todo<br />
lo ha hecho bi<strong>en</strong>; hace oír a los sordos y hab<strong>la</strong>r a<br />
los mudos” (Mc 7, 37).<br />
Con su manera <strong>de</strong> actuar, que reve<strong>la</strong> el amor <strong>de</strong><br />
Dios Padre, Jesús no sólo cura <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra física, indica<br />
también que existe otra forma <strong>de</strong> sor<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cual <strong>la</strong> humanidad <strong>de</strong>be curarse, más aún, <strong>de</strong>be ser<br />
salvada: es <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>l espíritu, que levanta barreras<br />
cada vez más altas ante <strong>la</strong> voz <strong>de</strong> Dios y <strong>de</strong>l<br />
prójimo, especialm<strong>en</strong>te ante el grito <strong>de</strong> socorro <strong>de</strong><br />
los últimos y <strong>de</strong> los que sufr<strong>en</strong>, y aprisiona al hombre<br />
<strong>en</strong> un egoísmo profundo y <strong>de</strong>structor. Como recordé<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> homilía <strong>de</strong> mi visita pastoral a <strong>la</strong> diócesis<br />
<strong>de</strong> Viterbo, el 6 <strong>de</strong> septiembre pasado, “<strong>en</strong> este<br />
“signo” po<strong>de</strong>mos ver el ardi<strong>en</strong>te <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> Jesús <strong>de</strong><br />
v<strong>en</strong>cer <strong>en</strong> el hombre <strong>la</strong> soledad y <strong>la</strong> incomunicabilidad<br />
creadas por el egoísmo, a fin <strong>de</strong> dar rostro a<br />
una “nueva humanidad”, <strong>la</strong> humanidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> escucha<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra, <strong>de</strong>l diálogo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunión con Dios. Una humanidad<br />
“bu<strong>en</strong>a”, como es bu<strong>en</strong>a toda <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> Dios;<br />
una humanidad sin discriminaciones, sin exclusiones...<br />
<strong>de</strong> forma que el mundo sea realm<strong>en</strong>te y para<br />
todos “espacio <strong>de</strong> verda<strong>de</strong>ra fraternidad”...” (L’Osservatore<br />
Romano, edición <strong>en</strong> l<strong>en</strong>gua españo<strong>la</strong>, 11<br />
<strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2009, p. 6).<br />
<strong>La</strong>m<strong>en</strong>tablem<strong>en</strong>te, <strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia no siempre<br />
atestigua gestos <strong>de</strong> acogida dilig<strong>en</strong>te, <strong>de</strong> solidaridad<br />
conv<strong>en</strong>cida y <strong>de</strong> comunión amorosa con <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. <strong>La</strong>s numerosas asociaciones nacidas<br />
para tute<strong>la</strong>r y promover sus <strong>de</strong>rechos pon<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
manifiesto que sigue existi<strong>en</strong>do una cultura marcada<br />
por prejuicios y discriminaciones. Son actitu<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>plorables e injustificables, porque son contrarias<br />
al respeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s y<br />
<strong>de</strong> su pl<strong>en</strong>a integración social. Pero <strong>la</strong>s iniciativas
8 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
promo<strong>vida</strong>s por instituciones y asociaciones, tanto<br />
<strong>en</strong> ámbito eclesial como civil, inspiradas <strong>en</strong> una<br />
solidaridad auténtica y g<strong>en</strong>erosa, son mucho más<br />
vastas y han mejorado <strong>la</strong>s condiciones <strong>de</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong><br />
muchas <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Al respecto, es significativo<br />
recordar que <strong>la</strong>s primeras escue<strong>la</strong>s para <strong>la</strong> educación<br />
y <strong>la</strong> formación religiosa <strong>de</strong> estos hermanos<br />
y hermanas nuestros surgieron <strong>en</strong> Europa ya <strong>en</strong> el<br />
siglo XVIII. Des<strong>de</strong> <strong>en</strong>tonces, se han multiplicado<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> <strong>la</strong>s obras caritativas, bajo el impulso<br />
<strong>de</strong> sacerdotes, religiosos, religiosas y <strong>la</strong>icos, con el<br />
objetivo <strong>de</strong> ofrecer a los sordos no sólo una formación,<br />
sino también una asist<strong>en</strong>cia integral para su<br />
pl<strong>en</strong>a realización.<br />
Sin embargo, no se pue<strong>de</strong> ol<strong>vida</strong>r <strong>la</strong> grave situación<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> que todavía viv<strong>en</strong> actualm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los países<br />
<strong>en</strong> vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, tanto por falta <strong>de</strong> políticas<br />
y legis<strong>la</strong>ciones a<strong>de</strong>cuadas, como por <strong>la</strong> dificultad<br />
para acce<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia sanitaria primaria.<br />
De hecho, a m<strong>en</strong>udo <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra es consecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>fermeda<strong>de</strong>s fácilm<strong>en</strong>te curables. Por lo tanto,<br />
hago un l<strong>la</strong>mami<strong>en</strong>to a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s políticas y<br />
civiles, y a los organismos internacionales, a fin <strong>de</strong><br />
que proporcion<strong>en</strong> el apoyo necesario para promover,<br />
también <strong>en</strong> esos países, el <strong>de</strong>bido respeto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
dignidad y <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s,<br />
favoreci<strong>en</strong>do su pl<strong>en</strong>a integración social con ayudas<br />
a<strong>de</strong>cuadas. <strong>La</strong> <strong>Iglesia</strong>, sigui<strong>en</strong>do <strong>la</strong>s <strong>en</strong>señanzas<br />
y el ejemplo <strong>de</strong> su divino Fundador, continua<br />
acompañando con amor y solidaridad <strong>la</strong>s distintas<br />
iniciativas pastorales y sociales <strong>en</strong> b<strong>en</strong>eficio <strong>de</strong><br />
esas <strong>persona</strong>s, reservando una at<strong>en</strong>ción especial<br />
hacia los que sufr<strong>en</strong>, consci<strong>en</strong>te <strong>de</strong> que precisam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> el sufrimi<strong>en</strong>to se escon<strong>de</strong> una fuerza especial<br />
que acerca interiorm<strong>en</strong>te el hombre a Cristo,<br />
una gracia especial.<br />
Queridos hermanos y hermanas sordos, no so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te<br />
sois <strong>de</strong>stinatarios <strong>de</strong>l anuncio <strong>de</strong>l m<strong>en</strong>saje<br />
evangélico, sino también con pl<strong>en</strong>o <strong>de</strong>recho anunciadores,<br />
<strong>en</strong> virtud <strong>de</strong> vuestro Bautismo. Por lo<br />
tanto, vivid cada día como testigos <strong>de</strong>l Señor <strong>en</strong> los<br />
ambi<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> vuestra exist<strong>en</strong>cia, dando a conocer a<br />
Cristo y su Evangelio. En este Año sacerdotal orad<br />
también por <strong>la</strong>s vocaciones, para que el Señor l<strong>la</strong>me<br />
a numerosos y bu<strong>en</strong>os ministros para el crecimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s eclesiales.<br />
Queridos amigos, os doy <strong>la</strong>s gracias por este <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro<br />
y os <strong>en</strong>comi<strong>en</strong>do a todos a <strong>la</strong> protección<br />
materna <strong>de</strong> María Madre <strong>de</strong>l amor, Estrel<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
esperanza, Virg<strong>en</strong> <strong>de</strong>l sil<strong>en</strong>cio. Con estos <strong>de</strong>seos,<br />
os imparto <strong>de</strong> corazón <strong>la</strong> b<strong>en</strong>dición apostólica, que<br />
exti<strong>en</strong>do a vuestras familias y a todas <strong>la</strong>s asociaciones<br />
que trabajan activam<strong>en</strong>te al servicio <strong>de</strong> los<br />
sordos.<br />
Sa<strong>la</strong> Clem<strong>en</strong>tina<br />
Viernes 20 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 2009<br />
BENEDICTO XVI
<strong>Effatá</strong>!<br />
<strong>La</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong><br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>
10 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
Saludo <strong>de</strong> S.E. Mons. Zygmunt Zimowski<br />
¡Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>idos!<br />
Con mucho p<strong>la</strong>cer el Pontificio<br />
Consejo para los Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios<br />
da <strong>la</strong> bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ida a todos los<br />
participantes a nuestra XXIVª<br />
Confer<strong>en</strong>cia Internacional, que este<br />
año está <strong>de</strong>dicada al tema: “¡<strong>Effatá</strong>!<br />
<strong>La</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>”.<br />
Saluto cordialm<strong>en</strong>te ciascuno di<br />
voi e vi auguro una proficua confer<strong>en</strong>za<br />
e una buona perman<strong>en</strong>za in<br />
questa bel<strong>la</strong> città di Roma.<br />
I cordially greet each of you and<br />
I wish you a profitable confer<strong>en</strong>ce<br />
and a good perman<strong>en</strong>ce in this<br />
won<strong>de</strong>rful Rome.<br />
Je salue cordialem<strong>en</strong>t chacun<br />
d’<strong>en</strong>tre vous et je vous souhaite<br />
d’une part <strong>de</strong> profiter <strong>de</strong> <strong>la</strong> confér<strong>en</strong>ce<br />
et <strong>de</strong> l’autre, d’avoir une<br />
bonne perman<strong>en</strong>ce dans cette belle<br />
ville <strong>de</strong> Rome.<br />
Ser<strong>de</strong>cznie pozdrawiam każ<strong>de</strong>go<br />
z was i życzę udanej konfer<strong>en</strong>cji i<br />
pobytu w pięknym mieście Rzymie.<br />
Herzlich grüße ich euch alle und<br />
ich wünche euch eine erfolgreiche<br />
Konfer<strong>en</strong>z und ein<strong>en</strong> ang<strong>en</strong>ehm<strong>en</strong><br />
Auf<strong>en</strong>thalt in dieser wün<strong>de</strong>rschon<strong>en</strong><br />
Stadt Rom.<br />
Saludo cordialm<strong>en</strong>te a cada uno<br />
<strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s y les <strong>de</strong>seo una provechosa<br />
confer<strong>en</strong>cia y una bu<strong>en</strong>a<br />
perman<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> esta hermosa ciudad<br />
<strong>de</strong> Roma.<br />
Deseo agra<strong>de</strong>cer a todos los participantes,<br />
iniciando por los Jefes<br />
<strong>de</strong> Dicasterio o sus Delegados, por<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>lida<strong>de</strong>s, por los expertos<br />
que han llegado aquí al Vaticano<br />
para <strong>en</strong>riquecer esta Confer<strong>en</strong>cia<br />
Internacional. Están aquí con<br />
nosotros el Vice-Ministro italiano<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Salud, Profesor Ferruccio Fazio,<br />
el Embajador <strong>de</strong> Taiwán, Su<br />
Excel<strong>en</strong>cia <strong>La</strong>rry Yu-Yuan, el Embajador<br />
<strong>de</strong> Líbano, Su Excel<strong>en</strong>cia<br />
Georges El Khoury, el Arzobispo<br />
<strong>de</strong> Liverpool y Presid<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fundación Internacional para el<br />
Servicio a <strong>la</strong>s Personas Sordas,<br />
Monseñor Patrick Kelly, <strong>la</strong> repres<strong>en</strong>tante<br />
<strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Salud<br />
po<strong>la</strong>co, señora Monika Przygucka,<br />
el Director Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Capel<strong>la</strong>nía<br />
para los No Oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> Ir<strong>la</strong>nda,<br />
y el Rever<strong>en</strong>do Padre Gerard Tyrrell.<br />
Un saludo, aunque no está<br />
pres<strong>en</strong>te esta mañana por motivos<br />
<strong>de</strong> salud, a nuestro pre<strong>de</strong>cesor <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
guía <strong>de</strong>l Dicasterio, Su Emin<strong>en</strong>cia<br />
el Card<strong>en</strong>al Javier Lozano Barragán.<br />
Estará con nosotros para <strong>la</strong><br />
conclusión <strong>de</strong> los trabajos Su Emin<strong>en</strong>cia<br />
el Card<strong>en</strong>al Fior<strong>en</strong>zo Angelini,<br />
primer Presid<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l Pontificio<br />
Consejo para los Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios,<br />
Dicasterio que el 11 <strong>de</strong> febrero<br />
<strong>de</strong>l 2010 celebrará el XXVº<br />
aniversario <strong>de</strong> su institución.<br />
A<strong>de</strong>más, <strong>de</strong>seo recordar, <strong>en</strong>tre<br />
otros, al Rever<strong>en</strong>do Padre Savino<br />
Castiglione <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pequeña Misión<br />
para Sordomudos, al Arzobispo<br />
Auxiliar <strong>de</strong> Washington D.C.,<br />
Monseñor Martin D. Holley, al<br />
Profesor Marco Radici, Director<br />
Otorrino<strong>la</strong>ringólogo <strong>de</strong>l Hospital<br />
Fateb<strong>en</strong>efratelli-Iso<strong>la</strong> Tiberina <strong>de</strong><br />
Roma, a <strong>la</strong> Sra. Frankie Berry,<br />
ag<strong>en</strong>te <strong>de</strong> pastoral para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s <strong>de</strong> Dublín, al Padre José<br />
Guillermo Gutiérrez Fernán<strong>de</strong>z <strong>de</strong>l<br />
Pontificio Consejo para <strong>la</strong> Familia<br />
y al Sr. Terry O’Meara, Director <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Fundación Internacional para el<br />
Servicio a <strong>la</strong>s Personas Sordas.<br />
En fin, pero ciertam<strong>en</strong>te no últimos,<br />
al Doctor Silvio Mariotti, experto<br />
<strong>de</strong> ceguera y sor<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
OMS, que ha v<strong>en</strong>ido explícitam<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> Ginebra, y a los repres<strong>en</strong>tantes<br />
y a <strong>la</strong>s repres<strong>en</strong>tantes <strong>de</strong> los numerosos<br />
Institutos y Congregaciones<br />
<strong>de</strong> <strong>vida</strong> consagrada que <strong>de</strong>dican<br />
mucho empeño <strong>en</strong> este sector,<br />
importante y complejo al mismo<br />
tiempo.<br />
Y estáis vosotros, más <strong>de</strong> 520<br />
participantes, sobre todo no oy<strong>en</strong>tes<br />
y ag<strong>en</strong>tes comprometidos <strong>en</strong> un<br />
servicio con amor y compet<strong>en</strong>cia,<br />
que habeis llegado al Vaticano <strong>en</strong><br />
repres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 60 países<br />
<strong>de</strong> los cinco contin<strong>en</strong>tes. Realm<strong>en</strong>te<br />
vale <strong>la</strong> p<strong>en</strong>a recordar a todos los<br />
países consi<strong>de</strong>rando <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s<br />
superadas por muchos para estar<br />
pres<strong>en</strong>tes.<br />
Alemania<br />
Ango<strong>la</strong><br />
Arg<strong>en</strong>tina<br />
Australia<br />
Austria<br />
Bélgica<br />
B<strong>en</strong>ín<br />
Brasil<br />
Burkina Faso<br />
Burundi<br />
Camboya<br />
Camerún<br />
Canadá<br />
Chile<br />
China Rep. <strong>de</strong> (Taiwán)<br />
Colombia<br />
Congo<br />
Corea <strong>de</strong>l Sur<br />
Costa<strong>de</strong>Marfil<br />
Croacia<br />
Ecuador<br />
El Salvador<br />
Eslov<strong>en</strong>ia<br />
España<br />
Estados Unidos <strong>de</strong> América<br />
Filipinas<br />
Francia<br />
Ghana<br />
Gran Bretaña<br />
Guinea<br />
Hungría<br />
India<br />
Indonesia<br />
Ir<strong>la</strong>nda<br />
Italia<br />
Japón
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
11<br />
K<strong>en</strong>ya<br />
Lesoto<br />
Líbano<br />
Madagascar<br />
Ma<strong>la</strong>sia<br />
Mali<br />
Malta<br />
México<br />
Mozambique<br />
Nigeria<br />
Nueva Ze<strong>la</strong>nda<br />
Países Bajos<br />
Palestina<br />
Perú<br />
Polonia<br />
Portugal<br />
República. Dem. <strong>de</strong> Congo<br />
Ruanda<br />
Rumania<br />
Santa Se<strong>de</strong><br />
Suiza<br />
Togo<br />
Trinidad y Tobago<br />
Ucrania<br />
Uganda<br />
V<strong>en</strong>ezue<strong>la</strong><br />
Zambia<br />
Zimbabwe<br />
Agra<strong>de</strong>cemos a los traductores y<br />
<strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r a los que están empeñados<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> comunicación a través<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 4 l<strong>en</strong>guas oficiales <strong>de</strong> los<br />
signos (español, italiano, inglés e<br />
inglés norteamericano).<br />
Gracias también a su trabajo todos<br />
podremos tomar parte <strong>en</strong> estas<br />
tres jornadas <strong>de</strong> profundización y<br />
<strong>de</strong> estudio sobre <strong>la</strong> realidad eclesial,<br />
sanitaria y social <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
no oy<strong>en</strong>tes que se calcu<strong>la</strong> <strong>en</strong> el<br />
ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> católica un millón<br />
y 300 mil y <strong>en</strong> el mundo más<br />
<strong>de</strong> 278 millones, <strong>de</strong> los cuales cerca<br />
<strong>de</strong> un quinto afligido por sor<strong>de</strong>ra<br />
profunda. Una realidad particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te<br />
grave <strong>en</strong> los países económicam<strong>en</strong>te<br />
m<strong>en</strong>os a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntados<br />
<strong>en</strong> don<strong>de</strong> se calcu<strong>la</strong> que resi<strong>de</strong> el<br />
80 por ci<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes y<br />
dos niños <strong>de</strong> cada mil nac<strong>en</strong> afligidos<br />
por hipoacusía.<br />
Por tanto, afrontaremos el problema<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> prev<strong>en</strong>ción y <strong>de</strong> <strong>la</strong> cura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra, <strong>de</strong>linearemos <strong>la</strong>s<br />
principales causas com<strong>en</strong>zando<br />
por <strong>en</strong>fermeda<strong>de</strong>s como <strong>la</strong> rubéo<strong>la</strong>,<br />
<strong>la</strong> escar<strong>la</strong>tina, <strong>la</strong> m<strong>en</strong>ingitis, y <strong>la</strong>s<br />
cuestiones conexas con posibles<br />
auxilios, como <strong>la</strong>s prótesis acústicas<br />
externas e internas.<br />
Analizaremos, pues los aspectos<br />
psicológicos y sociológicos, incluidos<br />
aquellos educativos, <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />
y vincu<strong>la</strong>dos con <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>,<br />
<strong>en</strong> términos <strong>de</strong> <strong>vida</strong> <strong>la</strong>ical y <strong>de</strong> <strong>vida</strong><br />
consagrada, que este año pone particu<strong>la</strong>r<br />
at<strong>en</strong>ción <strong>en</strong> el Año Sacerdotal.<br />
Conocemos ya muchos <strong>de</strong> los<br />
mayores retos, por ejemplo <strong>la</strong> preparación<br />
<strong>de</strong> un sufici<strong>en</strong>te número<br />
<strong>de</strong> seminaristas, presbíteros, religiosos<br />
y religiosas a <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong><br />
signos, y buscaremos <strong>la</strong>s mejores<br />
soluciones para que esto se realice.<br />
Un mom<strong>en</strong>to culminante <strong>de</strong> los<br />
trabajos ciertam<strong>en</strong>te será <strong>la</strong> audi<strong>en</strong>cia<br />
que el Santo Padre B<strong>en</strong>edicto<br />
XVI nos conce<strong>de</strong>rá el viernes por<br />
<strong>la</strong> mañana.<br />
Una ag<strong>en</strong>da realm<strong>en</strong>te rica y ll<strong>en</strong>a<br />
para esta XXIVª edición <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Confer<strong>en</strong>cia que constituye y constituirá<br />
una ocasión privilegiada a<br />
fin <strong>de</strong> examinar <strong>la</strong>s experi<strong>en</strong>cias <strong>en</strong><br />
los varios ámbitos y <strong>de</strong>linear los<br />
elem<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> éxito y <strong>la</strong>s pautas útiles<br />
para <strong>la</strong> pl<strong>en</strong>a integración <strong>de</strong> todos<br />
los afligidos <strong>de</strong> hipoacusia.<br />
Nuestro camino estará iluminado<br />
sin duda por <strong>la</strong> curación <strong>de</strong>l sordo<br />
que nos narra el Evangelio <strong>de</strong><br />
Marcosy<strong>de</strong><strong>la</strong>cua<strong>la</strong>rrancaesta<br />
Confer<strong>en</strong>cia. Jesús dice “¡<strong>Effatá</strong>!<br />
¡Ábrete!”. Po<strong>de</strong>mos consi<strong>de</strong>rar esta<br />
narración evangélica como icono<br />
<strong>de</strong> toda <strong>la</strong> problemática: el Dios<br />
hecho hombre está tan cercano al<br />
sufrimi<strong>en</strong>to que lo toca con mano y<br />
lo supera.<br />
<strong>La</strong> Salvifici Doloris, <strong>la</strong> Carta<br />
Apostólica <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual este año recurre<br />
el jubileo, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> subrayar<br />
el valor salvífico <strong>de</strong>l sufrimi<strong>en</strong>to,<br />
nos impulsa a todos a fin <strong>de</strong> que seamos<br />
como el Bu<strong>en</strong> Samaritano<br />
que socorre a <strong>la</strong> <strong>persona</strong> herida y<br />
<strong>en</strong> dificultad, es <strong>de</strong>cir, nos recuerda<br />
<strong>la</strong> bondad y <strong>la</strong> cercanía con particu<strong>la</strong>r<br />
refer<strong>en</strong>cia al mundo <strong>de</strong> los no<br />
oy<strong>en</strong>tes, rompi<strong>en</strong>do así el ais<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>to<br />
al que muchos <strong>de</strong> ellos parec<strong>en</strong><br />
estar aún cond<strong>en</strong>ados.<br />
Una Confer<strong>en</strong>cia Internacional<br />
que ha requerido un gran esfuerzo<br />
organizativo y el <strong>de</strong>seo es que sea<br />
una semil<strong>la</strong> que germine y se<br />
transforme <strong>en</strong> un árbol cargado <strong>de</strong><br />
frutos.<br />
Possa <strong>la</strong> Madonna <strong>de</strong>l Sil<strong>en</strong>zio<br />
aiutarci e sost<strong>en</strong>ere il nostro <strong>la</strong>voro<br />
per migliorare <strong>la</strong> vita <strong>de</strong>l<strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
<strong>sorda</strong> specialm<strong>en</strong>te nel<strong>la</strong> Chiesa!<br />
May Our <strong>La</strong>dy of Sil<strong>en</strong>ce help<br />
and support our work to improve<br />
the <strong>de</strong>af person’s life especially<br />
within the Church!<br />
Que Notre-Dame du Sil<strong>en</strong>ce<br />
nous ai<strong>de</strong> et nous souti<strong>en</strong>ne dans<br />
notre travail <strong>en</strong> faveur <strong>de</strong> <strong>la</strong> promotion<br />
<strong>de</strong>s personnes sour<strong>de</strong>s et<br />
particulièrem<strong>en</strong>t dans <strong>la</strong> vie <strong>de</strong> l’Église!<br />
MögedieGottesMutterMaria,<br />
Madonna <strong>de</strong>r Stille helf<strong>en</strong> uns und<br />
begleit<strong>en</strong> unsere arbeit zu Gunst<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>r taubstumm<strong>en</strong> in <strong>de</strong>r Kirche!<br />
Niech Matka Boża Cicha wspomoże<br />
nasze wysiłki w celu polepsz<strong>en</strong>ia<br />
warunków życiowych osób<br />
niesłyszących prze<strong>de</strong> wszystkim w<br />
Kościele!<br />
¡Que Santa María <strong>de</strong>l Sil<strong>en</strong>cio<br />
nos ayu<strong>de</strong> y sost<strong>en</strong>ga nuestro trabajo<br />
para mejorar <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> especialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong>!<br />
Con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virg<strong>en</strong> <strong>de</strong>l Sil<strong>en</strong>cio<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ro abiertos los trabajos<br />
<strong>de</strong> esta XXIVª Confer<strong>en</strong>cia Internacional.<br />
S.E.Mons. ZYGMUNT ZIMOWSKI<br />
Presid<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l Pontificio Consejo<br />
para los Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios<br />
Santa Se<strong>de</strong>
12 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
Saludo <strong>de</strong> S.Em. Card. Javier Lozano Barragán<br />
Saludo a S.E. Mons. Zygmunt<br />
Zimowski, presid<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l Pontificio<br />
Consejo para los Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios.<br />
Un saludo muy afectuoso a todos<br />
Uste<strong>de</strong>s, participantes a <strong>la</strong> Confer<strong>en</strong>cia<br />
Internacional <strong>de</strong>l Pontificio<br />
Consejo para los Ag<strong>en</strong>tes sanitarios.<br />
Un saludo especial a Su Excel<strong>en</strong>cia<br />
Patrick A. Kelly, Arzobispo<br />
<strong>de</strong> Liverpool. Tuve el gusto <strong>de</strong> ser<br />
su huésped y experim<strong>en</strong>tar su gran<br />
celo pastoral <strong>en</strong> el trabajo para <strong>la</strong><br />
evangelización <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Me congratulo con<br />
Usted porque el Papa haya concedido<br />
que esta Confer<strong>en</strong>cia Internacional<br />
se consagrara a este sector tan<br />
importante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pastoral sanitaria.<br />
Es mi <strong>de</strong>seo que esta Confer<strong>en</strong>cia<br />
Internacional, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> su s<strong>en</strong>tido<br />
pastoral inmediato, adquiera una<br />
val<strong>en</strong>cia universal dando a <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
<strong>la</strong> necesidad que ti<strong>en</strong>e nuestra sociedad<br />
<strong>de</strong> “abrir el oído” y escuchar<br />
<strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Jesús, y <strong>de</strong> Él recibir<br />
una l<strong>en</strong>gua hábil para proc<strong>la</strong>marlo<br />
como el único valor verda<strong>de</strong>ro y<br />
fundam<strong>en</strong>tal <strong>en</strong> cualquier c<strong>la</strong>se <strong>de</strong><br />
cultura que se precie <strong>de</strong> serlo.<br />
S.Em. Card. JAVIER<br />
LOZANO BARRAGÁN<br />
Presid<strong>en</strong>te Emérito <strong>de</strong>l Pontificio Consejo<br />
para los Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios<br />
Santa Se<strong>de</strong><br />
Saludo <strong>de</strong> S.E. Mons. Patrick A. Kelly<br />
Me recordaré siempre <strong>de</strong> un día<br />
cuando yo era estudiante aquí <strong>en</strong><br />
Roma. Nuestro profesor nos estaba<br />
ayudando a acoger el Evangelio<br />
según Juan. Durante dos semanas<br />
habíamos estudiado estos signos:<br />
En el principio <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra existía<br />
y <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra estaba con Dios.<br />
y <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra era Dios.<br />
Luego, un día vi<strong>en</strong>e y con el<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos nos pi<strong>de</strong> que<br />
borremos nuestras anotaciones <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s dos semanas anteriores. He releído<br />
toda <strong>la</strong> <strong>en</strong>señanza <strong>de</strong> San<br />
Juan. Con el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos<br />
<strong>de</strong>bería indicar: <strong>La</strong> Pa<strong>la</strong>bra estaba<br />
con Dios. Cuando Juan emplea <strong>la</strong>s<br />
pa<strong>la</strong>bras: P R O S, quiere <strong>de</strong>cir<br />
siempre “con”. Por tanto, estas<br />
tres líneas <strong>en</strong>señan lo sigui<strong>en</strong>te:<br />
En el principio <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra (el<br />
Verbo), existía.<br />
Y <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra estaba con Dios.<br />
Y <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra era Dios.<br />
<strong>La</strong> Pa<strong>la</strong>bra es amor con Dios.<br />
<strong>La</strong> Pa<strong>la</strong>bra no es muerta, fría o<br />
aburrida.<br />
El Verbo <strong>de</strong>sea ardi<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te, y<br />
nosotros osamos <strong>de</strong>cir que es un<br />
peregrino.<br />
Y este Verbo, este signo, este<br />
amor, este peregrino, se ha convertido<br />
<strong>en</strong> carme y mora <strong>en</strong>tre nosotros.<br />
Nuestro profesor nos explicó:<br />
por esto el Evangelio <strong>de</strong> Juan es<br />
narrado como si se tratase <strong>de</strong> siete<br />
viajes. Y el último es: subo a mi<br />
Dios y vuestro Dios. Subo al Padre<br />
mío y Padre vuestro.<br />
Me <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro aquí <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
un viaje muy hermoso. Hace más<br />
<strong>de</strong> treinta años un Arzobispo <strong>en</strong><br />
Ing<strong>la</strong>terra me eligió a fin <strong>de</strong> que<br />
ayudase a preparar una oración<br />
para <strong>la</strong> Misa, una oración <strong>en</strong> el<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos. T<strong>en</strong>ía que estar<br />
seguro <strong>de</strong> que esto habría dado a<br />
nuestras hermanas y hermanos<br />
que son sordos <strong>la</strong> maravil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Misa y no sólo una parte <strong>de</strong> el<strong>la</strong>.<br />
Terminé ese trabajo. <strong>La</strong> oración<br />
fue aceptada aquí <strong>en</strong> Roma, porque<br />
<strong>la</strong> consi<strong>de</strong>raron bu<strong>en</strong>a y verda<strong>de</strong>ra<br />
y que pudiese ser utilizada<br />
por los que emplean el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong><br />
signos.<br />
Más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte fui nombrado<br />
Obispo. El Obispo que me había<br />
precedido <strong>en</strong> Manchester había<br />
trabajado con los no oy<strong>en</strong>tes. Por<br />
tanto mi recorrido <strong>en</strong>tre y con los<br />
sordos prosiguió. Año tras año Jesús<br />
me ha dado esta b<strong>en</strong>dición, es<br />
<strong>de</strong>cir, caminar con los hermanos y<br />
<strong>la</strong>s hermanas no oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> todo el<br />
mundo. He ido a Guadalupe, Florida,<br />
Washington, Ho<strong>la</strong>nda, Ir<strong>la</strong>nda.<br />
Y ahora estoy <strong>en</strong> Roma para<br />
lograr mayor fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> cercanía<br />
<strong>de</strong>l Santo Padre. Es hermoso estar<br />
aquí.<br />
En nombre <strong>de</strong> muchas bu<strong>en</strong>as<br />
<strong>persona</strong>s, algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuales están<br />
aquí con nosotros, y <strong>de</strong> otras<br />
que ya han realizado el último viaje<br />
hacia el Señor <strong>en</strong> el cielo, agra<strong>de</strong>zco<br />
a Vuestra Emin<strong>en</strong>cia y a<br />
Vuestras Excel<strong>en</strong>cias por el don<br />
<strong>de</strong> esta Confer<strong>en</strong>cia.<br />
Concluyo con <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>l<br />
Card<strong>en</strong>al Newman que d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong><br />
poco será proc<strong>la</strong>mado beato: “Tu<br />
po<strong>de</strong>r nos ha b<strong>en</strong><strong>de</strong>cido por <strong>la</strong>rgo<br />
tiempo y ciertam<strong>en</strong>te seguirá<br />
guiándonos”.<br />
S.E. Mons. PATRICK A. KELLY<br />
Arzobispo <strong>de</strong> Liverpool,<br />
Gran Bretaña
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
13<br />
Primera Sección<br />
<strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> el mundo:<br />
pasado y pres<strong>en</strong>te<br />
SAVINO G. CASTIGLIONE<br />
1. <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> el mundo<br />
<strong>en</strong>tre pasado y pres<strong>en</strong>te<br />
Para uno como yo que se honra<br />
<strong>de</strong> formar parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> congregación<br />
religiosa “Pequeña Misión para los<br />
Sordomudos” – que fuera fundada<br />
<strong>en</strong> agosto <strong>de</strong>l lejano 1872 por el<br />
Padre Giuseppe Gua<strong>la</strong>ndi y su hermano<br />
Padre Cesare, con <strong>la</strong> única finalidad<br />
<strong>de</strong> instruir a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s –, estar aquí con vosotros es<br />
un mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong> inm<strong>en</strong>so gozo sobre<br />
todo porque, por vez primera<br />
bajo los reflectores <strong>de</strong> una Confer<strong>en</strong>cia<br />
Internacional organizada<br />
por el Pontificio Consejo para los<br />
Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios, vemos a <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s como miembros<br />
vivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> <strong>de</strong> Cristo.<br />
<strong>La</strong> at<strong>en</strong>ción que <strong>en</strong> un contexto<br />
tan importante se conce<strong>de</strong> al Sordo,<br />
portador <strong>de</strong> una minusvali<strong>de</strong>z s<strong>en</strong>sorial<br />
invisible y, al mismo tiempo<br />
grave y <strong>de</strong>vastadora, por un <strong>la</strong>do<br />
nos permite manifestar empatía por<br />
su pasado histórico sufrido y doloroso<br />
y, por el otro, nos permite dar<br />
cabida a <strong>la</strong>s iniciativas y a <strong>la</strong> solicitud<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> <strong>en</strong> los siglos pasados<br />
hacia el mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra <strong>en</strong><br />
el ámbito educativo, eclesial y pastoral,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s formas y modos que<br />
oportunam<strong>en</strong>te los tiempos y los<br />
contextos sociales han sugerido,<br />
gracias a sus numerosos y calificados<br />
repres<strong>en</strong>tantes.<br />
Antes <strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r y consi<strong>de</strong>rando<br />
proponer un servicio a qui<strong>en</strong> no<br />
ti<strong>en</strong>e mucha familiaridad con el<br />
mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra, creo oportuno<br />
dar luces acerca <strong>de</strong>l sujeto portador<br />
<strong>de</strong> esta discapacidad <strong>en</strong> cuanto tal.<br />
Por tanto, vale <strong>la</strong> p<strong>en</strong>a interrogarnos:<br />
– ¿Quién es el Sordo<br />
– ¿Qué quiere <strong>de</strong>cir para un individuo<br />
ser o no ser capaz <strong>de</strong> oír<br />
– ¿Cuál es el papel <strong>de</strong>l s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong>l<br />
oído <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> humana<br />
De manera sintética po<strong>de</strong>mos<br />
respon<strong>de</strong>r a <strong>la</strong>s preguntas afirmando<br />
lo sigui<strong>en</strong>te:<br />
– El Sordo es un sujeto normodotado<br />
a nivel intelectivo, con exclusión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> minoración auditiva que<br />
ha afectado al órgano <strong>de</strong>l oído biológicam<strong>en</strong>te<br />
periférico.<br />
– Es necesario t<strong>en</strong>er pres<strong>en</strong>te que<br />
a través <strong>de</strong>l s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong>l oído un individuo<br />
pue<strong>de</strong> salir <strong>de</strong>l estrecho mundo<br />
<strong>de</strong> su ser y t<strong>en</strong>er contactos con <strong>la</strong><br />
m<strong>en</strong>te, el corazón y el mundo que lo<br />
ro<strong>de</strong>a y, a través <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje hab<strong>la</strong>do<br />
pue<strong>de</strong> volverse miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
familia humana.<br />
– A<strong>de</strong>más, gracias al oído es posible<br />
t<strong>en</strong>er un flujo constante e impon<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> informaciones y comunicaciones<br />
<strong>en</strong>tre indviduos y grupos,<br />
sin limitaciones <strong>en</strong> términos <strong>de</strong><br />
p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to, reacciones, s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>tos,<br />
órd<strong>en</strong>es, advert<strong>en</strong>cias,<br />
am<strong>en</strong>azas e instrucciones.<br />
– Está fuera <strong>de</strong> discusión que <strong>la</strong><br />
capacidad auditiva ti<strong>en</strong>e algo así<br />
como el primado <strong>en</strong> los cinco s<strong>en</strong>tidos,<br />
haci<strong>en</strong>do que el hombre sea el<br />
ser social por excel<strong>en</strong>cia. El oído, a<br />
través <strong>de</strong>l cual recibimos el 80% <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s informaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad que<br />
nos circunda, es para cada individuo<br />
una gran v<strong>en</strong>tana sobre el mundo.<br />
A difer<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l ojo que ti<strong>en</strong>e<br />
una dirección <strong>de</strong> percepción, es <strong>de</strong>cir<br />
su campo visual, el oído es excitado<br />
por vibraciones y sonidos que<br />
provi<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> toda dirección.<br />
– <strong>La</strong> sor<strong>de</strong>ra es como una barrera<br />
– <strong>la</strong> barrera <strong>de</strong>l sil<strong>en</strong>cio – más que <strong>la</strong><br />
falta <strong>de</strong> <strong>la</strong> vista, bloquea el coloquio<br />
con el ambi<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l que pa<strong>de</strong>ce una<br />
lesión al oído, lo priva <strong>de</strong> los m<strong>en</strong>sajes<br />
<strong>de</strong> información y lo <strong>de</strong>ja <strong>en</strong> el<br />
ais<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>to. <strong>La</strong> escritora Hell<strong>en</strong><br />
Keller, sordo-ciega <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> edad <strong>de</strong><br />
19 meses, dijo un día: “Lo que más<br />
me hace sufrir es <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra; porque<br />
<strong>la</strong> ceguera me separa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas, <strong>la</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra me separa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s”.<br />
¿Qué dic<strong>en</strong> los números<br />
Según <strong>la</strong> Organización Mundial<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Salud (OMS)<br />
– En el mundo uno <strong>de</strong> cada mil<br />
niños nace sordo o se vuelve tal durante<br />
<strong>la</strong> edad evolutiva.<br />
– En los Países <strong>en</strong> Vías <strong>de</strong> Desarrollo<br />
que no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> un programa <strong>de</strong><br />
prev<strong>en</strong>ción infantil y no proporcionan<br />
gratuitam<strong>en</strong>te <strong>la</strong>s vacunas necesarias,<br />
el porc<strong>en</strong>taje aum<strong>en</strong>ta y
14 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
llega a 2 <strong>de</strong> cada mil niños que están<br />
por nacer.<br />
– El 10,5 <strong>de</strong> cada mil <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
mundial, sufre <strong>de</strong> alguna<br />
forma <strong>de</strong> minoración auditiva.<br />
– Consi<strong>de</strong>rando que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
mundial es <strong>de</strong> alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 7 mil<br />
millones, basta poco para hacer cálculos<br />
y ver que nos <strong>en</strong>contramos<br />
fr<strong>en</strong>te a un problema <strong>de</strong> gran relevancia<br />
social.<br />
– A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong>s causas g<strong>en</strong>éticas,<br />
<strong>en</strong>tre otras que <strong>de</strong>s<strong>en</strong>cad<strong>en</strong>a <strong>la</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra t<strong>en</strong>emos: <strong>la</strong> m<strong>en</strong>ingitis – <strong>la</strong>s<br />
otitis – los matrimonios <strong>en</strong>tre consanguíneos<br />
– el uso <strong>de</strong> medicam<strong>en</strong>tos<br />
ototóxicos <strong>en</strong> overdosis – los<br />
traumas por parto – <strong>la</strong> rubéo<strong>la</strong> (culpable<br />
<strong>en</strong> el 40% <strong>de</strong> los casos).<br />
Mirada retrospectiva<br />
Cortar el fr<strong>en</strong>illo <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong>l<br />
niño sordo a fin <strong>de</strong> que se…soltase<br />
el nudo <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma (Cf. Mc,7,31-<br />
37) y el niño pudiese hab<strong>la</strong>r correctam<strong>en</strong>te,<br />
pert<strong>en</strong>ece ya a un legado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s prácticas arcaicas y crueles<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> medicina. Ahora po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir<br />
que a partir <strong>de</strong>l siglo pasado <strong>la</strong><br />
medicina y <strong>la</strong> tecnología han dado<br />
pasos <strong>de</strong> gigante para eliminar <strong>la</strong>s<br />
causas que <strong>de</strong>s<strong>en</strong>cad<strong>en</strong>an <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra,<br />
resolver los problemas vincu<strong>la</strong>dos<br />
con el<strong>la</strong> y, por consigui<strong>en</strong>te,<br />
mejorar <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s afectadas.<br />
En este s<strong>en</strong>tido, t<strong>en</strong>emos <strong>la</strong>s prótesis<br />
acústicas especialm<strong>en</strong>te <strong>la</strong>s <strong>de</strong><br />
última g<strong>en</strong>eración, miniaturizadas y<br />
capaces <strong>de</strong> escon<strong>de</strong>r los rumores <strong>de</strong><br />
fondo; los imp<strong>la</strong>ntes colceares y <strong>la</strong>s<br />
interv<strong>en</strong>ciones <strong>de</strong> micro-cirugía <strong>de</strong>l<br />
oído.<br />
Para no hab<strong>la</strong>r también <strong>de</strong>l asombroso<br />
<strong>de</strong>sarrollo tecnológico re<strong>la</strong>cionado<br />
con <strong>la</strong> telefonía que <strong>en</strong> los<br />
últimos años ha revolucionado <strong>de</strong><br />
hecho <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes.<br />
Basta m<strong>en</strong>cionar <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s<br />
que ofrec<strong>en</strong> los m<strong>en</strong>sajes <strong>en</strong>viados<br />
vía SMS y <strong>la</strong>s vi<strong>de</strong>o-l<strong>la</strong>madas con<br />
celu<strong>la</strong>r.<br />
Po<strong>de</strong>mos resumir dici<strong>en</strong>do que<br />
una concepción más mo<strong>de</strong>rna <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>vida</strong> <strong>en</strong> el ámbito social, familiar y<br />
religioso, por un <strong>la</strong>do, y el progreso<br />
tecnológico por el otro, han hecho<br />
m<strong>en</strong>os pesado cargar el fardo <strong>de</strong><br />
una discapacidad que fundam<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te<br />
afecta <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> interactuar<br />
normalm<strong>en</strong>te con el mundo<br />
circunstante.<br />
Pero no siempre ha sido así.<br />
En los siglos pasados, el transcurrir<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia humana <strong>de</strong> una<br />
<strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> ha sido por lo <strong>de</strong>más<br />
un recorrido ll<strong>en</strong>o <strong>de</strong> obstáculos,<br />
prejuicios, incompr<strong>en</strong>siones, ais<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>to<br />
y frustaciones cotidianas.<br />
Su educación, instrucción y su<br />
papel social son fruto <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad<br />
mo<strong>de</strong>rna.<br />
En <strong>la</strong> antigüedad, <strong>en</strong> efecto, con<br />
excepción <strong>de</strong> algún caso raro m<strong>en</strong>cionado<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s obras literarias, el<br />
Sordo no era ni educado ni instruido.<br />
<strong>La</strong> falta <strong>de</strong> educación y <strong>de</strong> instrucción<br />
hacía que se consi<strong>de</strong>rará al<br />
Sordo <strong>en</strong> el mismo nivel <strong>de</strong>l idiota.<br />
Durante el R<strong>en</strong>acimi<strong>en</strong>to se <strong>en</strong>caminó<br />
el proceso educativo <strong>de</strong>l<br />
Sordo, pero sólo para pocos afortunados,<br />
porque eran hijos <strong>de</strong> ricos o<br />
nobles. En este contexto <strong>de</strong> élite nacieron<br />
<strong>la</strong>s primeras intuiciones didácticas<br />
<strong>de</strong>l fraile b<strong>en</strong>edictino español<br />
Pedro Ponce <strong>de</strong> León, a favor <strong>de</strong><br />
dos niños sordos, hijos <strong>de</strong> los nobles<br />
Velásquez.<br />
Hasta el Medievo <strong>la</strong> <strong>persona</strong> que<br />
sufría una lesión al oído, era prisionero<br />
no sólo <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra y <strong>de</strong>l mudismo,<br />
sino también <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong><br />
prejuicios:<br />
a) prejuicio psicológico o cognitivo:<br />
se negaba a <strong>la</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong><br />
<strong>la</strong>s capacida<strong>de</strong>s cognitivas sufici<strong>en</strong>tes<br />
para <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r y para querer y,<br />
por tanto, no era susceptible <strong>de</strong> educación<br />
e instrucción;<br />
b) prejuicio clínico o fisiológico:<br />
<strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra y el mudismo eran consi<strong>de</strong>rados<br />
como dos <strong>en</strong>tida<strong>de</strong>s in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>tes.<br />
Faltaba el concepto clínico<br />
<strong>de</strong> una so<strong>la</strong> minusvali<strong>de</strong>z, <strong>la</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra, que t<strong>en</strong>ía <strong>en</strong> el mudismo<br />
una consigui<strong>en</strong>te discapacidad. Ante<br />
<strong>la</strong> aus<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> c<strong>la</strong>ros principios<br />
diagnósticos, no se podía poner <strong>en</strong><br />
marcha un serio proceso <strong>de</strong> instrucción;<br />
c) prejuicio jurídico: el Sordo era<br />
igua<strong>la</strong>do a los “irresponsables” y<br />
estaba <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado incapaz <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminados<br />
actos jurídicos, por ejemplo<br />
<strong>la</strong>s transacciones patrimoniales;<br />
d) prejuicio religioso: elSordo<br />
era consi<strong>de</strong>rado un ser inferior, imposible<br />
<strong>de</strong> educar e incapaz <strong>de</strong> llegar<br />
al conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> “fe verda<strong>de</strong>ra”.<br />
Pasan muchos años y finalm<strong>en</strong>te<br />
po<strong>de</strong>mos reconocer que:<br />
– Correspon<strong>de</strong> al fraile b<strong>en</strong>edictino<br />
Pedro Ponce <strong>de</strong> León, (1510-<br />
1584) el gran mérito <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>molido<br />
el prejuicio psicológico o<br />
cognitivo, educando e instruy<strong>en</strong>do,<br />
con óptimos resultados, a dos niños<br />
sordomudos <strong>de</strong> <strong>la</strong> aristocracia españo<strong>la</strong>.<br />
– Mi<strong>en</strong>tras que al intelectual Gero<strong>la</strong>mo<br />
Cardano (1501-1576), correspon<strong>de</strong><br />
el mérito <strong>de</strong> haber <strong>de</strong>molido<br />
el prejuicio clínico. Se ocupó<br />
<strong>de</strong> sor<strong>de</strong>ra y <strong>de</strong> mudismo porque tuvo<br />
un hijo sordo.<br />
Puso <strong>la</strong>s bases <strong>de</strong> <strong>la</strong> audiología<br />
actual afirmando: “Los que han nacido<br />
sordos, son también necesariam<strong>en</strong>te<br />
mudos, existi<strong>en</strong>do una re<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> causa y efecto <strong>en</strong>tre sor<strong>de</strong>ra<br />
y mudismo – surdus ac <strong>de</strong>in<strong>de</strong> mutus”.<br />
A<strong>de</strong>más, es algo realm<strong>en</strong>te<br />
importante para esos tiempos, el estudioso<br />
intuyó <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> fundar<br />
el proceso <strong>de</strong> apr<strong>en</strong>dizaje <strong>de</strong>l<br />
Sordo, <strong>en</strong> el principio <strong>de</strong> <strong>la</strong> vicariedad<br />
s<strong>en</strong>sorial visiva <strong>en</strong> lugar <strong>de</strong><br />
aquel<strong>la</strong> auditiva; por tanto, no un<br />
apr<strong>en</strong>dizaje fundado <strong>en</strong> <strong>la</strong>s imág<strong>en</strong>es<br />
acústicas, sino <strong>en</strong> <strong>la</strong>s imág<strong>en</strong>es<br />
visivo-motoras.<br />
Cardano escribe: “Po<strong>de</strong>mos hacer<br />
que un mudo ley<strong>en</strong>do oiga y escribi<strong>en</strong>do<br />
hable”.<br />
Una vez afirmado el principio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> educabilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong>,<br />
basado <strong>en</strong> <strong>la</strong> vicariedad s<strong>en</strong>sorial,a<br />
partir <strong>de</strong>l siglo XVIII, con <strong>la</strong> apertura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras escue<strong>la</strong>s públicas,<br />
inició el período <strong>de</strong> <strong>la</strong> selección <strong>de</strong><br />
los métodos finalizados a <strong>la</strong> instrucción<br />
<strong>de</strong>l Sordo.<br />
De este modo nac<strong>en</strong> varios sistemas<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>señanza. Entre ellos sobresal<strong>en</strong>:<br />
el método <strong>de</strong> <strong>la</strong> mímica<br />
sistemática <strong>de</strong> escue<strong>la</strong> francesa yel<br />
método oral <strong>de</strong> escue<strong>la</strong> alemana.<br />
Los <strong>de</strong>f<strong>en</strong>sores <strong>de</strong> ambos métodos<br />
y sistemas educativos principales,<br />
han seguido afrontándose <strong>en</strong><br />
una polémica que dura hasta nuestros<br />
días.<br />
Mi<strong>en</strong>tras tanto, a partir <strong>de</strong>l siglo<br />
XIX, <strong>en</strong> Europa, Estados Unidos,<br />
Australia, Nueva Ze<strong>la</strong>nda, Canadá<br />
y <strong>en</strong> América <strong>La</strong>tina, hay que indicar<br />
<strong>la</strong>s primeras interv<strong>en</strong>ciones legis<strong>la</strong>tivas<br />
<strong>de</strong> los difer<strong>en</strong>tes gobiernos,<br />
que ti<strong>en</strong>d<strong>en</strong> a asegurar a los minusválidos<br />
<strong>de</strong>l oído primeram<strong>en</strong>te<br />
<strong>la</strong> instrucción obligatoria y luego<br />
también su <strong>en</strong>caminami<strong>en</strong>to al trabajo.<br />
El 21 <strong>de</strong> setiembre <strong>de</strong> 1951 se firmó<br />
<strong>en</strong> Roma el acta constitutiva <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Mundial <strong>de</strong> Sordos.
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
15<br />
Ahonda sus raíces <strong>en</strong> este acontecimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNES-<br />
CO <strong>de</strong> celebrar cada cuatro domingo<br />
<strong>de</strong> setiembre <strong>la</strong> Jornada Mundial<br />
<strong>de</strong>l Sordo.<br />
Pocos años <strong>de</strong>spués y con ocasión<br />
<strong>de</strong>l V° Congreso Mundial <strong>de</strong><br />
Sordos que se realizó <strong>en</strong> París <strong>en</strong> el<br />
mes <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1971, se promulgó<br />
y publicó <strong>la</strong> solemne <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
afectadas por minoraciones <strong>de</strong>l<br />
oído.<br />
El Congreso <strong>de</strong> París puso <strong>la</strong>s bases<br />
también para el reconocimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje gestual, <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dido como<br />
forma <strong>de</strong> expresión necesaria<br />
para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong> capacidad<br />
<strong>de</strong> expresarse con el l<strong>en</strong>guaje<br />
articu<strong>la</strong>do y <strong>de</strong>l cual se dice,<br />
que ti<strong>en</strong>e todas <strong>la</strong>s características<br />
propias <strong>de</strong> una l<strong>en</strong>gua, salvo aquel<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vocalidad.<br />
Mi<strong>en</strong>tras tanto, aún t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do cada<br />
nación el proprio l<strong>en</strong>guaje codificado<br />
<strong>de</strong> los signos, <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración<br />
Mundial <strong>de</strong> Sordos <strong>en</strong>carga a un<br />
grupo <strong>de</strong> expertos, <strong>la</strong> realización <strong>de</strong>l<br />
l<strong>en</strong>guaje internacional <strong>de</strong> los signos<br />
conocido posteriorm<strong>en</strong>te con el<br />
nombre <strong>de</strong> “GESTUNO”.<br />
Es realm<strong>en</strong>te curioso notar que el<br />
primer empleo docum<strong>en</strong>tado históricam<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> los signos<br />
se coteja no <strong>en</strong>tre <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
sino <strong>en</strong>tre oy<strong>en</strong>tes.<br />
Los monjes, sujetos por voto al<br />
sil<strong>en</strong>cio, empleaban el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong><br />
los signos <strong>en</strong> los monasterios <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el año 328, y todavía lo emplean,<br />
aunque <strong>la</strong> práctica <strong>de</strong>l sil<strong>en</strong>cio se<br />
haya at<strong>en</strong>uado un poco. En el Medievo,<br />
<strong>la</strong>s listas <strong>de</strong> signos prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong> diversos monasterios alcanzaron<br />
un promedio <strong>de</strong> 400 signos.<br />
Cuanto más numerosos eran los<br />
signos cont<strong>en</strong>idos <strong>en</strong> una lista <strong>de</strong>l<br />
monasterio, más estrecho era el vínculo<br />
<strong>de</strong>l sil<strong>en</strong>cio. Obviam<strong>en</strong>te, esos<br />
signos se difer<strong>en</strong>cian mucho <strong>de</strong>l<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> los signos que se usa<br />
<strong>en</strong>tre los Sordos.<br />
El prejuicio religioso<br />
y su superación<br />
Como hemos m<strong>en</strong>cionado arriba,<br />
<strong>en</strong>tre los varios prejuicios que han<br />
pesado por muchos siglos sobre <strong>la</strong><br />
<strong>persona</strong> <strong>sorda</strong>, <strong>la</strong>m<strong>en</strong>tablem<strong>en</strong>te estaba<br />
también aquel religioso.<br />
Se afirmaba que el Sordo, no<br />
si<strong>en</strong>do capaz <strong>de</strong> abrir un coloquio<br />
con el mundo hab<strong>la</strong>nte, no recibía<br />
los b<strong>en</strong>eficios <strong>de</strong> <strong>la</strong> instrucción <strong>de</strong><br />
ord<strong>en</strong> natural, por lo que, con mayor<br />
razón, no t<strong>en</strong>ía los b<strong>en</strong>eficios <strong>de</strong><br />
aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong> ord<strong>en</strong> sobr<strong>en</strong>atural, mucho<br />
más abstracta y empeñativa.<br />
<strong>La</strong>s cosas se complicaron consi<strong>de</strong>rablem<strong>en</strong>te<br />
con <strong>la</strong> interpretación<br />
errada <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> algunos teólogos,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>en</strong> <strong>la</strong> carta a los Romanos<br />
<strong>de</strong> S. Pablo (Rm 10, 17) <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
que el Apóstol escribe: “Igitur, fi<strong>de</strong>s<br />
ex auditu – Por tanto, <strong>la</strong> fe vi<strong>en</strong>e <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> (escucha <strong>de</strong> <strong>la</strong>) predicación”.<br />
<strong>La</strong> lógica y errada conclusión <strong>de</strong><br />
esos tiempos fue que, por consigui<strong>en</strong>te,<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s privadas <strong>de</strong>l<br />
oído no podían llegar a <strong>la</strong> Fe.<br />
En los siglos sigui<strong>en</strong>tes, <strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los com<strong>en</strong>tadores tuvo<br />
una repercusión tan negativa que el<br />
teólogo B. Roetti, <strong>de</strong>cía <strong>en</strong> su libro<br />
publicado <strong>en</strong> 1879: “Los teólogos<br />
están <strong>de</strong> acuerdo que al sordomudo<br />
<strong>de</strong> nacimi<strong>en</strong>to nunca se le pue<strong>de</strong> dar<br />
<strong>la</strong> Santa Comunión porque es un<br />
perpetuo infante, al cual según el<br />
uso universal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> está<br />
prohibido administrar<strong>la</strong>, incluso <strong>en</strong><br />
peligro <strong>de</strong> muerte”. Todo esto ocurría<br />
no obstante que autorizados<br />
<strong>persona</strong>jes <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, papas y<br />
santos se habían expresado <strong>en</strong> una<br />
dirección totalm<strong>en</strong>te difer<strong>en</strong>te.<br />
No obstante este grave prejuicio,<br />
<strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, <strong>la</strong> <strong>de</strong> los pastores <strong>de</strong> almas,<br />
nunca ha <strong>de</strong>jado <strong>de</strong> ocuparse<br />
<strong>de</strong> ellos.<br />
En efecto, el p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to nos<br />
hace consi<strong>de</strong>rar inevitablem<strong>en</strong>te lo<br />
que los últimos tres siglos <strong>en</strong> toda<br />
parte <strong>de</strong>l mundo han repres<strong>en</strong>tado<br />
para <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> católica el gran florecer<br />
<strong>de</strong> figuras nobles <strong>de</strong> eclesiásticos<br />
y Congregaciones religiosas<br />
masculinas y fem<strong>en</strong>inas que han<br />
nacido con el objetivo <strong>de</strong> ocuparse<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> formación humana, espiritual,<br />
moral y esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s.<br />
Si todavía hubiese necesidad,<br />
quisiera añadir que <strong>la</strong> <strong>de</strong>mostración<br />
más evid<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> total superación<br />
<strong>de</strong> toda forma <strong>de</strong> prejuicio religioso<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> es <strong>la</strong> ord<strong>en</strong>ación sacerdotal<br />
<strong>de</strong> muchos sacerdotes sordos.<br />
Se trata <strong>de</strong> un hecho que más que<br />
cualquier otro manifiesta <strong>la</strong> solicitud,<br />
el amor, <strong>la</strong> estima y <strong>la</strong> confianza<br />
que <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s y <strong>en</strong> sus capacida<strong>de</strong>s<br />
efectivas.<br />
Y <strong>la</strong> asamblea reunida aquí se<br />
honra t<strong>en</strong>er <strong>en</strong>tre los pres<strong>en</strong>tes a algunos<br />
cohermanos sordos, <strong>en</strong> el sacerdocio,<br />
<strong>en</strong> repres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> los<br />
13 sacerdotes privados <strong>de</strong>l oído que<br />
actualm<strong>en</strong>te obran <strong>en</strong> varias partes<br />
<strong>de</strong>l mundo.<br />
Su pres<strong>en</strong>cia, al mismo tiempo<br />
que nos da gozo y esperanza, nos<br />
impulse también a trabajar cada vez<br />
más y mejor a fin <strong>de</strong> que el gemido,<br />
antes bi<strong>en</strong>, el grito <strong>de</strong> Jesús “¡EF-<br />
FATÁ” – Abrete!, resu<strong>en</strong>e <strong>en</strong> los<br />
corazones <strong>de</strong> todos los sordos que<br />
están a nuestro <strong>la</strong>do o esparcidos <strong>en</strong><br />
el mundo.<br />
En fin, como <strong>en</strong> todas <strong>la</strong>s categorías<br />
<strong>de</strong> <strong>persona</strong>s que se respetan,<br />
por indicación <strong>de</strong>l Papa Pío IX,<br />
también <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> el santo obispo Francisco <strong>de</strong> Sales,<br />
su santo protector que festejan<br />
el 24 <strong>de</strong> <strong>en</strong>ero. (En América <strong>de</strong>l<br />
Norte, se festeja al jesuita mártir canadi<strong>en</strong>se,<br />
sordo, R<strong>en</strong>ato Goupil,<br />
mi<strong>en</strong>tras este honor <strong>en</strong> el mundo<br />
anglosajón ha tocado a S. Juan <strong>de</strong><br />
Beverly).<br />
P. SAVINO G. CASTIGLIONE<br />
Pequeña Misión para los Sordomudos<br />
Italia<br />
Bibliografía<br />
SELVA L. – Scuole e metodi nel<strong>la</strong> pedagogia<br />
<strong>de</strong>gli anacusici – Col<strong>la</strong>na Effeta - BOLOGNA<br />
SCURI D. – Psicologia e Pedagogia em<strong>en</strong>dativa<br />
<strong>de</strong>l sordomuto – Sc. di metodo ‘T. Silvestri<br />
– Roma<br />
ELMI A. – Pedagogia speciale: Il profilo<br />
<strong>de</strong>ll’anacusico – Padova. <strong>La</strong> Garango<strong>la</strong><br />
ROETTI A. – Dei sordomuti dal<strong>la</strong> nascita<br />
al<strong>la</strong> SS. Eucarestia – Giachetti, Fir<strong>en</strong>ze<br />
KELLER E. – <strong>La</strong> storia <strong>de</strong>l<strong>la</strong> mia vita - Mod<strong>en</strong>a,<br />
Edizioni Paoline<br />
VACALEBRE L. – Rapporti tra sordità infantile<br />
ed integrazioni psicos<strong>en</strong>soriali – Torino, Minerva<br />
Med.<br />
ZATELLI S. – Psicopedagogia <strong>de</strong>ll’Audioleso<br />
nell’età evolutiva – Omega Edizioni<br />
MAGAROTTO C. – L’istruzione e l’assist<strong>en</strong>za<br />
<strong>de</strong>i sordi in Italia – Roma ENS 1975<br />
Actas <strong>de</strong>l Congreso Mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> FSM:<br />
Washington DC 1975 – Nad-USA.
16 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
PATRICK GRAYBILL<br />
2. Un americano sordo <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
Salmo 126:3: “¡Sí, gran<strong>de</strong>s cosas<br />
hizo con nosotros Yahvéh, el gozo<br />
nos colmaba!”<br />
Es una b<strong>en</strong>dición que Dios continúe<br />
haci<strong>en</strong>do gran<strong>de</strong>s cosas con nosotros.<br />
Sí, Dios ha puesto <strong>en</strong> nuestro<br />
alre<strong>de</strong>dor muchos signos <strong>de</strong> su pres<strong>en</strong>cia.<br />
Creo que también esta jornada<br />
es un nuevo P<strong>en</strong>tecostés para<br />
<strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> universal. Cuando he sabido<br />
que S.E. Mons. Redrado manifestaba<br />
que <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> ti<strong>en</strong>e muy <strong>en</strong><br />
cu<strong>en</strong>ta <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s católicas, nosotras <strong>persona</strong>s<br />
no oy<strong>en</strong>tes, junto con nuestras<br />
familias, con nuestros amigos y<br />
los que están cerca <strong>de</strong> nosotros, nos<br />
hemos ll<strong>en</strong>ado <strong>de</strong> gozo. Gracias a<br />
Dios, a través <strong>de</strong> este bu<strong>en</strong> Obispo,<br />
se está realizando esta Confer<strong>en</strong>cia.<br />
Realm<strong>en</strong>te es un signo <strong>de</strong> <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> Dios.<br />
¡<strong>Effatá</strong>! ¡Abrete! <strong>La</strong> ord<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
Cristo no es sólo para nosotros sordos,<br />
sino para todos. Si nos abrimos<br />
a Dios, inevitablem<strong>en</strong>te esto t<strong>en</strong>drá<br />
como resultado una apertura hacia<br />
los <strong>de</strong>más, especialm<strong>en</strong>te a los que<br />
se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>en</strong> situación <strong>de</strong> necesidad.<br />
Quizás cuando hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong><br />
<strong>persona</strong>s necesitadas incluimos<br />
también a alguno <strong>de</strong> vosotros, que<br />
talvés nunca ha <strong>en</strong>contrado a una<br />
<strong>persona</strong> que no sabe lo que significa<br />
oír. Hoy t<strong>en</strong>éis <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>contrarme, a mí que he nacido<br />
totalm<strong>en</strong>te sordo. Mi padre era un<br />
católico oy<strong>en</strong>te, y mi madre, tambi<strong>en</strong><br />
el<strong>la</strong> oy<strong>en</strong>te, era protestante.<br />
El<strong>la</strong> se convirtió al catolicismo<br />
cuando hice <strong>la</strong> Primera Comunión.<br />
Naturalm<strong>en</strong>te, mis bu<strong>en</strong>os padres<br />
no esperaban t<strong>en</strong>er cinco hijos<br />
hombres sordos y dos hijas oy<strong>en</strong>tes.<br />
Creo que ya sea mis hermanos<br />
como yo fuimos dones <strong>de</strong> Dios para<br />
ellos, pues con nosotros apr<strong>en</strong>dieron<br />
a conocer el modo <strong>de</strong> vivir<br />
<strong>de</strong> los sordos.<br />
¡<strong>Effatá</strong>! En mi corazón creo que<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s como nosotras somos<br />
dones <strong>de</strong> Dios también para<br />
nuestra <strong>Iglesia</strong> universal. Sin embargo,<br />
¿cómo puedo explicar <strong>la</strong> verdad<br />
<strong>en</strong> una exposición tan breve<br />
Así como un camello <strong>de</strong>be <strong>en</strong>trar <strong>en</strong><br />
el ojo <strong>de</strong> una aguja, así los set<strong>en</strong>ta<br />
años <strong>de</strong> mi <strong>vida</strong> como americano<br />
católico no oy<strong>en</strong>te y mi empeño <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> cultura <strong>de</strong> los sordos <strong>de</strong>berían<br />
cond<strong>en</strong>sarse <strong>en</strong> m<strong>en</strong>os <strong>de</strong> veinte minutos.<br />
Si lo logro, ¡será realm<strong>en</strong>te<br />
un mi<strong>la</strong>gro!<br />
¡<strong>Effatá</strong>! Uno <strong>de</strong> los retos que <strong>de</strong>bo<br />
afrontar ahora es ser sincero conmigo<br />
mismo, pues soy una <strong>persona</strong><br />
<strong>sorda</strong>, y abrirme a vosotros buscando<br />
alegrar estos mom<strong>en</strong>tos. Sólo<br />
Dios nos guía hacia el Reino <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
paz y <strong>de</strong>l gozo. Dejadme explicar<br />
quiénes somos <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s,<br />
qué dones ofrecemos a <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>,<br />
qué necesida<strong>de</strong>s <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tamos cada<br />
día, y cuáles son nuestras esperanzas<br />
para nuestra <strong>Iglesia</strong>.<br />
Nosotros sordos apreciamos muchísimo<br />
esta sa<strong>la</strong> bi<strong>en</strong> iluminada,<br />
<strong>de</strong> hecho, <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>mos <strong>de</strong>l s<strong>en</strong>tido<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vista. A m<strong>en</strong>udo <strong>en</strong> los restaurantes<br />
a <strong>la</strong> moda o <strong>en</strong> <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong><br />
baile <strong>de</strong> los hoteles <strong>la</strong>s luces son débiles,<br />
para crear un clima <strong>de</strong> intimidad<br />
o <strong>de</strong> romanticismo, pero nosotros<br />
sufrimos por esta forma <strong>de</strong> injusticia.<br />
T<strong>en</strong>emos necesidad <strong>de</strong> vernos<br />
uno con otro mi<strong>en</strong>tras conversamos<br />
con <strong>la</strong>s manos, y no sólo, esto<br />
es, también con los ojos, <strong>la</strong>s cejas,<br />
con movimi<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabeza<br />
o sacudiéndo<strong>la</strong>: son señales visibles<br />
que equival<strong>en</strong> a <strong>la</strong> voz. De hecho,<br />
po<strong>de</strong>mos ser invadidos por un<br />
s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>de</strong>silusión al <strong>en</strong>trar<br />
<strong>en</strong> iglesias iluminadas escasam<strong>en</strong>te,<br />
porque queremos ver a los lectores,<br />
a los intérpretes o a los sacerdotes<br />
que comunican con nosotros<br />
a través <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos. A<br />
veces mi<strong>en</strong>tras se celebra <strong>la</strong> Eucaristía,<br />
los sacerdotes pid<strong>en</strong> al intérprete<br />
que se aleje <strong>de</strong>l altar; para nosotros<br />
esto quiere <strong>de</strong>cir que <strong>de</strong>bemos<br />
a<strong>la</strong>rgar el cuello para tratar <strong>de</strong><br />
seguir el ritual y al mismo tiempo<br />
mirar al intérprete. Es un reto para<br />
nosotros conservar <strong>la</strong> fe, mi<strong>en</strong>tras<br />
sería más fácil <strong>de</strong>jar<strong>la</strong> ir.<br />
Para vuestra información diré<br />
que <strong>en</strong> América hay veintiseis millones<br />
<strong>de</strong> sordos y <strong>persona</strong>s con dificulta<strong>de</strong>s<br />
auditivas. Sin embargo,<br />
un porc<strong>en</strong>taje muy bajo <strong>de</strong> ellos se<br />
id<strong>en</strong>tifica como pert<strong>en</strong>eci<strong>en</strong>te a una<br />
comunidad cultural <strong>de</strong> sordos. Estas<br />
<strong>persona</strong>s, que incluy<strong>en</strong> a <strong>la</strong> mayoría<br />
<strong>de</strong> los canadi<strong>en</strong>ses no oy<strong>en</strong>tes, emplean<br />
un l<strong>en</strong>guaje conocido como<br />
L<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> Signos Americano<br />
(American Sign <strong>La</strong>nguage –conocido<br />
comunm<strong>en</strong>te como ASL). Cada<br />
país ti<strong>en</strong>e su proprio l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong><br />
signos, por lo que el ASL no es universal<br />
y no ti<strong>en</strong>e un sistema escrito.<br />
Hemos tomado prestado el inglés<br />
para escribir nuestro modo <strong>de</strong> vivir.<br />
Por lo g<strong>en</strong>eral, se pi<strong>en</strong>sa que el ASL<br />
es un l<strong>en</strong>guaje simple, mi<strong>en</strong>tras <strong>en</strong><br />
verdad es una l<strong>en</strong>gua compleja y<br />
tridim<strong>en</strong>sional. Se necesita <strong>de</strong> tres a<br />
siete años para comunicar <strong>de</strong> manera<br />
fluy<strong>en</strong>te con este l<strong>en</strong>guaje. El recorrido<br />
hecho para lograr su reconocimi<strong>en</strong>to<br />
como l<strong>en</strong>gua legítima<br />
ha sido <strong>la</strong>rgo y difícil, y se <strong>de</strong>be estudiar<br />
o compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l<br />
ASL para apreciar <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua, así como<br />
también el modo <strong>de</strong> vivir <strong>de</strong> los<br />
americanos sordos. Aunque el l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos ha sido empleado<br />
<strong>en</strong> el mundo durante siglos, sólo <strong>en</strong><br />
los últimos cuar<strong>en</strong>ta años ha sido<br />
reconocido como l<strong>en</strong>gua corri<strong>en</strong>te.<br />
Sin conocer <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l ASL, sin<br />
haberme aceptado como <strong>persona</strong> no<br />
oy<strong>en</strong>te, no sería lo que soy: un actor<br />
profesional, un profesor universitario<br />
<strong>de</strong> Teatro y Literatura, un diácono<br />
perman<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace veintisiete<br />
años, y doc<strong>en</strong>te auxiliar <strong>en</strong> Antiguo<br />
Testam<strong>en</strong>to, Nuevo Testam<strong>en</strong>to<br />
y Cultura <strong>de</strong> los Sordos <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
St. Thomas University, que ofrece<br />
<strong>la</strong> oportunidad a los ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> pastoral<br />
– sordos y oy<strong>en</strong>tes – <strong>de</strong> lograr<br />
un Master <strong>en</strong> Pastoral para sordos y<br />
para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con problemas auditivos.<br />
A<strong>de</strong>más, hemos constatado<br />
que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong> ca-
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
17<br />
pacidad <strong>de</strong> asumir papeles <strong>de</strong> lea<strong>de</strong>rship<br />
y <strong>de</strong> servicio <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>,<br />
como sacerdotes y diáconos, como<br />
ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> pastoral, catequistas,<br />
lectores y ministros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Eucaristía.<br />
En Estados Unidos <strong>de</strong> América, actualm<strong>en</strong>te<br />
hay once sacerdotes sordos<br />
y siete diáconos sordos, mi<strong>en</strong>tras<br />
hay tres diáconos sordos <strong>en</strong> Canadá.<br />
Si Dios quiere, d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> dos<br />
años será ord<strong>en</strong>ado un seminarista<br />
no oy<strong>en</strong>te. En verdad, parece bastante<br />
reducido el número <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s<br />
no oy<strong>en</strong>tes empeñadas <strong>en</strong> estos<br />
ministerios, pero somos igualm<strong>en</strong>te<br />
felices al ver los progresos que se<br />
realizan. En síntesis, ha sido <strong>en</strong>tusiasmante<br />
apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r, mostrar y compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
el Evangelio <strong>de</strong> Jesús a través<br />
<strong>de</strong>l ASL. Esta l<strong>en</strong>gua es un don<br />
<strong>de</strong> Dios para nuestra <strong>Iglesia</strong> y compr<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
una ori<strong>en</strong>tación visual y <strong>la</strong><br />
historia <strong>de</strong> nuestras experi<strong>en</strong>cias<br />
como católicos no oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> nuestro<br />
viaje cotidiano, que <strong>en</strong> cierto<br />
s<strong>en</strong>tido se parece al <strong>de</strong>l pueblo hebreo<br />
<strong>en</strong> el <strong>de</strong>sierto, <strong>en</strong> el viaje hacia<br />
<strong>la</strong> Tierra prometida.<br />
Nosotros celebramos <strong>la</strong> Bu<strong>en</strong>a<br />
Nueva <strong>de</strong> nuestra fe cuando afrontamos<br />
también <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s y<br />
los retos. <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes<br />
poseemos diversos background ya<br />
sea <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista económico,<br />
como también cultural, social<br />
y étnico. Nuestra capacidad <strong>de</strong><br />
compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r el inglés es muy difer<strong>en</strong>te,<br />
así como lo es también nuestra<br />
capacidad <strong>de</strong> compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r el<br />
ASL. Preferimos <strong>la</strong> comunicación<br />
directa a través <strong>de</strong>l ASL, pero <strong>la</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s veces comunicamos<br />
<strong>de</strong> manera indirecta con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong><br />
intérpretes.<br />
Muy a m<strong>en</strong>udo <strong>de</strong>bemos traducir<br />
los textos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblia <strong>de</strong>l inglés <strong>en</strong><br />
ASL, pero esto requiere una formación<br />
específica. He sido afortunado<br />
al haber logrado esta formación sin<br />
t<strong>en</strong>er que ir para ello a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
Me he formado traduci<strong>en</strong>do juegos,<br />
narrando el Evangelio <strong>de</strong> Marcos,<br />
el <strong>de</strong> Lucas y el Libro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Reve<strong>la</strong>ción,<br />
formando a mi vez a lectores e<br />
intérpretes y sobre todo como diácono<br />
predicando <strong>en</strong> el ASL. A<strong>de</strong>más,<br />
estoy muy cont<strong>en</strong>to <strong>de</strong> trabajar<br />
con un excel<strong>en</strong>te equipo formado<br />
por cuatro expertos <strong>en</strong> el campo <strong>de</strong>l<br />
ASL, un sacerdote con lic<strong>en</strong>cia <strong>en</strong><br />
Teología Sagrada y experi<strong>en</strong>cia <strong>en</strong><br />
liturgia, un canonista que ti<strong>en</strong>e una<br />
hija <strong>sorda</strong>, y tres intérpretes diplomados<br />
para traducir <strong>la</strong>s respuestas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> asamblea <strong>en</strong> el ofertorio eucarístico<br />
<strong>de</strong>l <strong>la</strong>tín al ASL. Nuestro trabajo<br />
está logrando progresos aunque<br />
<strong>en</strong> forma pau<strong>la</strong>tina. <strong>La</strong> razón<br />
por <strong>la</strong> que es necesario trabajar <strong>en</strong><br />
este campo es que t<strong>en</strong>emos necesidad<strong>en</strong>elASL<br />
<strong>de</strong> liturgias, <strong>de</strong> educación<br />
religiosa, preparación sacram<strong>en</strong>tal,<br />
asesoría matrimonial y prematrimonial,<br />
retiros y otros programas<br />
proporcionados por <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>.<br />
Formamos y recibimos <strong>la</strong> catequesis<br />
<strong>en</strong> ASL, se hac<strong>en</strong> visitas y coloquios<br />
a <strong>en</strong>fermos no oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong><br />
nuestra l<strong>en</strong>gua, y recibimos los sacram<strong>en</strong>tos<br />
con el mismo l<strong>en</strong>guaje.<br />
En g<strong>en</strong>eral, nosotros sordos somos<br />
profesionales <strong>en</strong> muchos campos,<br />
incluidas <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s administrativas,<br />
<strong>la</strong> formación, <strong>la</strong>s ci<strong>en</strong>cias,<br />
<strong>la</strong> ing<strong>en</strong>iería, para citar algunos.<br />
¿Por qué no t<strong>en</strong>emos <strong>la</strong> misma profesionalidad<br />
<strong>en</strong> nuestra <strong>Iglesia</strong> Esperamos<br />
que esta Confer<strong>en</strong>cia conduzca<br />
a otras <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s a <strong>de</strong>sempeñar<br />
papeles <strong>de</strong> lea<strong>de</strong>rship.<br />
Nuestra mirada se proyecta hacia<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte para contar con más <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s expertas <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pastoral, <strong>de</strong> <strong>la</strong> catequesis y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
traducción. ¿Quién ti<strong>en</strong>e el valor <strong>de</strong><br />
soñar que contaremos con el primer<br />
obispo sordo, o el primer card<strong>en</strong>al o<br />
incluso un Papa sordos ¿Es un sueño<br />
irrealizable<br />
Revdo. PATRICK GRAYBILL<br />
Diácono, no oy<strong>en</strong>te<br />
Berwyn, Illinois, USA
18 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
MARYANN BARTH, CONSUELO MANERO SOTO<br />
3. El mundo psicológico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
Para com<strong>en</strong>zar esta pres<strong>en</strong>tación<br />
quisiéramos poner <strong>de</strong> relieve que<br />
hemos cambiado el título <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma,<br />
<strong>de</strong> Psicología <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sor<strong>de</strong>ra con<br />
Mundo Psicológico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Personas<br />
Sordas. El término pue<strong>de</strong> parecer<br />
insignificante o poco importante,<br />
pero si uno analiza el impacto que<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
y <strong>la</strong>s etiquetas que emplean, <strong>en</strong>tonces<br />
el significado es gran<strong>de</strong>. Si hab<strong>la</strong>mos<br />
<strong>de</strong> sor<strong>de</strong>ra, <strong>la</strong> vemos como<br />
<strong>en</strong>fermedad que se <strong>de</strong>be curar; si,<br />
<strong>en</strong> cambio, hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> psicología<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra, <strong>en</strong>tonces <strong>la</strong> observamos<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> una perspectiva patológica,<br />
algo que está equivocado. Sin<br />
embargo, si lo vemos como el<br />
mundo psicológico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s, observamos a <strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
que es <strong>sorda</strong> y como se <strong>de</strong>fine su<br />
cultura y su mundo, miramos a <strong>la</strong><br />
<strong>persona</strong> y no a los <strong>de</strong>cibel que <strong>la</strong><br />
<strong>persona</strong> pue<strong>de</strong> oir.<br />
El mundo psicológico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s… ¿qué es... ¿qué<br />
tipo <strong>de</strong> mundo Un mundo <strong>de</strong> l<strong>en</strong>guaje<br />
visual, cultura, educación,<br />
psicología, sociología, pruebas<br />
prejudiciales, perspectivas patológicas,<br />
opresión, prejuicio, discriminación,<br />
estereotipos, c<strong>en</strong>trismo<br />
lingüístico, “audism”, solidaridad,<br />
costumbres, tradiciones, familias,<br />
abuso, prop<strong>en</strong>sión, fe, historias<br />
sorpr<strong>en</strong>d<strong>en</strong>tes, amor auténtico,<br />
id<strong>en</strong>tidad, una id<strong>en</strong>tidad <strong>sorda</strong> y<br />
simplem<strong>en</strong>te <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rada… Sordo es<br />
un modo <strong>de</strong> ser.<br />
Al observar el mundo psicológico<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, exploraremos<br />
varios puntos <strong>de</strong> vista <strong>en</strong> este<br />
mundo: perspectiva <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s hacia <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s; perspectiva <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s hacia <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes;<br />
y, perspectiva <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
oy<strong>en</strong>tes hacia <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s.<br />
Mi<strong>en</strong>tras iniciamos esta exploración<br />
<strong>en</strong> el Mundo Psicológico <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s Personas Sordas, hay que <strong>de</strong>linear<br />
<strong>la</strong> información fundam<strong>en</strong>tal;<br />
es <strong>de</strong>cir, sordo contra/comparado<br />
como Sordo, patológico/médico<br />
contra cultura/cultural, t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia<br />
etnocéntrica y “audism”.<br />
Cuando se hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> pérdida<br />
<strong>de</strong>l oído, o sor<strong>de</strong>ra, el mundo está<br />
ll<strong>en</strong>o <strong>de</strong> mitos. Uno <strong>en</strong> especial, es<br />
“sordo y mudo” o “sordomudo”.<br />
Muchos cre<strong>en</strong> que una <strong>persona</strong><br />
<strong>sorda</strong> no pue<strong>de</strong> escuchar, que él o<br />
el<strong>la</strong> no pue<strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r. ¿Cómo consi<strong>de</strong>rar<br />
a una <strong>persona</strong> que ha perdido<br />
su oído a <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> 40 años El<br />
o el<strong>la</strong> ¿es capaz <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s <strong>de</strong> nacimi<strong>en</strong>to pued<strong>en</strong><br />
apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r a hab<strong>la</strong>r a través <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
terapia <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje; quizás el tono<br />
<strong>de</strong> su voz y el volum<strong>en</strong> no son<br />
exactam<strong>en</strong>te los mismos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes, pero se emit<strong>en</strong><br />
los sonidos y el l<strong>en</strong>guaje. El l<strong>en</strong>guaje<br />
no es sólo <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra hab<strong>la</strong>da.<br />
Existe un concepto mucho más<br />
amplio que compr<strong>en</strong><strong>de</strong> varios canales<br />
mediante los cuales nosotros<br />
po<strong>de</strong>mos comunicar incluidos los<br />
s<strong>en</strong>tidos, <strong>la</strong> gestualidad <strong>de</strong>l cuerpo,<br />
el movimi<strong>en</strong>to, los ojos, <strong>la</strong> expresión<br />
artística, <strong>la</strong> escritura, <strong>la</strong>s señales,<br />
los signos, etc. A m<strong>en</strong>udo <strong>la</strong>s<br />
escuchas individuales reduc<strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>más vías <strong>de</strong> l<strong>en</strong>guaje y por tanto<br />
reduc<strong>en</strong> el pot<strong>en</strong>cial completo para<br />
producir el l<strong>en</strong>guaje <strong>en</strong> varios canales<br />
y no sólo a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
hab<strong>la</strong>da.<br />
En esta pres<strong>en</strong>tación, el Sordo<br />
comparado con el sordo, <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
Sordo incluirá a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s que<br />
id<strong>en</strong>tifican a sí mismas como Sordas,<br />
que emplean su l<strong>en</strong>guaje nativo<br />
<strong>de</strong> signos y abrazan <strong>la</strong> Cultura<br />
<strong>de</strong> Sordos. <strong>La</strong> “s” minúscu<strong>la</strong> d<strong>en</strong>ota<br />
<strong>la</strong> aus<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> oído, el diagnóstico<br />
médico <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra. Así como<br />
es difer<strong>en</strong>te nuestro mundo, nuestra<br />
sociedad y nuestra g<strong>en</strong>te, así es<br />
<strong>la</strong> diversidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong> Sorda/<strong>sorda</strong>,<br />
por lo que el mundo psicológico<br />
que les pert<strong>en</strong>ece es diverso.<br />
Universalm<strong>en</strong>te, <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s pert<strong>en</strong>ec<strong>en</strong> a una sociedad<br />
compleja, rica y multiforme. Así<br />
como toda <strong>persona</strong> oy<strong>en</strong>te ti<strong>en</strong>e<br />
cualida<strong>de</strong>s únicas e intrínsecas, así<br />
son también <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s,<br />
ya sea que <strong>la</strong> <strong>persona</strong> sea <strong>sorda</strong>,<br />
dura <strong>de</strong> oído, discapacitada <strong>en</strong> el<br />
oído, o sordo-ciega – todas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
“<strong>sorda</strong>s” proporcionan algunos<br />
elem<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> homog<strong>en</strong>eidad<br />
y <strong>de</strong> heterog<strong>en</strong>eidad <strong>en</strong> <strong>la</strong> ar<strong>en</strong>a<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad.<br />
Sordo/Sor<strong>de</strong>ra<br />
El término “sordo” parece ser<br />
una pa<strong>la</strong>bra que se pue<strong>de</strong> compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
y explicar fácilm<strong>en</strong>te, pero<br />
<strong>en</strong> realidad <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s ‘<strong>sorda</strong>s’<br />
son <strong>la</strong>s más mal<strong>en</strong>t<strong>en</strong>didas <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
sociedad. <strong>La</strong> sor<strong>de</strong>ra se pue<strong>de</strong> ver<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> dos perspectivas: patológica<br />
y cultural. <strong>La</strong> perspectiva patológica<br />
consi<strong>de</strong>ra <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra como déficit<br />
audiológico que ti<strong>en</strong>e necesidad<br />
<strong>de</strong> ser arreg<strong>la</strong>do, algo está<br />
equivocado, algo está roto, y por<br />
tanto ‘dañado’. El ejemplo gráfico<br />
más fuerte <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra como condición<br />
patológica han sido <strong>la</strong>s experi<strong>en</strong>cias<br />
eugénicas y <strong>de</strong> holocausto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>de</strong><br />
1930 a 1945. Durante este período,<br />
<strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Esterilización y el Programa<br />
T4 fueron directam<strong>en</strong>te responsables<br />
<strong>de</strong> que miles <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s fues<strong>en</strong> obligadas a <strong>la</strong><br />
esterilización o fues<strong>en</strong> eliminadas.<br />
<strong>La</strong> razón es que eran <strong>sorda</strong>s. <strong>La</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra <strong>en</strong> ese espacio y <strong>en</strong> ese<br />
tiempo fue vista simplem<strong>en</strong>te como<br />
patológica y algo que se <strong>de</strong>bía<br />
eliminar.<br />
En el siglo XXI exist<strong>en</strong> dos formas<br />
dominantes <strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra<br />
y que compit<strong>en</strong> para formar<br />
los <strong>de</strong>stinos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s.<br />
<strong>La</strong> primera forma coloca a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> categoría <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
discapacidad, <strong>la</strong> otra forma es consi<strong>de</strong>rar<br />
a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s como<br />
miembros <strong>de</strong> una minoría lingüística.<br />
Existe <strong>la</strong> costumbre <strong>de</strong> escribir<br />
<strong>en</strong> mayúscu<strong>la</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra Sordo
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
19<br />
cuando se refiere específicam<strong>en</strong>te<br />
a <strong>la</strong> segunda forma/categoría. En <strong>la</strong><br />
forma <strong>de</strong> <strong>la</strong> discapacidad, <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra<br />
está asociada a <strong>la</strong> aus<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l<br />
oído, al sil<strong>en</strong>cio, al sufrimi<strong>en</strong>to individual,<br />
a <strong>la</strong>s incapacida<strong>de</strong>s <strong>persona</strong>les<br />
y al logro <strong>en</strong> <strong>la</strong> superación<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s obstáculos. En <strong>la</strong> forma<br />
<strong>de</strong> minoría, <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra está asociada<br />
a un l<strong>en</strong>guaje único, a <strong>la</strong> historia, a<br />
<strong>la</strong> cultura, al grupo social y a una<br />
gama <strong>de</strong> instituciones sociales. <strong>La</strong><br />
primera forma/categoría está gobernada<br />
por un criterio audiológico<br />
que <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> qué niños recibirán una<br />
educación especial consultando a<br />
los audiólogos. En muchos países<br />
<strong>de</strong>l mundo <strong>la</strong> audiología y <strong>la</strong> educación<br />
especial están íntimam<strong>en</strong>te<br />
re<strong>la</strong>cionadas; el papel <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación<br />
especial es conseguir lo más<br />
posible lo que <strong>la</strong> audiología y <strong>la</strong><br />
otología no han podido hacer: minimizar<br />
<strong>la</strong> discapacidad <strong>de</strong>l niño.<br />
Id<strong>en</strong>tificar al niño sordo como<br />
discapacitado está legitimado <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
hace mucho tiempo por <strong>la</strong> profesión<br />
médica y por <strong>la</strong> educación<br />
especial y por <strong>la</strong> burocracia <strong>de</strong>l<br />
bi<strong>en</strong>estar. Cuando a un niño se le<br />
<strong>en</strong>vía a una escue<strong>la</strong> especial y se le<br />
obliga a llevar fastidiosos auxilios<br />
para el oído, el suyo, o se estimu<strong>la</strong><br />
su socialización <strong>en</strong> el papel <strong>de</strong> <strong>persona</strong><br />
discapacitada. En los <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros<br />
cara a cara con los terapeutas y<br />
los maestros, el niño apr<strong>en</strong><strong>de</strong> a cooperar<br />
y se confirma como discapacitado.<br />
Los maestros etiquetan a<br />
gran número <strong>de</strong> estos niños sordos<br />
como disturbados emocionalm<strong>en</strong>te<br />
o limitados <strong>en</strong> el apr<strong>en</strong>dizaje. Al<br />
niño sordo, pues, se le trata <strong>de</strong> manera<br />
difer<strong>en</strong>te. Puesto <strong>en</strong> un lugar<br />
cuyo programa académico es m<strong>en</strong>os<br />
exig<strong>en</strong>te, apr<strong>en</strong><strong>de</strong> m<strong>en</strong>os ya<br />
que <strong>la</strong> etiqueta es reconocida como<br />
válida. Al final, <strong>la</strong> “industria <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>persona</strong> disturbada” crea a <strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
<strong>sorda</strong> discapacitada.<br />
Des<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> los Sordos,<br />
<strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra no es una discapacidad.<br />
El lea<strong>de</strong>r Sordo británico, Dr.<br />
Paddy <strong>La</strong>dd lo p<strong>la</strong>ntea <strong>de</strong> este modo:<br />
“Deseamos el reconocimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> nuestro <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> existir como<br />
grupo lingüístico <strong>de</strong> minoría… Etiquetarnos<br />
como discapacitados <strong>de</strong>muestra<br />
el fracaso para compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
que nosotros <strong>de</strong> ningún modo<br />
somos discapacitados <strong>en</strong> nuestra<br />
comunidad” (<strong>La</strong>dd, 2003).<br />
¿Qué constituye el bi<strong>en</strong>estar psicológico<br />
<strong>de</strong> una <strong>persona</strong> ¿Cómo<br />
<strong>de</strong>finir normal ¿Qué cosa es normal<br />
Nosotros <strong>de</strong>finimos anormal<br />
pero sólo cuando consi<strong>de</strong>ramos<br />
que ‘normal’ está ampliam<strong>en</strong>te re<strong>la</strong>cionado<br />
con <strong>la</strong> cultura, el l<strong>en</strong>guaje,<br />
<strong>la</strong>s normas <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad, y t<strong>en</strong>emos<br />
<strong>la</strong> t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> ver como<br />
‘anormales’y/o dañadas psicológicam<strong>en</strong>te<br />
a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s que NO se<br />
adaptan a nuestra cultura, a nuestro<br />
l<strong>en</strong>guaje o a nuestra sociedad.<br />
Sin embargo, hay diagnósticos <strong>en</strong><br />
bona fi<strong>de</strong> que <strong>de</strong>fin<strong>en</strong> el comportami<strong>en</strong>to<br />
anormal midiéndolo con<br />
estándares m<strong>en</strong>tales sanitarios.<br />
¿<strong>La</strong> sor<strong>de</strong>ra se a<strong>de</strong>cúa a estas medidas<br />
m<strong>en</strong>tales sanitarias Los retos/dilemas<br />
psicológicos pres<strong>en</strong>tes<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los<br />
S/sordos ¿son el resultado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
instancias médico/patológicas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra o los retos/dilemas <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los S/sordos<br />
son actualm<strong>en</strong>te respuestas a los<br />
años <strong>de</strong> frustración, prejuicio, discriminación<br />
y paternalismo <strong>de</strong> una<br />
pob<strong>la</strong>ción externa oy<strong>en</strong>te que es <strong>la</strong><br />
mayoría ¿Ser diverso es igual a <strong>la</strong><br />
patología<br />
El Dr. Sussman y Brauer (1999)<br />
observa que los psicoterapeutas y,<br />
por turno, <strong>la</strong> sociedad <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral,<br />
todavía <strong>de</strong>fin<strong>en</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra patológica<br />
y son ásperos para <strong>de</strong>scribir a<br />
<strong>persona</strong>lida<strong>de</strong>s sanas <strong>sorda</strong>s (Andrews,<br />
2004). Nuestro término<br />
‘normalidad’ necesita una ac<strong>la</strong>ración.<br />
¿Dón<strong>de</strong> se colocan <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
S/<strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> curva estándard<br />
<strong>en</strong> forma <strong>de</strong> campana que refleja<br />
nuestro ‘promedio’, ‘normal’, ‘no<br />
<strong>de</strong>sviador’<br />
Al explorar <strong>la</strong> constitución psicológica<br />
que t<strong>en</strong>emos <strong>de</strong> cada individuo,<br />
<strong>en</strong>contramos <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones<br />
padre/niño, el apego, <strong>la</strong>s características<br />
físicas, el l<strong>en</strong>guaje y el <strong>de</strong>sarrollo<br />
emotivo y el <strong>de</strong>sarrollo<br />
psicológico. En <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones padres/niño,<br />
aproximadam<strong>en</strong>te el<br />
90% <strong>de</strong> los niños sordos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> padres<br />
oy<strong>en</strong>tes. Muchos padres<br />
oy<strong>en</strong>tes no son fluy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> el l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos, que es el l<strong>en</strong>guaje<br />
natural <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Dada<br />
<strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación<br />
<strong>en</strong> cada re<strong>la</strong>ción, <strong>la</strong> inhabilidad<br />
<strong>de</strong> un niño <strong>de</strong> comunicar eficazm<strong>en</strong>te<br />
con un padre comprometerá<br />
<strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>en</strong>tre ellos. Apego<br />
con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, los niños<br />
sordos, los recién nacidos sordos;<br />
¿qué se hace para estimu<strong>la</strong>r,<br />
animar, sost<strong>en</strong>er y abrazar a <strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
<strong>sorda</strong> El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje<br />
y <strong>la</strong> compet<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l alfabetismo<br />
están directam<strong>en</strong>te re<strong>la</strong>cionadas<br />
con <strong>la</strong>s primeras técnicas <strong>de</strong><br />
interv<strong>en</strong>ción empleadas con los niños<br />
y los infantes sordos. Dispositivos<br />
para escuchar, aparatos para<br />
el oído, imp<strong>la</strong>ntes para los oídos,<br />
no hac<strong>en</strong> que una <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> se<br />
vuelva oy<strong>en</strong>te. Los aparatos que<br />
ayudan para <strong>la</strong> escucha pued<strong>en</strong> aum<strong>en</strong>tar<br />
el oído residuo, pero los<br />
aparatos no hac<strong>en</strong> oy<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
<strong>sorda</strong>. A<strong>de</strong>más, existe <strong>la</strong> presunción<br />
errónea <strong>de</strong> que los que<br />
apr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>la</strong> lectura <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong><br />
signos o <strong>la</strong> lectura <strong>de</strong> los <strong>la</strong>bios son<br />
expertos <strong>en</strong> el alfabetismo. Casi el<br />
2/3 <strong>de</strong> los 42 sonidos <strong>de</strong>l inglés son<br />
tan invisibles o se asemejan a otros<br />
sonidos formados <strong>en</strong> los <strong>la</strong>bios<br />
(Hardy, 1970). <strong>La</strong> compet<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l<br />
alfabetismo para individuos sordos<br />
se refiere directam<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> interv<strong>en</strong>ción<br />
inicial empleando el l<strong>en</strong>guaje<br />
nativo <strong>de</strong> signos. Todo esto<br />
une e influye directam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el<br />
‘carácter’ psicológico <strong>de</strong> una <strong>persona</strong><br />
S/<strong>sorda</strong>.<br />
L<strong>en</strong>guaje y alfabetismo; expresión<br />
y comunicación; c<strong>en</strong>trismo<br />
lingüístico y “audism”, el l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos y <strong>la</strong> lectura <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje<br />
son aspectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> psicología <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s S/<strong>sorda</strong>s. Nosotros como<br />
sociedad valoramos el l<strong>en</strong>guaje<br />
hab<strong>la</strong>do; como <strong>persona</strong>s <strong>de</strong>seamos<br />
oír <strong>la</strong> voz; nosotros como sociedad<br />
abrazamos el c<strong>en</strong>trismo lingüístico;<br />
forzamos el l<strong>en</strong>guaje principal<br />
(el l<strong>en</strong>guaje hab<strong>la</strong>do) <strong>en</strong> un grupo<br />
cultural que emplea el l<strong>en</strong>guaje vi-
20 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
sual (l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos). Un elem<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> influ<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l c<strong>en</strong>trismo<br />
lingüístico es el “audism”.<br />
El “audism” es un término empleado<br />
para <strong>de</strong>scribir <strong>la</strong> discriminación<br />
o el prejuicio contra los<br />
sordos o <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s que les falta<br />
el oído basadas <strong>en</strong> una condición<br />
auditiva. Asumimos que <strong>la</strong> cultura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong> oy<strong>en</strong>te es superior a<br />
<strong>la</strong> cultura <strong>de</strong> los sordos o a <strong>la</strong> cultura<br />
<strong>de</strong> signos, o que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s son m<strong>en</strong>os capaces (expertos,<br />
intelig<strong>en</strong>tes, etc.) <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
oy<strong>en</strong>tes. El “audism” acepta<br />
rápidam<strong>en</strong>te <strong>la</strong>s actitu<strong>de</strong>s, <strong>la</strong>s condiciones<br />
o los comportami<strong>en</strong>tos<br />
que promuev<strong>en</strong> los estereotipos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s habilida<strong>de</strong>s basadas <strong>en</strong> una<br />
condición auditiva, una t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia<br />
a consi<strong>de</strong>rar inferiores a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s, que necesitan una interv<strong>en</strong>ción<br />
médica, indignas <strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r<br />
a <strong>la</strong> comunicación o ina<strong>de</strong>cuadas<br />
<strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong>l empleo.<br />
L<strong>en</strong>guaje<br />
comunicación<br />
L<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos<br />
<strong>La</strong> cultura y el l<strong>en</strong>guaje están<br />
<strong>en</strong><strong>la</strong>zados particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
Comunidad <strong>de</strong> Sordos. Uno <strong>de</strong> los<br />
elem<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
Sordos es el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos.<br />
Pero ¿todas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
emplean los signos No. Cada <strong>persona</strong><br />
ti<strong>en</strong>e su habilidad propia y<br />
sus tal<strong>en</strong>tos para producir y para<br />
recibir y recepcionar el l<strong>en</strong>guaje –<br />
¡SU l<strong>en</strong>guaje! Sin embargo, nosotros<br />
conocemos varias cosas. Des<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> perspectiva <strong>de</strong>l L<strong>en</strong>guaje<br />
Americano <strong>de</strong> Signos (American<br />
Sign <strong>La</strong>nguage - ASL), <strong>la</strong> investigación<br />
ha comprobado que el ASL<br />
es un l<strong>en</strong>guaje con reg<strong>la</strong>s, gramática,<br />
sintaxis, un l<strong>en</strong>guaje natural<br />
completo como el inglés. <strong>La</strong> investigación<br />
ha sido observada <strong>en</strong> muchos<br />
países como México, España,<br />
Cuba, Suecia, Francia, etc.<br />
En esta breve pres<strong>en</strong>tación no<br />
po<strong>de</strong>mos mostrar todas <strong>la</strong>s características<br />
lingüísticas <strong>de</strong>l L<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> Signos, pero algunos que se<br />
aplican a <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>tes l<strong>en</strong>guas <strong>de</strong>l<br />
mundo son: <strong>la</strong> fonología, <strong>la</strong> formación<br />
simultánea <strong>de</strong> un signo formado<br />
con <strong>la</strong> mano, <strong>la</strong> posición, el<br />
movimi<strong>en</strong>to y <strong>la</strong> ori<strong>en</strong>tación con <strong>la</strong><br />
palma. <strong>La</strong> morfología. El estudio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s unida<strong>de</strong>s más pequeñas y<br />
significativas <strong>en</strong> el l<strong>en</strong>guaje y como<br />
se emplean dichas unida<strong>de</strong>s <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> nuevos signos y<br />
pa<strong>la</strong>bras. En el ASL, los ejemplos<br />
<strong>de</strong> morfemas son: verano, feo, seco…<br />
<strong>la</strong> posición <strong>de</strong>l signo cambia<br />
el significado. Los <strong>de</strong>más elem<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> lingüística <strong>de</strong>l ASL, pero<br />
ciertam<strong>en</strong>te NO TODO <strong>de</strong> <strong>la</strong> estructura<br />
lingüística son: el aspecto<br />
temporal (formas que son adjetivos<br />
y verbos, <strong>la</strong> acción <strong>de</strong>l verbo<br />
se hace EN EL tiempo, por ejemplo<br />
‘el estudio continuado’), varios<br />
tipos <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificadores, señales no<br />
manuales, mirada <strong>de</strong> los ojos, expresiones<br />
faciales, cambios <strong>de</strong>l<br />
cuerpo y pausas. <strong>La</strong>s características<br />
lingüísticas son numerosas y,<br />
<strong>en</strong> <strong>de</strong>finitiva, el L<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> Signos<br />
es un ¡l<strong>en</strong>guaje bona fi<strong>de</strong>!<br />
Los lingüistas sab<strong>en</strong> que el cerebro<br />
ti<strong>en</strong>e <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> lograr el<br />
l<strong>en</strong>guaje naturalm<strong>en</strong>te y pasar el<br />
l<strong>en</strong>guaje a otras <strong>persona</strong>s. <strong>La</strong> función<br />
<strong>de</strong>l cerebro ti<strong>en</strong>e lugar ya sea<br />
que haya un l<strong>en</strong>guaje hab<strong>la</strong>do oun<br />
l<strong>en</strong>guaje signado. Se han <strong>de</strong>batido,<br />
discutido y buscado muchas suposiciones<br />
sobre el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos:<br />
– Los l<strong>en</strong>guajes <strong>de</strong> signos son<br />
pantomimas – falso.<br />
– Los l<strong>en</strong>guajes <strong>de</strong> signos son<br />
muy figurados o icónicos –verda<strong>de</strong>ro.<br />
– Muchas <strong>persona</strong>s, por tanto,<br />
escuchan que el signo <strong>de</strong> los l<strong>en</strong>guajes<br />
pue<strong>de</strong> expresar sólo <strong>la</strong>s<br />
i<strong>de</strong>as concretas – falso. Otras, <strong>persona</strong>s<br />
escuchan también que los<br />
l<strong>en</strong>guajes <strong>de</strong> signos son universales<br />
– falso. Vi<strong>en</strong>do a todos los intérpretes<br />
que trabajan <strong>en</strong> esta Confer<strong>en</strong>cia<br />
¡se rechaza esta afirmación!<br />
– Por último, muchas <strong>persona</strong>s<br />
escuchan que el L<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> Signos<br />
es un l<strong>en</strong>guaje primitivo, un<br />
sistema <strong>de</strong> comunicación m<strong>en</strong>or<br />
<strong>de</strong>l tipo hab<strong>la</strong>do – ¡falso!<br />
Los l<strong>en</strong>guajes <strong>de</strong> signos no son<br />
como los l<strong>en</strong>guajes hab<strong>la</strong>dos. Los<br />
l<strong>en</strong>guajes <strong>de</strong> signos son l<strong>en</strong>guajes<br />
con gramática, sintaxis, estructura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> frase y discurso… L<strong>en</strong>guajes<br />
visivos que no son l<strong>en</strong>guajes hab<strong>la</strong>dos<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s manos. ¿Cómo aplicamos<br />
esto al mundo psicológico<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s S/<strong>sorda</strong>s ¿Cuáles<br />
son <strong>la</strong>s medidas / características /<br />
estándares para reconocer a <strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
S/<strong>sorda</strong> bi<strong>en</strong>-adaptada y remover<br />
<strong>la</strong> visión patológica <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
psicología <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong> S/<strong>sorda</strong><br />
Id<strong>en</strong>tidad<br />
<strong>La</strong> autoconci<strong>en</strong>cia es un innegable<br />
e inevitable atributo <strong>de</strong> todos<br />
los seres humanos. “¿De dón<strong>de</strong><br />
v<strong>en</strong>go” ¿Para qué existo Muchas<br />
preguntas a <strong>la</strong>s cuales no se pue<strong>de</strong><br />
respon<strong>de</strong>r afloran <strong>en</strong> <strong>la</strong> m<strong>en</strong>te incluso<br />
<strong>de</strong> los niños, conc<strong>en</strong>tran <strong>en</strong><br />
el s<strong>en</strong>tido proprio <strong>de</strong> id<strong>en</strong>tidad que<br />
él o el<strong>la</strong> buscan. Una <strong>persona</strong> con<br />
un saludable s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> sí misma<br />
pue<strong>de</strong> comparar dichas preguntas<br />
incluso como un niño; y aunque es<br />
incapaz <strong>de</strong> <strong>en</strong>contrar respuestas,<br />
pue<strong>de</strong> aceptar <strong>la</strong>s preguntas sin<br />
respuesta con un impulso interior,<br />
especialm<strong>en</strong>te cuando <strong>la</strong> familia y<br />
los amigos lo sosti<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
Exist<strong>en</strong> muchas <strong>de</strong>finiciones <strong>de</strong><br />
id<strong>en</strong>tidad. “Unicidad”, “unidad y<br />
persist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong>lidad”.<br />
El corazón <strong>de</strong> <strong>la</strong> percepción saludable<br />
<strong>de</strong> sí mismo es el s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong><br />
ser “un todo”. <strong>La</strong> expresión “estar<br />
unidos consigo mismos”, que implica<br />
una sana conci<strong>en</strong>cia, significa<br />
“estar a gusto <strong>en</strong> <strong>la</strong> propia piel”.<br />
Si una <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong>, sea niño o<br />
adulto, es vista bajo <strong>la</strong> forma <strong>de</strong><br />
discapacidad como algui<strong>en</strong> que no<br />
pue<strong>de</strong>, se vuelve muy s<strong>en</strong>sible a<br />
<strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> lo que pue<strong>de</strong> hacer<br />
y <strong>de</strong> lo que pued<strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
oy<strong>en</strong>tes: incorpora <strong>en</strong> su <strong>vida</strong> <strong>la</strong> visión<br />
<strong>de</strong> t<strong>en</strong>er limitaciones que lo<br />
excluy<strong>en</strong>. Se vuelve consci<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l<br />
comportami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
21<br />
oy<strong>en</strong>tes que id<strong>en</strong>tifican a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s como inferiores. <strong>La</strong><br />
propia autoestima y al s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> id<strong>en</strong>tidad <strong>persona</strong>l paga un terrible<br />
tributo.<br />
¿Es <strong>la</strong> aceptación <strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te<br />
sobre QUIÉN es <strong>la</strong> <strong>persona</strong> individual,<br />
opuesta a CUÁL etiqueta una<br />
institución particu<strong>la</strong>r pone a aquel<strong>la</strong><br />
<strong>persona</strong> <strong>La</strong> <strong>Iglesia</strong> ha sido una<br />
fuerte <strong>de</strong>f<strong>en</strong>sora <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong> cada<br />
individuo, sin importar cual sea su<br />
estado, <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se, <strong>la</strong> id<strong>en</strong>tidad étnica<br />
o <strong>la</strong>s capacida<strong>de</strong>s físicas / intelectuales.<br />
Es <strong>en</strong> ese contexto que <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s S/<strong>sorda</strong>s ti<strong>en</strong><strong>en</strong> el <strong>de</strong>recho<br />
<strong>de</strong> verse y celebrar a sí mismas<br />
como pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te humanas, totalm<strong>en</strong>te<br />
capaces <strong>de</strong> alcanzar objetivos,<br />
no limitados por id<strong>en</strong>tida<strong>de</strong>s<br />
artificiales, opresivas y, <strong>en</strong> <strong>de</strong>finitiva<br />
falsas, que otros les proporcionan.<br />
El concepto <strong>de</strong> sí mismo, <strong>la</strong> estima<br />
<strong>de</strong> sí mísmo, <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> sí<br />
mismo, <strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>de</strong> varios factores.<br />
Bat-Chava (1993) ha interpretado<br />
los resultados <strong>de</strong> investigaciones<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s que el nivel <strong>de</strong> estima<br />
<strong>de</strong> sí mismo se refiere directam<strong>en</strong>te<br />
a muchas variables: t<strong>en</strong>er a los<br />
padres sordos, comunicar con <strong>la</strong><br />
propia familia a través <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos y emplear el l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos <strong>en</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> (Bat-Chava<br />
1993, 1994, 2000; Desselle & Pearlmutter,<br />
1997).<br />
Características <strong>de</strong> una Persona<br />
Sorda Bi<strong>en</strong>-Adaptada<br />
¿Cómo administran <strong>la</strong>s sanas<br />
<strong>persona</strong>s Sordas bi<strong>en</strong> adaptadas <strong>la</strong><br />
“diversidad” <strong>de</strong> ser Sordas <strong>La</strong><br />
respuesta simple es que el<strong>la</strong>s no lo<br />
logran. No <strong>de</strong>b<strong>en</strong>, porque no son<br />
diversas. <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>de</strong>fin<strong>en</strong><br />
a sí mismas como a una minoría<br />
lingüística y cultural. Sí, ellos<br />
hab<strong>la</strong>n un l<strong>en</strong>guaje diverso <strong>de</strong><br />
aquel <strong>de</strong> sus vecinos, e intercambian<br />
una cultura <strong>en</strong>tre sí, ricos <strong>en</strong><br />
poesía, <strong>en</strong> el arte, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s normas sociales<br />
y <strong>en</strong> cada aspecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad<br />
que <strong>la</strong> cultura refleja. Sin<br />
embargo, el hecho <strong>de</strong> t<strong>en</strong>er tu l<strong>en</strong>guaje<br />
y tu cultura no te hace más<br />
consci<strong>en</strong>te <strong>de</strong> que eres diverso <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>de</strong> otras culturas. El<br />
l<strong>en</strong>guaje y <strong>la</strong> cultura son solo aspectos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia. Una trucha<br />
<strong>de</strong> agua dulce no si<strong>en</strong>te el agua <strong>en</strong>torno<br />
a su cuerpo y no nota por qué<br />
no está sa<strong>la</strong>da o no se pregunta cómo<br />
se si<strong>en</strong>te al ser una trucha <strong>de</strong><br />
agua sa<strong>la</strong>da. El agua dulce es ese<br />
ambi<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l pez, como nuestro<br />
l<strong>en</strong>guaje y nuestra cultura son parte<br />
<strong>de</strong> nuestro ambi<strong>en</strong>te.<br />
Una <strong>persona</strong> Sorda es como el<br />
miembro <strong>de</strong> cualquier otra minoría<br />
lingüística que vive <strong>en</strong> el mundo.<br />
Socializa y vive con <strong>persona</strong>s que<br />
hab<strong>la</strong>n su l<strong>en</strong>gua y trata con el l<strong>en</strong>guaje<br />
hab<strong>la</strong>do y <strong>la</strong> cultura <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mayoría cuando ti<strong>en</strong>e necesidad o<br />
cuando lo <strong>de</strong>sea. No hay ningún<br />
gran acuerdo.<br />
T<strong>en</strong>emos <strong>la</strong>s características <strong>de</strong><br />
una <strong>persona</strong> Sorda bi<strong>en</strong> adaptada<br />
(Dr. All<strong>en</strong> E. Sussman) y se aplican<br />
a nuestras <strong>vida</strong>s. Tomemos <strong>la</strong><br />
Jerarquía <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
Abraham Maslow y apliquémos<strong>la</strong><br />
a nuestra <strong>vida</strong> y a <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s S/<strong>sorda</strong>s. Según el Dr.<br />
All<strong>en</strong> E. Sussman, Prof. Emérito<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Gal<strong>la</strong>u<strong>de</strong>t University, Washington,<br />
D.C., <strong>la</strong>s características<br />
<strong>de</strong> una <strong>persona</strong> Sorda bi<strong>en</strong> adaptada<br />
son:<br />
– Concepto positivo <strong>de</strong> sí misma<br />
y autoestima<br />
– Aceptación psicológica positiva<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra<br />
– Habilidad <strong>de</strong> comp<strong>en</strong>sar eficazm<strong>en</strong>te<br />
<strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra<br />
– Habilidad <strong>de</strong> afrontar <strong>la</strong>s actitu<strong>de</strong>s<br />
negativas<br />
– Aserti<strong>vida</strong>d<br />
– Habilidad <strong>de</strong> poner <strong>en</strong> perspectiva<br />
<strong>la</strong> habilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
– Habilidad <strong>de</strong> poner <strong>en</strong> perspectiva<br />
el oído residuo<br />
– Actitud positiva hacia el l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos<br />
– Re<strong>la</strong>ción inter<strong>persona</strong>l eficaz<br />
y habilidad social<br />
– Habilidad <strong>de</strong> t<strong>en</strong>er confianza<br />
<strong>en</strong> sí misma<br />
– Habilidad <strong>de</strong> solicitar y utilizar<br />
<strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia don<strong>de</strong> y cuando es<br />
a<strong>de</strong>cuada.<br />
– Habilidad <strong>de</strong> sobrevivir no<br />
obstante <strong>la</strong> limitación<br />
– S<strong>en</strong>tido <strong>de</strong>l humor filosófico y<br />
no hostil<br />
– Gemeinschaftsgefuhl (autorealización)<br />
El Mundo Psicológico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Personas Sordas percibido por <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s Sordas a m<strong>en</strong>udo NO es<br />
el mismo que percib<strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
oy<strong>en</strong>tes. <strong>La</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong>, g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te<br />
ti<strong>en</strong><strong>de</strong> a t<strong>en</strong>er una visión<br />
cultural, <strong>la</strong> riqueza lingüística<br />
<strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos, <strong>la</strong> solidaridad<br />
<strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s que<br />
compart<strong>en</strong> <strong>la</strong> fe, comparti<strong>en</strong>do <strong>la</strong><br />
historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> opresión, represión,<br />
prejuicio y discriminación.<br />
Existe una psicología <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
Sordas… <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s Sordas<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una psique difer<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes… o es el<br />
Mundo Psicológico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Personas<br />
Sordas, un mundo que se esfuerza<br />
<strong>en</strong> tomar el negativismo, el<br />
modo patológico, ‘fíjame’ y convierte<br />
el negativismo <strong>en</strong> el Mundo<br />
<strong>de</strong>l “Yo puedo”, “Yo quiero”, “Yo<br />
soy OK <strong>en</strong> ser sordo”.<br />
El Mundo Psicológico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Personas Sordas es un mundo ll<strong>en</strong>o<br />
<strong>de</strong> posibilida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> esperanzas,<br />
<strong>de</strong> sueños, <strong>de</strong> humor, l<strong>en</strong>guaje, habilidad,<br />
educación, re<strong>la</strong>ciones, retos<br />
y solidaridad. Es un mundo<br />
abierto a los <strong>de</strong>más, por explorar y<br />
abrazar. Es un mundo que acoge<br />
cordialm<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s que<br />
aceptan a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s Sordas por<br />
LO QUE son, no por lo QUE CO-<br />
SA son. Es un mundo que ti<strong>en</strong>e<br />
una cultura rica. Es un mundo que<br />
dice: “Nosotros estamos aquí; nosotros<br />
valemos, somos hijos <strong>de</strong><br />
Dios; Dios no hace errores, se alegra<br />
tiernam<strong>en</strong>te <strong>de</strong> nosotros, nos<br />
acepta y hace que todos nos abracemos<br />
como hijos <strong>de</strong> Dios.<br />
Suger<strong>en</strong>cias para un Servicio<br />
<strong>de</strong> Éxito <strong>en</strong> <strong>la</strong> Comunidad<br />
<strong>de</strong> Sordos<br />
Queremos referirmos a los individuos<br />
y a los organismos que <strong>de</strong>sean<br />
servir a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s S/<strong>sorda</strong>s<br />
y a sus familiares con un acercami<strong>en</strong>to<br />
mejor, sigui<strong>en</strong>do <strong>la</strong>s suger<strong>en</strong>cias<br />
que se basan <strong>en</strong> estos principios<br />
guías. Primero, los profesionales<br />
<strong>de</strong>berían ser s<strong>en</strong>sibles a <strong>la</strong><br />
historia cultural <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
Sordas; segundo, los pofesionales<br />
<strong>de</strong>berían <strong>en</strong>contrar el modo <strong>de</strong> salir<br />
al <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> variedad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> que necesitan<br />
todos los miembros <strong>de</strong> esta pob<strong>la</strong>ción;<br />
y tercero, los profesionales<br />
<strong>de</strong>berían ser consci<strong>en</strong>tes y mant<strong>en</strong>er<br />
una re<strong>la</strong>ción <strong>la</strong>boral con recursos<br />
locales y nacionales que son<br />
especializados <strong>en</strong> el servir a <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con m<strong>en</strong>omaciones<br />
<strong>de</strong>l oído (Zieziu<strong>la</strong><br />
2001). Si nosotros escuchamos a<br />
los profesionales, a los consejeros,
22 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
a los psicólogos, a los maestros, a<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s que trabajan <strong>en</strong> <strong>la</strong> pastoral,<br />
a los sacerdotes, etc., t<strong>en</strong>emos<br />
necesidad <strong>de</strong> reconocer que<br />
si<strong>en</strong>do <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes existe <strong>la</strong><br />
t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> permitirnos un status<br />
más elevado <strong>de</strong> aquel que t<strong>en</strong>emos<br />
normalm<strong>en</strong>te. Ante todo y sobre<br />
todo, t<strong>en</strong>emos necesidad <strong>de</strong> examinar<br />
nuestras actitu<strong>de</strong>s int<strong>en</strong>sam<strong>en</strong>te,<br />
ser s<strong>en</strong>sibles a <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones<br />
oy<strong>en</strong>tes-sordos <strong>en</strong> cada área,<br />
trabajar a favor <strong>de</strong> un status <strong>de</strong> respeto<br />
mutuo, y <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r que los<br />
profesionales oy<strong>en</strong>tes no siempre<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> todas <strong>la</strong>s respuestas. No lo<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> ni siguiera los profesionales<br />
sordos.<br />
Este proceso requiere una <strong>en</strong>señanza<br />
recíproca. <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
y oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong>b<strong>en</strong> estar abiertas<br />
a <strong>la</strong> compr<strong>en</strong>sión y a trabajar con<br />
perspectivas recíprocas como parte<br />
<strong>de</strong> un diálogo educativo <strong>en</strong> curso.<br />
Muchos ejemplos <strong>de</strong> re<strong>la</strong>ciones<br />
<strong>de</strong> trabajo positivas oy<strong>en</strong>tes-<strong>sorda</strong>s<br />
se pued<strong>en</strong> <strong>en</strong>contrar <strong>en</strong> <strong>la</strong> búsqueda<br />
y <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> cotidiana (por ejemplo<br />
hoy, dos mujeres <strong>de</strong> difer<strong>en</strong>tes<br />
países, con difer<strong>en</strong>tes l<strong>en</strong>guas, una<br />
<strong>sorda</strong> – una oy<strong>en</strong>te), así como iglesias,<br />
grupos y escue<strong>la</strong>s para sordos<br />
<strong>en</strong> el mundo. El formar alianzas,<br />
construir los proyectos juntos, y<br />
trabajar <strong>en</strong> co<strong>la</strong>boración, promueve<br />
ejemplos sanos para todos los<br />
sordos y los oy<strong>en</strong>tes y, finalm<strong>en</strong>te,<br />
los oy<strong>en</strong>tes y los sordos son servidos<strong>de</strong>maneracompletayúnica,<br />
adiestrando a <strong>la</strong>s g<strong>en</strong>eraciones futuras<br />
a reconocer esto como un<br />
status quo.<br />
Un mundo que acepta <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>cias<br />
es un mundo que crece y se<br />
<strong>en</strong>riquece. Si continuamos a separarnos<br />
<strong>en</strong>tre nosotros <strong>de</strong>bido a<br />
nuestro l<strong>en</strong>guaje, a nuestro status<br />
<strong>de</strong> oy<strong>en</strong>tes, color o raza, <strong>en</strong>tonces<br />
hacemos una difer<strong>en</strong>cia más gran<strong>de</strong><br />
que nos separará <strong>en</strong> vez <strong>de</strong><br />
transformarnos <strong>en</strong> una comunidad,<br />
unidos por nuestra fe y por el amor<br />
a Dios y a cada uno <strong>de</strong> nosotros<br />
Sra. MARYANN BARTH<br />
Consejera; (<strong>persona</strong> no oy<strong>en</strong>te)<br />
Cincinnati, Ohio, USA.<br />
Sra. CONSUELO MANERO SOTO,<br />
Directora <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Psicología<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Marist<br />
Psicóloga y especialista<br />
<strong>en</strong> salud m<strong>en</strong>tal,<br />
México City, México<br />
Refer<strong>en</strong>cias<br />
ANDREWS, JEAN F., Deaf People, evolving<br />
Perspectives from psychology. Education and<br />
Sociology, Allyn & Bacon, Boston, 2004.<br />
BAT-CHAVE Y., Anteced<strong>en</strong>ts of self-esteem<br />
in <strong>de</strong>af people. A meta-analytic review. Rehabilitation<br />
psychology, 1993, 38(4), 221-234.<br />
CORNETT,ORIN, Who Am I A Deaf American<br />
Monograph, Vol. 44, 1994.<br />
DESSELLE, D.D., Self-esteem, family climate,<br />
and communication patterns in re<strong>la</strong>tion<br />
to <strong>de</strong>afness. American Annals of the Deaf,<br />
1994, 139, 322-328.<br />
HUMPHREY,JAN, AND ALCORN BOB, So you<br />
want to be an interpreter: an introduction to<br />
sign <strong>la</strong>nguage interpreting, 2 nd edition. Amarillo,<br />
TX: H&H Publishers, 1995.<br />
HUMPHRIES, TOM, Communicating across<br />
cultures (<strong>de</strong>af-hearing) and <strong>la</strong>nguage learning,<br />
Doctoral dissertation. Cincinnati, OH:<br />
Union Institute and University, 1977.<br />
LADD, PADDY, Un<strong>de</strong>rstanding Deaf Culture:<br />
In search of Deafhood, Great Britain,<br />
Cromwell Press, LTD, 2003.<br />
LANE, HARLAN, The mask of b<strong>en</strong>evol<strong>en</strong>ce:<br />
disabling the <strong>de</strong>af community, New York: Alfred<br />
A. Knopf, 1992.<br />
PAUL, PETER V., Toward a psychology of<br />
Deafness, Theoretical and Empirical Perspectives,Allyn<br />
& Bacon, Boston, MA, 1993.<br />
PELKA,FRED, The ABC-Clio companion to<br />
the disability rights movem<strong>en</strong>t. Santa Barbara,<br />
Calif.: ABC-Clio, 1997.<br />
SCHEETZ, NANCI A., Psychosocial Aspects<br />
of Deafness. Allyn & Bacon, Boston, MA,<br />
2004.<br />
SCHIRMER, BARBARA R., Psychological,<br />
Social, and Educational Dim<strong>en</strong>sions of Deafness.<br />
Allyn & Bacon, Boston, MA, 2001.<br />
SUSSMAN, ALLEN, Psychosocial Aspects of<br />
Deaf People/Psychology and Deaf People. Gal<strong>la</strong>u<strong>de</strong>t<br />
University, Washington, D.C., 1995.<br />
SUSSMAN,ALLEN, An investigation into the<br />
re<strong>la</strong>tionship betwe<strong>en</strong> self-concepts of <strong>de</strong>af<br />
adults and their perceived attitu<strong>de</strong>s toward<br />
<strong>de</strong>afness (doctoral dissertation, New York<br />
University, 1973). Dissertation Abstracts International,<br />
34. 291AB, 1974<br />
SUSSMAN, ALLEN &BRAUER, B., On being<br />
a psychotherapist with <strong>de</strong>af cli<strong>en</strong>ts. In I.W.<br />
LEIGH (Ed.), Psychotherapy with <strong>de</strong>af cli<strong>en</strong>ts<br />
from diverse groups Washington D.C. Gal<strong>la</strong>u<strong>de</strong>t<br />
University Press, 1999, pp 3-22.<br />
ZIEZIULA, F.,The World of the Deaf Community.<br />
Hospice Foundation of America E-<br />
Newsletter. Vol. I, Issue 6, 2001.
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
23<br />
Segunda Sección<br />
Aspectos médicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra<br />
MARÍA ANTONIA CLAVERÍA PUIG<br />
1. Aspectos médicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra<br />
1. G<strong>en</strong>eralida<strong>de</strong>s<br />
<strong>La</strong> hipoacusia es <strong>la</strong> <strong>de</strong>fici<strong>en</strong>cia<br />
s<strong>en</strong>sorial más frecu<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el ser<br />
humano.<br />
Según <strong>la</strong> organización mundial<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> salud (OMS) uno <strong>de</strong> cada mil<br />
recién nacidos vivos está afecto <strong>de</strong><br />
hipoacusia severa o profunda y<br />
tres <strong>de</strong> cada mil hipoacusia mo<strong>de</strong>rada.<br />
2. Anatomía <strong>de</strong>l oído<br />
El oído está formado por dos<br />
partes, una parte periférica y una<br />
parte c<strong>en</strong>tral. <strong>La</strong> parte periférica<br />
compr<strong>en</strong><strong>de</strong> el oído externo, el oído<br />
medio, el oído interno y el nervio<br />
vestíbulo-coclear o estáto-acústico<br />
o VIIIº par, compuesto por <strong>la</strong> rama<br />
coclear y <strong>la</strong> rama vestibu<strong>la</strong>r. <strong>La</strong><br />
parte c<strong>en</strong>tral <strong>la</strong> forman <strong>la</strong> vía auditiva<br />
c<strong>en</strong>tral y el sistema vestibu<strong>la</strong>r<br />
c<strong>en</strong>tral. El límite anatómico <strong>en</strong>tre<br />
<strong>la</strong>s porciones periférica y c<strong>en</strong>tral<br />
se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> el punto <strong>de</strong> <strong>en</strong>trada<br />
<strong>de</strong>l VIIIº par craneal <strong>en</strong> el tronco<br />
cerebral, d<strong>en</strong>ominado ángulo ponto-cerebeloso.<br />
El oído externo está formado<br />
por el pabellón auricu<strong>la</strong>r y el conducto<br />
auditivo externo.<br />
El oído medio es una ca<strong>vida</strong>d<br />
ll<strong>en</strong>a <strong>de</strong> aire <strong>en</strong> el espesor <strong>de</strong>l hueso<br />
temporal y está formado por el<br />
tímpano o membrana timpánica, <strong>la</strong><br />
caja timpánica con tres huesecillos<br />
d<strong>en</strong>ominados martillo, yunque y<br />
estribo, <strong>la</strong> trompa <strong>de</strong> Eustaquio, y<br />
<strong>la</strong>s celdil<strong>la</strong>s mastoi<strong>de</strong>as <strong>de</strong>l hueso<br />
temporal.<br />
El oído interno o <strong>la</strong>berinto se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra<br />
d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong>l hueso temporal<br />
y está formado por dos sistemas: el<br />
<strong>la</strong>berinto posterior o vestibu<strong>la</strong>r, <strong>en</strong>cargado<br />
<strong>de</strong>l equilibrio y el <strong>la</strong>berinto<br />
anterior o cóclea, <strong>en</strong>cargado <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> audición.<br />
3. Fisiología <strong>de</strong> <strong>la</strong> audición<br />
En el oído externo, <strong>la</strong>s ondas sonoras<br />
propagadas por el aire originan<br />
variaciones <strong>de</strong> presión, <strong>la</strong>s<br />
cuales son recogidas por el pabellón<br />
auricu<strong>la</strong>r y transportadas a lo<br />
<strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l conducto auditivo externo<br />
hasta <strong>la</strong> membrana timpánica,<br />
produci<strong>en</strong>do su vibración.<br />
En el oído medio, <strong>la</strong>s vibraciones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> membrana timpánica son<br />
transmitidas por <strong>la</strong> cad<strong>en</strong>a <strong>de</strong> huesecillos<br />
a <strong>la</strong> v<strong>en</strong>tana oval. <strong>La</strong>s vibraciones<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> características difer<strong>en</strong>tes<br />
según el sonido recibido.<br />
En el oído interno, el movimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong>l estribo hacia su interior provoca<br />
unos cambios <strong>de</strong> presión <strong>de</strong><br />
los líquidos internos y con ello, <strong>la</strong><br />
estimu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s terminaciones<br />
nerviosas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s distintas célu<strong>la</strong>s<br />
s<strong>en</strong>soriales, localizadas <strong>en</strong> <strong>la</strong> cóclea,<br />
g<strong>en</strong>erando unos impulsos<br />
nerviosos que son transmitidos, a<br />
través <strong>de</strong> complejas vías <strong>de</strong> conexión<br />
c<strong>en</strong>trales, hasta el área auditiva<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> corteza cerebral.<br />
Que <strong>la</strong> <strong>persona</strong> sea capaz <strong>de</strong> oír<br />
un sonido <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> int<strong>en</strong>sidad<br />
con <strong>la</strong> que se produce y <strong>de</strong>l campo<br />
<strong>de</strong> frecu<strong>en</strong>cias que ti<strong>en</strong>e y <strong>de</strong>l umbral<br />
auditivo que posea. El campo<br />
que <strong>de</strong>limita lo que se pue<strong>de</strong> oír se<br />
dibuja d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> un área <strong>de</strong>finida<br />
por dos ejes que correspond<strong>en</strong> a <strong>la</strong><br />
int<strong>en</strong>sidad ya<strong>la</strong>frecu<strong>en</strong>cia, y se<br />
d<strong>en</strong>omina audiograma. <strong>La</strong> unidad<br />
que mi<strong>de</strong> <strong>la</strong> int<strong>en</strong>sidad se d<strong>en</strong>omina<br />
<strong>de</strong>cibelio (dB) y <strong>la</strong> que valora <strong>la</strong><br />
frecu<strong>en</strong>cia hertzio (Hz). En el eje<br />
vertical se colocan <strong>la</strong>s int<strong>en</strong>sida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> forma creci<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 0 a 120<br />
dB y <strong>en</strong> el horizontal se colocan <strong>la</strong>s<br />
frecu<strong>en</strong>cias <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 125 a 8000 Hz,<br />
es <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> graves a agudas.<br />
Un audiograma permite medir <strong>la</strong><br />
audición <strong>de</strong> cada <strong>persona</strong>. El audiograma<br />
ambi<strong>en</strong>te permite medir<br />
los sonidos ambi<strong>en</strong>tales más frecu<strong>en</strong>tes.<br />
4. Concepto <strong>de</strong> hipoacusia<br />
<strong>La</strong> hipoacusia es <strong>la</strong> disminución<br />
<strong>de</strong>l umbral auditivo consi<strong>de</strong>rado<br />
como normal que provoca una discapacidad<br />
para oír. Una <strong>persona</strong> es<br />
normoacúsica, cuando su umbral<br />
auditivo es igual o m<strong>en</strong>or <strong>de</strong> 20 <strong>de</strong>cibelios<br />
<strong>en</strong> todas <strong>la</strong>s frecu<strong>en</strong>cias<br />
<strong>de</strong>l audiograma.<br />
5. C<strong>la</strong>sificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> hipoacusia<br />
Cuando se dice que una <strong>persona</strong><br />
está afecta <strong>de</strong> hipoacusia sólo reflejamos<br />
que oye por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l<br />
umbral auditivo consi<strong>de</strong>rado como<br />
normal, sin precisar otras características,<br />
muy importantes para <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
como recibe <strong>de</strong> su <strong>en</strong>torno,<br />
<strong>la</strong> información auditiva y con ello<br />
como pued<strong>en</strong> ser sus habilida<strong>de</strong>s<br />
comunicativas, lingüísticas, socia-
24 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
les,… requisitos es<strong>en</strong>ciales para<br />
compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r a <strong>la</strong> <strong>persona</strong> afecta <strong>de</strong><br />
una discapacidad auditiva.<br />
Se pue<strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificar a <strong>la</strong> hipoacusia<br />
<strong>de</strong> muchas maneras. Se <strong>de</strong>scribe<br />
a continuación <strong>en</strong> función <strong>de</strong><br />
los parámetros consi<strong>de</strong>rados más<br />
relevantes:<br />
5.1 Según <strong>la</strong> localización anatómica<strong>de</strong><strong>la</strong>lesión<br />
5.2 Según el grado <strong>de</strong> hipoacusia<br />
5.3 Según <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> aparición<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> hipoacusia<br />
5.4 Según el ag<strong>en</strong>te causal <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
hipoacusia<br />
5.5 Según <strong>la</strong> evolución <strong>de</strong> <strong>la</strong> hipoacusia<br />
5.1 Según <strong>la</strong> localización anatómica<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> lesión, se pued<strong>en</strong> distinguir<br />
cuatro tipos <strong>de</strong> hipoacusia:<br />
5.1.1 H. <strong>de</strong> transmisión, cuando<br />
<strong>la</strong> lesión está <strong>en</strong> el oído externo y/o<br />
medio.<br />
5.1.2 H. neuros<strong>en</strong>sorial cuando<br />
<strong>la</strong> lesión se localiza <strong>en</strong> el oído interno,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> cóclea, d<strong>en</strong>ominándose<br />
coclear, o <strong>en</strong> <strong>la</strong> vía auditiva , es<br />
<strong>de</strong>cir retrococlear.<br />
5.1.3 H. mixta si están afectados<br />
oído externo y/o medio y oído interno.<br />
5.1.4 Trastornos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sistema<br />
auditivo c<strong>en</strong>tral, cuando <strong>la</strong> afectación<br />
resi<strong>de</strong> <strong>en</strong> algún lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
complejas vías auditivas c<strong>en</strong>trales<br />
o <strong>en</strong> <strong>la</strong> corteza cerebral.<br />
5.2 Según el grado <strong>de</strong> hipoacusia,<br />
el Bureau International <strong>de</strong> Audiophonologie<br />
(BIAP) distingue<br />
cuatro grados:<br />
5.2.1 H. leve cuando <strong>la</strong> pérdida<br />
está <strong>en</strong>tre 21-40 <strong>de</strong>cibelios.<br />
5.2.2 H. mo<strong>de</strong>rada cuando <strong>la</strong><br />
pérdida está <strong>en</strong>tre 41-70 <strong>de</strong>cibelios.<br />
5.2.3 H. severa cuando <strong>la</strong> pérdida<br />
está <strong>en</strong>tre 71-90 <strong>de</strong>cibelios.<br />
5.2.4 H. profunda cuando <strong>la</strong> pérdida<br />
es superior a 91 <strong>de</strong>cibelios. Se<br />
subdivi<strong>de</strong> <strong>en</strong> cuatro grados: Grado<br />
1º: 91-100 dB; Grado 2º: 101-110<br />
dB; Grado 3º: 111-119 dB; Cofosis:<br />
120 dB.<br />
5.3 Según <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> aparición<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> hipoacusia, se difer<strong>en</strong>cian<br />
tres tipos:<br />
5.3.1 H. prelingual cuando su<br />
inicio compr<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> gestación<br />
hasta los 2 años.<br />
5.3.2 H. perilingual cuando se<br />
produce<strong>en</strong>trelos2y5años.<br />
5.3.3 H. postlingual cuando se<br />
inicia más allá <strong>de</strong> los 5 años.<br />
5.4 Según el ag<strong>en</strong>te causal, se<br />
pue<strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificar <strong>en</strong> tres grupos<br />
5.4.1 H. G<strong>en</strong>ética o Hereditaria:<br />
5.4.1.1 Sindrómica: Se han <strong>de</strong>scrito<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 400 síndromes<br />
asociados a hipoacusia. Entre ellos<br />
el S. Usher, S. P<strong>en</strong>dred, S. Waard<strong>en</strong>burg,<br />
S.Jervell-<strong>La</strong>nge-Niels<strong>en</strong>,<br />
y S. <strong>de</strong> Alport .<br />
5.4.1.2 No Sindrómica: Her<strong>en</strong>cia<br />
recesiva, dominante o ligada al<br />
sexo.<br />
5.4.2 H. Adquirida: infecciosa,<br />
ototóxicos, prematuridad, traumatismos,<br />
alteraciones metabólicas…<br />
5.4.3 H. <strong>de</strong> orig<strong>en</strong> <strong>de</strong>sconocido<br />
El S. <strong>de</strong> Usher asocia sor<strong>de</strong>ra<br />
con ceguera nocturna <strong>de</strong>bido a retinitis<br />
pigm<strong>en</strong>tosa. Hay <strong>de</strong>scritos<br />
tres tipos g<strong>en</strong>éticam<strong>en</strong>te y f<strong>en</strong>otípicam<strong>en</strong>te<br />
muy hetereogéneos.<br />
El S. <strong>de</strong> P<strong>en</strong>dred asocia hipoacusia<br />
con <strong>de</strong>fecto <strong>en</strong> <strong>la</strong> organización<br />
<strong>de</strong>l yodo y <strong>en</strong> ocasiones bocio.<br />
El S. <strong>de</strong> Waard<strong>en</strong>burg se caracteriza<br />
por hipoacusia neuros<strong>en</strong>sorial<br />
<strong>de</strong> grado variable, albinismo<br />
parcial, distopia cantorum. Pued<strong>en</strong><br />
coexistir otras anomalías tales como<br />
heterocromía <strong>de</strong>l iris. Se han<br />
<strong>de</strong>scrito tres tipos.<br />
El S. <strong>de</strong> Jervell- <strong>La</strong>nge- Niels<strong>en</strong><br />
asocia sor<strong>de</strong>ra congénita con a<strong>la</strong>rgami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong>l segm<strong>en</strong>to QT <strong>de</strong>l<br />
electrocardiograma que pue<strong>de</strong> conducir<br />
a arritmia v<strong>en</strong>tricu<strong>la</strong>r maligna<br />
y muerte súbita sobretodo durante<br />
<strong>de</strong>terminados esfuerzos físicos.<br />
El S. <strong>de</strong> Alport asocia hipoacusia<br />
neuros<strong>en</strong>sorial con disfunción<br />
r<strong>en</strong>al<br />
5.5 Según <strong>la</strong> evolución <strong>de</strong> <strong>la</strong> hipoacusia:<br />
5.5.1 H. estable: <strong>la</strong> pérdida se<br />
manti<strong>en</strong>e sin cambios hasta <strong>la</strong> edad<br />
adulta<br />
5.5.2 H. progresiva: <strong>la</strong> pérdida<br />
aum<strong>en</strong>ta a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l transcurso<br />
<strong>de</strong>l tiempo.<br />
5.5.3 H. fluctuante: <strong>la</strong> pérdida es<br />
inestable periódicam<strong>en</strong>te retornando<br />
o no al umbral inicial.<br />
6. Ayuda terapéutica <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> hipoacusia neuros<strong>en</strong>sorial<br />
<strong>La</strong> hipoacusia neuros<strong>en</strong>sorial no<br />
ti<strong>en</strong>e tratami<strong>en</strong>to curativo. <strong>La</strong> ayuda<br />
terapéutica consiste <strong>en</strong> <strong>la</strong> prótesis<br />
auditiva y <strong>la</strong> (re)habilitación <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> audición y/o l<strong>en</strong>guaje. <strong>La</strong> prótesis<br />
auditiva pue<strong>de</strong> ser el audífono o<br />
bi<strong>en</strong> el imp<strong>la</strong>nte coclear, el imp<strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong> oído medio, ambos <strong>de</strong> adaptación<br />
quirúrgica y <strong>en</strong> casos muy<br />
complejos el imp<strong>la</strong>nte <strong>de</strong> tronco cerebral.<br />
7. Sor<strong>de</strong>ra profunda bi<strong>la</strong>teral<br />
Consiste <strong>en</strong> una pérdida auditiva<br />
<strong>de</strong> int<strong>en</strong>sidad superior a 90 dB<br />
(BIAP) <strong>en</strong> <strong>la</strong>s distintas frecu<strong>en</strong>cias<br />
<strong>de</strong>l audiograma y <strong>en</strong> ambos oídos.<br />
<strong>La</strong> ayuda terapéutica más actual<br />
y avanzada tecnológicam<strong>en</strong>te para<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con sor<strong>de</strong>ra profunda/severa<br />
bi<strong>la</strong>teral es el imp<strong>la</strong>nte<br />
coclear. Es preciso efectuar un estudio<br />
interdisciplinar <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
afecta para valorar si es o no candidato<br />
a recibir el imp<strong>la</strong>nte coclear<br />
como tratami<strong>en</strong>to.<br />
El estudio interdisciplinar compr<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
una exploración otorrino<strong>la</strong>ringológica<br />
completa, un estudio<br />
<strong>de</strong> radio imag<strong>en</strong> con TAC (Tomografía<br />
Axial Computarizada) y<br />
RNM (Resonancia Nuclear Magnética)<br />
<strong>de</strong> ambos oídos y cerebro y<br />
una valoración psicológica, logopédica<br />
y neurológica por parte <strong>de</strong><br />
profesionales especializados.<br />
Finalizado el estudio por el<br />
equipo <strong>de</strong> valoración especializado,<br />
el otorrino<strong>la</strong>ringólogo, coordinador<br />
<strong>de</strong> este equipo, comunica a<br />
<strong>la</strong> <strong>persona</strong> o a sus familiares <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> ser candidato a imp<strong>la</strong>nte<br />
coclear o no y sus razones y<br />
expectativas.<br />
8. Imp<strong>la</strong>nte coclear<br />
8.1 Concepto<br />
Es un aparato electrónico <strong>de</strong><br />
adaptación quirúrgica, que convierte<br />
<strong>la</strong>s señales acústicas <strong>en</strong> eléctricas,<br />
<strong>la</strong>s cuales estimu<strong>la</strong>n al nervio<br />
auditivo.<br />
El imp<strong>la</strong>nte coclear está formado<br />
por dos partes: una parte interna<br />
que se coloca mediante cirugía y<br />
una parte externa que se adapta un<br />
mes <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> cirugía aproximadam<strong>en</strong>te.<br />
Los compon<strong>en</strong>tes internos<br />
son el receptor-estimu<strong>la</strong>r y<br />
unos electrodos. Forman los compon<strong>en</strong>tes<br />
externos el micrófono, <strong>la</strong><br />
ant<strong>en</strong>a, un auricu<strong>la</strong>r integrado y el
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
25<br />
procesador <strong>de</strong>l hab<strong>la</strong> que pue<strong>de</strong> ser<br />
retroauricu<strong>la</strong>r o <strong>de</strong> petaca.<br />
8.2 Funcionami<strong>en</strong>to<br />
(Ví<strong>de</strong>o con voz y subtítulos)<br />
El imp<strong>la</strong>nte coclear ayuda a <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s con pérdida auditiva s<strong>en</strong>sorioneural<br />
o sor<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> nervio severa<br />
o profunda. El imp<strong>la</strong>nte coclear<br />
consta <strong>de</strong> dos partes: una parte<br />
interna que constituye el imp<strong>la</strong>nte<br />
coclear y una parte externa<br />
d<strong>en</strong>ominada procesador <strong>de</strong>l hab<strong>la</strong>.<br />
El procesador <strong>de</strong>l hab<strong>la</strong> ti<strong>en</strong>e un<br />
pequeño micrófono que recoge los<br />
sonidos, los transforma <strong>en</strong> señales<br />
y los <strong>en</strong>vía al transmisor. El transmisor<br />
luego <strong>en</strong>vía <strong>la</strong>s señales a través<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> piel al imp<strong>la</strong>nte interno.<br />
El imp<strong>la</strong>nte interno convierte <strong>la</strong>s<br />
señales codificadas <strong>en</strong> <strong>en</strong>ergía<br />
eléctrica y <strong>la</strong> <strong>en</strong>vía a los electrodos.<br />
De este modo se estimu<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s<br />
fibras nerviosas <strong>en</strong> <strong>la</strong> cóclea y el<br />
cerebro reconoce <strong>la</strong>s señales como<br />
sonido.<br />
8.3 (Re)habilitación logopédica<br />
(Ví<strong>de</strong>o sólo con sonido,<br />
sin voz)<br />
<strong>La</strong> <strong>persona</strong> que es tratada con<br />
imp<strong>la</strong>nte coclear <strong>de</strong>be seguir<br />
(re)habilitación auditiva y/o logopédica<br />
específica. En el caso <strong>de</strong> hipoacusia<br />
prelingual <strong>la</strong> (re) habilitación<br />
logopédica <strong>de</strong>be ser int<strong>en</strong>siva<br />
y muy especializada.<br />
Consiste <strong>en</strong> el trabajo <strong>de</strong> reconocimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong>l sonido y/o pa<strong>la</strong>bra,<br />
estimu<strong>la</strong>ción auditiva, y/o apr<strong>en</strong>dizaje<br />
<strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje. Debe efectuarse<br />
por logopedas especializados. El<br />
Tipo <strong>de</strong> (re)habilitación será distinta<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con sor<strong>de</strong>ra<br />
postlingual respecto a los niños pre<br />
o perilinguales con sor<strong>de</strong>ra.<br />
9. Repercusiones auditivas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra<br />
<strong>La</strong> sor<strong>de</strong>ra provoca una pérdida<br />
auditiva cuantitativa y cualitativa.<br />
El imp<strong>la</strong>nte coclear como ayuda terapéutica<br />
<strong>de</strong> aplicación médicoquirúrgica<br />
actual y muy avanzado<br />
tecnológicam<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong> con<br />
sor<strong>de</strong>ra profunda, junto con una<br />
a<strong>de</strong>cuada (re)habilitación logopédica,<br />
permite oír sufici<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te<br />
bi<strong>en</strong> para apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r o recordar y/o<br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r el l<strong>en</strong>guaje. No obstante,<br />
nunca se <strong>de</strong>be ol<strong>vida</strong>r que <strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
<strong>sorda</strong>, aún con <strong>la</strong> mejor y más<br />
adaptada e indicada ayuda terapéutica,<br />
recibe <strong>la</strong> información <strong>de</strong> su <strong>en</strong>torno<br />
incompleta, difer<strong>en</strong>te y distorsionada.<br />
Para p<strong>la</strong>smar y <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
mejor estas repercusiones es útil<br />
comparar <strong>la</strong> audición con <strong>la</strong> visión<br />
<strong>en</strong> una imág<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> cotidiana.<br />
Una misma imag<strong>en</strong> pue<strong>de</strong> ser visualizada<br />
con mayor o m<strong>en</strong>or información<br />
y con ello ser comparada<br />
con <strong>la</strong>s distintas hipoacusia (leve,<br />
mo<strong>de</strong>rada, severa y profunda). Por<br />
ejemplo una <strong>persona</strong> con sor<strong>de</strong>ra<br />
profunda ayudada terapéuticam<strong>en</strong>te<br />
con un imp<strong>la</strong>nte coclear y con <strong>la</strong><br />
mejor (re)habilitación logopédica,<br />
pue<strong>de</strong> alcanzar un umbral auditivo<br />
incluso correspondi<strong>en</strong>te a una pérdida<br />
leve, pero jamás recibirá <strong>la</strong> información<br />
como una <strong>persona</strong> sin<br />
déficit auditivo. Igualm<strong>en</strong>te una<br />
<strong>persona</strong> afecta <strong>de</strong> una sor<strong>de</strong>ra mo<strong>de</strong>rada<br />
portadora <strong>de</strong>l mejor audífono<br />
podrá obt<strong>en</strong>er un bu<strong>en</strong> umbral<br />
auditivo pero nunca el mismo que<br />
una <strong>persona</strong> normoacúsica.<br />
Ent<strong>en</strong><strong>de</strong>r como recibe <strong>la</strong> información<br />
<strong>de</strong> todo su <strong>en</strong>torno <strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
afecta <strong>de</strong> sor<strong>de</strong>ra ayuda a conocer<br />
sus necesida<strong>de</strong>s y así po<strong>de</strong>r<br />
ofrecer <strong>la</strong> ayuda justa y precisa con<br />
el fin <strong>de</strong> obt<strong>en</strong>er el respeto y <strong>la</strong> dignidad<br />
propias <strong>de</strong> todo ser humano.<br />
¡Muchas gracias por su at<strong>en</strong>ción!<br />
Dra. MARÍA ANTONIA<br />
CLAVERÍA PUIG<br />
Médico especialista<br />
<strong>en</strong> Otorrino<strong>la</strong>ringología<br />
Servicio <strong>de</strong> Otorrino<strong>la</strong>ringología<br />
Hospital Universitario<br />
<strong>de</strong> Sant Joan <strong>de</strong> Déu,<br />
Barcelona, España<br />
Bibliografía<br />
1. BALLENGER, J.J., Enfermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
nariz, garganta y oído. Editorial Jims. 2ª ed.,<br />
1981.<br />
2. BECKER, W., HEINZ, H., RUDOLF, C.,<br />
Manual Ilustrado <strong>de</strong> Otorrino<strong>la</strong>ringología.<br />
Tomo I. Ediciones Doyma S.A. 1986.<br />
3. MANRIQUE, M.J., RAMOS, A.,LÓPEZ VI-<br />
LLAREJO, P.,GARCÍA-IBAÑEZ, E.,Prótesis Imp<strong>la</strong>ntables<br />
<strong>en</strong> Otocirugía. Pon<strong>en</strong>cia Oficial<br />
<strong>de</strong>l LIV Congreso Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sociedad<br />
Españo<strong>la</strong> <strong>de</strong> Otorrino<strong>la</strong>ringología. <strong>La</strong>boratorios<br />
Almirall. 2003.<br />
4. CROVETTO DE LA TORRE, M.A., ARÍSTE-<br />
GUI FERNÁNDEZ, J.,Otitis media <strong>en</strong> <strong>la</strong> infancia.<br />
Actualización. Un<strong>de</strong>rgraf S.L. 2008.<br />
5. CRUZ, M.,Pediatría. Editorial Romargraf,<br />
4ª ed. 1980.<br />
Revistas Ci<strong>en</strong>tíficas<br />
1. WILLIAMS, P. G<strong>en</strong>etics causes of hearing<br />
loss. N.Engl.J.Med. 2000;342:1101-1109.<br />
2. COHEN, M.,BITNER-GLINDZIC., LUXON,<br />
L., The changing face of Usher syndrome: clinical<br />
implications. Int.J.Aud. 2007 feb;46(2):<br />
82-93.<br />
3. DANESHI,A.,GHASSEMI,M.,TALEE,M.,<br />
HASSANZADEH, S., Cochlear imp<strong>la</strong>ntation in<br />
childr<strong>en</strong> with Jervell- <strong>La</strong>nge-Niels<strong>en</strong> syndrome.<br />
The Journal of <strong>La</strong>ryngology & Otology<br />
(2008), 122:314-317.
26 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
MARCEL BROESTERHUIZEN<br />
2. Aspectos médicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra: psicología<br />
Ante todo, <strong>de</strong>seo manifestar mi<br />
profundo reconocimi<strong>en</strong>to por t<strong>en</strong>er<br />
el honor <strong>de</strong> pres<strong>en</strong>tar un mo<strong>de</strong>sto<br />
aporte a esta Confer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> esta<br />
au<strong>la</strong> tan importante <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong>. Más aún, quiero expresar<br />
mi emoción y gratitud al Señor porque<br />
por primera vez <strong>en</strong> <strong>la</strong> historia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s y sus<br />
amigos se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran pres<strong>en</strong>tes <strong>de</strong><br />
modo tan manifiesto <strong>en</strong> el corazón<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>. El Señor nos ha l<strong>la</strong>mado<br />
para llevar <strong>la</strong> Bu<strong>en</strong>a Nueva a los<br />
confines <strong>de</strong>l mundo, pero ¡cuán a<br />
m<strong>en</strong>udo <strong>en</strong> <strong>la</strong> historia se ha notado<br />
que los sordos se <strong>en</strong>contraban más<br />
allá <strong>de</strong> los confines <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra!<br />
En mi pres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong>seo afrontar<br />
dos aspectos psicológicos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra. Com<strong>en</strong>zaré con una <strong>de</strong>scripción<br />
<strong>de</strong> los factores <strong>en</strong> el <strong>de</strong>sarrollo<br />
socio-emotivo y psico-social<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s y, luego hab<strong>la</strong>ré<br />
sobre el modo como los sordos<br />
experim<strong>en</strong>tan varios progresos<br />
<strong>en</strong> el campo médico, por ejemplo el<br />
imp<strong>la</strong>nte coclear y <strong>la</strong>s investigaciones<br />
g<strong>en</strong>éticas.<br />
Varios estudios epi<strong>de</strong>miológicos<br />
<strong>de</strong> disturbios psíquicos <strong>en</strong> los sordos<br />
han mostrado que <strong>en</strong> lo que se<br />
refiere a los disturbios <strong>de</strong> etiología<br />
biológica como <strong>la</strong> esquizofr<strong>en</strong>ia, el<br />
autismo y ciertas formas <strong>de</strong> piscosis,<br />
no hay difer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
<strong>sorda</strong> y aquel<strong>la</strong> g<strong>en</strong>eral. Pero,<br />
comparando con <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>en</strong><br />
g<strong>en</strong>eral, <strong>en</strong>tre los sordos hay un<br />
porc<strong>en</strong>taje más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s<br />
con problemas afectivos, psicosociales<br />
y comportam<strong>en</strong>tales. Este f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o<br />
no es una consecu<strong>en</strong>cia directa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra como algunos lo<br />
p<strong>en</strong>saban <strong>en</strong> el pasado 1 . En cierto<br />
s<strong>en</strong>tido está conexo con etiologías<br />
que se sabe conduc<strong>en</strong> a una elevada<br />
vulnerabilidad incluso <strong>en</strong> los niños<br />
oy<strong>en</strong>tes como son <strong>la</strong>s infecciones<br />
virales pr<strong>en</strong>atales, <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> oxíg<strong>en</strong>o<br />
durante el parto y <strong>la</strong> m<strong>en</strong>ingitis.<br />
Pero también <strong>en</strong> estos casos no<br />
existe una re<strong>la</strong>ción directa <strong>en</strong>tre<br />
etiología y disturbio socio-emotivo.<br />
Gracias a <strong>la</strong>s investigaciones realizadas<br />
<strong>en</strong> el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong> psicopatología<br />
evolutiva se ha visto que el<br />
mayor factor mediador <strong>en</strong> este proceso<br />
es una interacción am<strong>en</strong>azada<br />
<strong>en</strong>tre niños y padres que pue<strong>de</strong> conducir<br />
al niño a un apego inseguro o<br />
incluso a un disturbio <strong>de</strong>l apego.<br />
Apego, es un vocablo que provi<strong>en</strong>e<br />
<strong>de</strong>l inglés attachm<strong>en</strong>t, término<br />
con el cual el psiquiatra infantil<br />
Bowlby y <strong>la</strong> psicóloga infantil<br />
Ainsworth 2 han <strong>de</strong>scrito el vínculo<br />
que se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el primer<br />
día y quizás <strong>de</strong>s<strong>de</strong> antes, <strong>en</strong>tre un<br />
niño que está creci<strong>en</strong>do y <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> un significado para<br />
él <strong>en</strong> su ambi<strong>en</strong>te: <strong>en</strong> primer lugar<br />
<strong>la</strong> madre, pero no sólo el<strong>la</strong>, sino<br />
también su padre, sus hermanos,<br />
los abuelos y más tar<strong>de</strong> los maestros,<br />
los amigos, etc. En dos tercios<br />
<strong>de</strong> los casos este apego es seguro,<br />
lo cual significa que para el niño <strong>la</strong><br />
<strong>persona</strong> <strong>de</strong> apego es una base segura<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> cual pue<strong>de</strong> <strong>en</strong>contrar una<br />
proximidad física si fuera necesario,<br />
y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong> pue<strong>de</strong> explorar<br />
libre y seguram<strong>en</strong>te el mundo. En<br />
un tercio <strong>de</strong> los casos el apego es<br />
inseguro y esta inseguridad se pue<strong>de</strong><br />
manifestar <strong>de</strong> dos formas: algo<br />
<strong>de</strong>masiado <strong>de</strong> proximidad física<br />
con angustia hacia <strong>la</strong> exploración, o<br />
<strong>de</strong>masiada exploración tratando <strong>de</strong><br />
evitar <strong>la</strong> proximidad física. Estos<br />
hechos se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>en</strong> gran número<br />
<strong>de</strong> estudios <strong>en</strong> varios contextos<br />
culturales y son marginales <strong>la</strong>s<br />
difer<strong>en</strong>cias <strong>en</strong>tre varios ámbitos como<br />
por ejemplo Europa, Japón y<br />
Africa Ori<strong>en</strong>tal rural 3 .<br />
Estudios limitados a niños sordos<br />
muy jóv<strong>en</strong>es han <strong>de</strong>mostrado<br />
que <strong>en</strong> una edad <strong>de</strong> seis a nueve<br />
meses, es <strong>de</strong>cir <strong>en</strong> una edad <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
que <strong>la</strong> interacción <strong>en</strong>tre padres e infantes<br />
es aún muy visual, no hay<br />
ninguna difer<strong>en</strong>cia c<strong>la</strong>ra <strong>en</strong>tre infantes<br />
sordos y oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> lo que se<br />
refiere a <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> apego. Pero<br />
<strong>la</strong> situación cambia cuando <strong>en</strong> el<br />
<strong>de</strong>sarrollo normal nace <strong>la</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> regu<strong>la</strong>r el comportami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong>l niño por medio <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación<br />
verbal.<br />
Varios estudios realizados han<br />
hecho ver que <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> apego<br />
es complem<strong>en</strong>taria al estilo pedagógico<br />
<strong>de</strong> los educadores, no sólo<br />
<strong>de</strong> los padres sino también <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>más. El estilo pedagógico que<br />
conduce a un apego seguro se caracteriza<br />
por <strong>la</strong> d<strong>en</strong>ominada responsi<strong>vida</strong>d<br />
s<strong>en</strong>sitiva, es <strong>de</strong>cir <strong>la</strong> capacidad<br />
<strong>de</strong>l educador <strong>de</strong> captar<br />
bi<strong>en</strong>, <strong>de</strong> manera empática, <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s,<br />
los s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>tos y los p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong>l niño, y <strong>de</strong> reaccionar<br />
<strong>de</strong> modo que el niño crezca <strong>en</strong><br />
compet<strong>en</strong>cia. El resultado es una<br />
confianza recíproca <strong>en</strong>tre el niño y<br />
el educador, y una confianza <strong>de</strong><br />
ambos <strong>en</strong> sí mismos. El niño, pero<br />
también el muchacho que está creci<strong>en</strong>do,<br />
sab<strong>en</strong> que pued<strong>en</strong> contar<br />
con <strong>la</strong> disponibilidad <strong>de</strong> sus educadores<br />
si ti<strong>en</strong><strong>en</strong> necesidad <strong>de</strong> ellos;<br />
hay una co-regu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l comportami<strong>en</strong>to<br />
– el muchacho pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cidir<br />
por sí mismo si pue<strong>de</strong>, y los<br />
educadores <strong>de</strong>cid<strong>en</strong> si es necesario;<br />
el muchacho recibe una instrucción<br />
c<strong>la</strong>ra y a<strong>de</strong>cuada sobre lo que sus<br />
educadores <strong>de</strong>sean <strong>de</strong> él 4 .<br />
Es c<strong>la</strong>ro que esta responsi<strong>vida</strong>d<br />
s<strong>en</strong>sitiva requiere una adaptación<br />
recíproca muy fina y un elevado nivel<br />
<strong>de</strong> capacidad <strong>de</strong> comunicación.<br />
Un disturbio <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación<br />
ti<strong>en</strong>e consecu<strong>en</strong>cias muy graves<br />
para esta adaptación recíproca. De<br />
hecho, como dice el psiquiatra infantil<br />
americano Paul Brinich que<br />
se ha ocupado mucho <strong>de</strong> chicos<br />
sordos: “Cuando <strong>la</strong> comunicación<br />
cae, el más pot<strong>en</strong>te toma el control”<br />
5 . <strong>La</strong> consecu<strong>en</strong>cia es que <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> edad <strong>en</strong> <strong>la</strong> que <strong>la</strong> comunicación<br />
verbal comi<strong>en</strong>za a ser más <strong>de</strong>terminante<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> interacción, <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción<br />
<strong>en</strong>tre niños sordos y padres<br />
oy<strong>en</strong>tes corre el riesgo <strong>de</strong> ser cada<br />
vez más insegura 6 . El estilo pedagógico<br />
<strong>de</strong> los padres se ve forzado<br />
y se vuelve cada vez más directivo
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
27<br />
y contro<strong>la</strong>dor, <strong>la</strong> comunicación toma<br />
cada vez más <strong>la</strong> forma <strong>de</strong> órd<strong>en</strong>es.<br />
Esto lo <strong>en</strong>contramos <strong>en</strong>tre muchachos<br />
sordos y padres oy<strong>en</strong>tes,<br />
pero también subsiste <strong>en</strong> otros educadores<br />
como los maestros, que no<br />
apr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> a comunicar <strong>en</strong> lo que se<br />
refiere a los s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>tos, los p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>tos<br />
y otros aspectos <strong>de</strong> su interioridad.<br />
He <strong>en</strong>contrado a muchos<br />
padres <strong>de</strong> adolesc<strong>en</strong>tes sordos,<br />
educadores capaces con sus hijos<br />
oy<strong>en</strong>tes, que no sabían como llevar<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte una conversación <strong>persona</strong>l<br />
con sus hijos sordos.<br />
En una re<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> apego inseguro,<br />
los niños, los muchachos, no<br />
apr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> a t<strong>en</strong>er confianza ni <strong>en</strong> sí<br />
mismos ni uno con respecto al otro.<br />
Los padres se vuelv<strong>en</strong> imprevisibles<br />
para el muchacho y viceversa;<br />
el muchacho no <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> <strong>la</strong> certeza<br />
<strong>de</strong> que sus padres están siempre<br />
disponibles y que si son disponibles,<br />
también pued<strong>en</strong> brindarles su<br />
ayuda. En casos graves esto pue<strong>de</strong><br />
conducir incluso a un disturbio <strong>de</strong>l<br />
apego, que como se <strong>de</strong>scribe <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
DSM IV, se pue<strong>de</strong> manifestar <strong>de</strong><br />
varios modos: como incapacidad<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>trar <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción con otras <strong>persona</strong>s,<br />
un hambre afectivo continuado<br />
e insaciable, o un continuo<br />
atraer y rechazar a otras <strong>persona</strong>s,<br />
como se ve <strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>lida<strong>de</strong>s<br />
bor<strong>de</strong>rline. Esto pue<strong>de</strong> estar acompañado<br />
<strong>de</strong> un profundo s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> no ser bi<strong>en</strong> aceptados y valorados<br />
tal como son y que pue<strong>de</strong> conducir<br />
a un real y verda<strong>de</strong>ro s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>so<strong>la</strong>ción.<br />
Pres<strong>en</strong>to dos ejemplos. En un libro<br />
magnífico sobre <strong>la</strong> comunidad<br />
<strong>sorda</strong> <strong>de</strong> Nepal <strong>la</strong> escritora americana<br />
Ir<strong>en</strong>e Taylor, hija <strong>de</strong> padres<br />
sordos, m<strong>en</strong>ciona lo que un hombre<br />
sordo, que creció como única <strong>persona</strong><br />
<strong>sorda</strong> <strong>en</strong> su familia y <strong>en</strong> su al<strong>de</strong>a,<br />
le había narrado acerca <strong>de</strong> su<br />
juv<strong>en</strong>tud:<br />
“Debo admitir con mucha sinceridad<br />
que habían períodos <strong>en</strong> los<br />
que me s<strong>en</strong>tía como un animal doméstico<br />
<strong>en</strong> vez <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tirme un<br />
miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia. Como <strong>la</strong><br />
l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos aún no estaba bi<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>da cuando yo era jov<strong>en</strong>,<br />
faltaba <strong>la</strong> bu<strong>en</strong>a comunicación <strong>en</strong>tre<br />
los <strong>de</strong>más miembros <strong>de</strong> mi familia<br />
y yo. Es verdad, me daban <strong>de</strong><br />
comer, me vestían, me cuidaban,<br />
pero también sabía que faltaba algo<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción” 7 .<br />
No pi<strong>en</strong>s<strong>en</strong> que sea difer<strong>en</strong>te <strong>en</strong><br />
los países <strong>de</strong> Occid<strong>en</strong>te. Hace pocos<br />
años una jov<strong>en</strong> <strong>sorda</strong> f<strong>la</strong>m<strong>en</strong>ca<br />
dio <strong>la</strong> misma <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> su familia:<br />
“En realidad se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir que<br />
cuando yo era niña formaba parte<br />
<strong>de</strong> mi familia <strong>en</strong> el mismo modo<br />
que lo es un animal doméstico.<br />
Quizás pue<strong>de</strong> parecer duro <strong>de</strong>cirlo<br />
<strong>de</strong> este modo, pero pi<strong>en</strong>so que es<br />
una comparación correcta. Personas<br />
que quier<strong>en</strong> mucho a un animal<br />
doméstico, lo cuidan bi<strong>en</strong>, pero no<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una verda<strong>de</strong>ra conversación<br />
con el animal ni le proporcionan información<br />
alguna” 8 .<br />
Más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte dice:<br />
“Des<strong>de</strong> los diez hasta los trece<br />
años he t<strong>en</strong>ido muchas dificulta<strong>de</strong>s.<br />
Com<strong>en</strong>zaba a p<strong>en</strong>sar sobre mí misma<br />
y a <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r que era diversa.<br />
Me recuerdo que me s<strong>en</strong>tía muy so<strong>la</strong><br />
y ais<strong>la</strong>da. Me preguntaba por qué<br />
era difer<strong>en</strong>te, por qué no podía hab<strong>la</strong>r<br />
simplem<strong>en</strong>te con mis familiares<br />
como lo hacían <strong>en</strong>tre ellos. Me<br />
preguntaba por qué s<strong>en</strong>tía que no<br />
era uno <strong>de</strong> ellos. Quería que mis<br />
hermanas hab<strong>la</strong>ran y jugaran conmigo,<br />
pero no lo hacían. Estaba<br />
muy amargada, pero no podía hab<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong> esto. (...) Lo único que podía<br />
hacer <strong>en</strong> esos mom<strong>en</strong>tos era<br />
alejarme, y esto lo hacia a m<strong>en</strong>udo.<br />
A <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> trece años <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dí<br />
que era <strong>sorda</strong>, y <strong>en</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong>scubrí<br />
que me parecía a otras muchachas<br />
<strong>sorda</strong>s. Esto me dio cierta<br />
tranquilidad, me volví m<strong>en</strong>os difícil.<br />
Mis padres estaban cont<strong>en</strong>tos<br />
<strong>de</strong> esto y lo <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>do bi<strong>en</strong>. Pero <strong>en</strong><br />
realidad se había levantado un muro<br />
<strong>en</strong>tre nosotros y yo no quería fatigar<br />
para romper este muro. No<br />
porque no lo quería, ciertam<strong>en</strong>te, lo<br />
quería y siempre lo quiero – pero<br />
no podía.<br />
Ya no echo <strong>en</strong> cara a los míos lo<br />
que ha sucedido, porque estoy segura<br />
que no sabían como me s<strong>en</strong>tía<br />
cuando era niña y jov<strong>en</strong>. Sólo que a<br />
veces aún me si<strong>en</strong>to triste y amarga<br />
por lo que ha sucedido. Creo que<br />
mis padres han hecho lo que creían<br />
fuese bu<strong>en</strong>o. (...) Sin embargo pi<strong>en</strong>so<br />
que mi mamá – si hubiese sabido<br />
<strong>en</strong> ese <strong>en</strong>tonces lo que se sabe ahora,<br />
habría apr<strong>en</strong>dido <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong><br />
signos para emplear<strong>la</strong> conmigo” 9 .<br />
Cuando estos chicos sordos <strong>en</strong>tran<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran a<br />
otros sordos, <strong>en</strong> poco tiempo hac<strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> mant<strong>en</strong>er una comunicación<br />
corri<strong>en</strong>te con otros sordos,<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran amista<strong>de</strong>s y bu<strong>en</strong>os<br />
contactos. El hecho que compartan<br />
un mundo con otros muchachos y<br />
jóv<strong>en</strong>es sordos ciertam<strong>en</strong>te ti<strong>en</strong>e aspectos<br />
muy válidos, incluso pue<strong>de</strong><br />
ser una protección contra <strong>la</strong>s consecu<strong>en</strong>cias<br />
psicológicas <strong>de</strong> una re<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong>teriorada con sus familiares.<br />
Muchos padres reconoc<strong>en</strong> que sus<br />
hijos sordos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> necesidad <strong>de</strong> estar<br />
con su propia g<strong>en</strong>te, como un<br />
puerto seguro <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el cual navegar<br />
<strong>en</strong> el mar <strong>de</strong>l mundo oy<strong>en</strong>te 10 .Se<br />
pue<strong>de</strong> tratar <strong>de</strong> una comp<strong>en</strong>sación a<br />
lo que falta <strong>en</strong> <strong>la</strong> familia; pero también<br />
pue<strong>de</strong> constituir un riesgo: el<br />
grupo<strong>de</strong>chicossordos<strong>de</strong>loscuales<br />
forman parte pue<strong>de</strong> tomar el<br />
puesto incluso <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia familia y<br />
el muchacho sordo crece <strong>en</strong> un<br />
mundo <strong>de</strong>l cual sus mismos educadores<br />
– padres, maestros y otros –<br />
no forman parte, como si fueran forasteros<br />
que no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> un aporte válido<br />
que dar.<br />
Un día tuve una conversación<br />
con un muchacho que prov<strong>en</strong>ía <strong>de</strong><br />
una familia con cuatro hijos sordos,<br />
y le dije: “¡Waw! Me parece espléndido,<br />
¡cuatro hermanos sordos!”<br />
“No”, dijo, “¡es terrible! Peleamos<br />
siempre, luego vi<strong>en</strong><strong>en</strong> los padres,<br />
castigo aquí y allá; se van y todo comi<strong>en</strong>za<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> un inicio. En <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
es lo mismo: con los compañeros<br />
<strong>de</strong> sección nos peleamos luego<br />
vi<strong>en</strong>e el maestro o <strong>la</strong> logopedista,<br />
castigo aquí y allá y luego no<br />
cambia nada. <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes<br />
no <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>d<strong>en</strong> nada <strong>de</strong> nosotros, no<br />
nos ayudan, no sirv<strong>en</strong> <strong>de</strong> nada.”
28 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
No se fía <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes.<br />
Son <strong>persona</strong>s <strong>en</strong>emigas <strong>de</strong> otro<br />
mundo. En esta situación <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
oy<strong>en</strong>tes ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong> ilusión <strong>de</strong><br />
educar a los sordos, pero <strong>en</strong> realidad<br />
se educan recíprocam<strong>en</strong>te y no<br />
siempre los resultados son aquellos<br />
<strong>de</strong>seados. Este proceso ti<strong>en</strong>e gran<br />
influ<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> el <strong>de</strong>sarrollo religioso<br />
<strong>de</strong> estas <strong>persona</strong>s. En cierto estado<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s imág<strong>en</strong>es que<br />
los muchachos se forman <strong>de</strong> Dios<br />
Padre, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virg<strong>en</strong>, <strong>de</strong> Jesús, <strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
mucho <strong>de</strong> <strong>la</strong>s imág<strong>en</strong>es que<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>de</strong>l propio padre, <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia<br />
madre, <strong>de</strong> sus hermanos y <strong>de</strong><br />
sus amigos 11 . En una investigación<br />
conducida por <strong>la</strong> Oficina Nacional<br />
Católica <strong>de</strong> Sordos estadounid<strong>en</strong>ses<br />
se ha <strong>de</strong>mostrado que muchos<br />
sordos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> Dios<br />
Padre como <strong>de</strong> una Persona importante,<br />
ciertam<strong>en</strong>te, pero lejana, que<br />
no comunica con los sordos, que no<br />
<strong>en</strong>ti<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos. Por<br />
tanto, no ti<strong>en</strong>e s<strong>en</strong>tido comunicar<br />
con este Dios. Y cuando hab<strong>la</strong>mos<br />
acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> como <strong>la</strong> familia<br />
<strong>de</strong> los hijos <strong>de</strong> Dios y <strong>de</strong> otros fieles<br />
como nuestros hermanos, son imág<strong>en</strong>es<br />
que fácilm<strong>en</strong>te abr<strong>en</strong> viejas<br />
heridas. A veces es mejor evitar estas<br />
imág<strong>en</strong>es.<br />
No es mi int<strong>en</strong>ción proporcionar<br />
un cuadro trágico <strong>en</strong> torno al <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. No<br />
<strong>de</strong>seo patologizar a los sordos. En<br />
<strong>la</strong> actualidad, los muchachos y los<br />
jóv<strong>en</strong>es sordos recib<strong>en</strong> una educación<br />
muy difer<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> que han recibido<br />
<strong>la</strong>s g<strong>en</strong>eraciones <strong>de</strong> sordos<br />
antes que ellos. <strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong> sordos<br />
sigue vivi<strong>en</strong>do <strong>en</strong> familia <strong>en</strong><br />
vez <strong>de</strong> ir a los colegios y a <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s<br />
resid<strong>en</strong>ciales. Cada vez más<br />
hay familias que emplean los signos<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> comunicación con sus hijos<br />
sordos. Hay más s<strong>en</strong>siti<strong>vida</strong>d hacia<br />
<strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños sordos.<br />
<strong>La</strong> psicóloga americana <strong>sorda</strong><br />
Martha Sheridan 12 constata que <strong>la</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> los hijos sordos <strong>de</strong> padres<br />
oy<strong>en</strong>tes ti<strong>en</strong><strong>en</strong> experi<strong>en</strong>cias <strong>en</strong><br />
familia mucho más positivas <strong>de</strong><br />
aquel<strong>la</strong>s que han t<strong>en</strong>ido los adultos<br />
sordos <strong>en</strong> su juv<strong>en</strong>tud. Como psicólogo<br />
y crey<strong>en</strong>te, estoy conv<strong>en</strong>cido<br />
<strong>de</strong> que una real y verda<strong>de</strong>ra participación<br />
<strong>de</strong> <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong> comi<strong>en</strong>za <strong>en</strong> <strong>la</strong> familia, <strong>la</strong><br />
iglesia doméstica. Si <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra como<br />
proyecto común se realiza allí<br />
con bu<strong>en</strong> resultado, logrará también<br />
que lo sea fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia.<br />
Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas fundam<strong>en</strong>tales<br />
que <strong>de</strong>b<strong>en</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r los padres<br />
oy<strong>en</strong>tes y otros familiares oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s es que los<br />
sordos y los oy<strong>en</strong>tes viv<strong>en</strong> <strong>en</strong> mundos<br />
difer<strong>en</strong>tes. Sordos y oy<strong>en</strong>tes<br />
percib<strong>en</strong> el mundo <strong>de</strong> manera difer<strong>en</strong>te,<br />
percib<strong>en</strong> aspectos difer<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong>l mundo. Como es lógico, los padres<br />
oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> niños sordos, hac<strong>en</strong><br />
sus elecciones, y a m<strong>en</strong>udo estas<br />
elecciones se basan <strong>en</strong> una visión<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> que <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra es una discapacidad.<br />
Pero pronto <strong>de</strong>scubrirán que<br />
para su hijo sordo <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra significa<br />
algo difer<strong>en</strong>te. Y <strong>de</strong>berán permitir<br />
que su hijo que está creci<strong>en</strong>do<br />
se convierta <strong>en</strong> propietario <strong>de</strong> su<br />
sor<strong>de</strong>ra, y como consecu<strong>en</strong>cia haga<br />
sus elecciones que serán difer<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong> ellos. Es lógico<br />
que padres oy<strong>en</strong>tes quier<strong>en</strong> que su<br />
hijo forme parte <strong>de</strong> su mundo, se<br />
vuelva como ellos, hable su l<strong>en</strong>gua,<br />
y que podría hacerse daño con <strong>de</strong>terminadas<br />
elecciones. Si <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
inicio no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong> apertura a este<br />
mundo propio <strong>de</strong> los sordos, <strong>en</strong><br />
muchos casos los padres verán que<br />
cuando sus hijos sean jóv<strong>en</strong>es harán<br />
sus elecciones igualm<strong>en</strong>te, pero<br />
<strong>en</strong> dis<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to con ellos.<br />
Para padres y expertos oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>la</strong>s conquistas logradas <strong>en</strong> el campo<br />
médico-audiológico son espectacu<strong>la</strong>res.<br />
Y es un shock para ellos ver<br />
que no todas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
valoran <strong>de</strong>l mismo modo estos<br />
gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>tos. Cuando<br />
se inv<strong>en</strong>tó el imp<strong>la</strong>nte coclear, <strong>la</strong><br />
comunidad <strong>sorda</strong> era muy contraria<br />
a <strong>la</strong> imp<strong>la</strong>ntación <strong>en</strong> niños sordos,<br />
porque les parecía que estaba capitu<strong>la</strong>ndo<br />
una visión médico-audiológica<br />
sobre <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra, <strong>en</strong> <strong>la</strong> que<br />
ésta es consi<strong>de</strong>rada sólo como una<br />
discapacidad. Durante muchos<br />
años <strong>la</strong> comunidad <strong>sorda</strong> ha consi<strong>de</strong>rado<br />
como una traición el hecho<br />
que algui<strong>en</strong> efectuara un imp<strong>la</strong>nte.<br />
Como <strong>en</strong> esta época postmo<strong>de</strong>rna<br />
los jóv<strong>en</strong>es sordos hac<strong>en</strong> sus elecciones<br />
t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta motivaciones<br />
pragmáticas, por lo m<strong>en</strong>os<br />
<strong>en</strong> Europa hay un número creci<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> jóv<strong>en</strong>es sordos que realizan un<br />
imp<strong>la</strong>nte coclear, y hasta visitan<br />
festivales <strong>de</strong> música junto con amigos<br />
sordos, con los que prefier<strong>en</strong><br />
comunicar con <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos.<br />
En F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>s, una región <strong>en</strong> <strong>la</strong> que<br />
el imp<strong>la</strong>nte coclear ha logrado un<br />
gran <strong>de</strong>sarrollo, conozco a varios<br />
jóv<strong>en</strong>es sordos que han sido educados<br />
<strong>de</strong> manera puram<strong>en</strong>te oral, integrados<br />
<strong>en</strong> escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> oy<strong>en</strong>tes, y<br />
que quizás han hecho una imp<strong>la</strong>ntación<br />
coclear, pero que no obstante<br />
esto <strong>de</strong>cid<strong>en</strong> apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
<strong>de</strong> signos y ponerse <strong>en</strong> contacto<br />
con <strong>la</strong> comunidad <strong>sorda</strong>. Conozco<br />
a una jov<strong>en</strong> <strong>sorda</strong> que ha estado<br />
siempre <strong>en</strong> escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> oy<strong>en</strong>tes,<br />
el<strong>la</strong> y su hermana <strong>sorda</strong> sin contactos<br />
con otros sordos, fue imp<strong>la</strong>ntada<br />
coclear a <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> dieciseis<br />
años. Durante sus estudios universitarios<br />
<strong>de</strong> antropología cultural tuvo<br />
que hacer una investigación <strong>en</strong><br />
este campo y <strong>de</strong>cidió realizar un<br />
estudio sobre <strong>la</strong> cultura <strong>de</strong> los sordos<br />
<strong>en</strong> Suriname, América <strong>La</strong>tina.<br />
Para el<strong>la</strong> fue un shock que le hizo<br />
s<strong>en</strong>tir lo que siempre le había faltado.<br />
Escribió una magnífica tesis <strong>de</strong><br />
doctorado, por <strong>la</strong> cual <strong>la</strong> sociedad<br />
MedEl, fabricante <strong>de</strong> imp<strong>la</strong>ntes cocleares,<br />
le otorgó un premio, porque<br />
<strong>la</strong> consi<strong>de</strong>raron como un ejemplo<br />
<strong>de</strong> éxito <strong>de</strong>l imp<strong>la</strong>nte colear.<br />
El<strong>la</strong> dijo que aceptaba el premio<br />
sólo si un intérprete <strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong><br />
signos hubiese estado pres<strong>en</strong>te <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>en</strong>trega y si el<strong>la</strong> hubiese podido<br />
narrar como había <strong>de</strong>scubierto el<br />
valor <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos. Ahora<br />
participa <strong>en</strong> un programa <strong>de</strong> estudios<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra <strong>en</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />
<strong>de</strong> Bristol, Ing<strong>la</strong>terra.<br />
Su amiga <strong>sorda</strong> ha estudiado pedagogía<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> universidad y ha conocido<br />
<strong>la</strong> comunidad <strong>sorda</strong> sólo a <strong>la</strong><br />
edad <strong>de</strong> diecises años. Ha apr<strong>en</strong>dido<br />
<strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos, se ha comprometido<br />
con el Fr<strong>en</strong>te <strong>de</strong> Acción<br />
Sorda, que ha recogido el número<br />
<strong>de</strong> firmas requeridas para po<strong>de</strong>r com<strong>en</strong>tar<br />
<strong>en</strong> una sesión <strong>de</strong>l par<strong>la</strong>m<strong>en</strong>to<br />
una petición para el reconocimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos. Una<br />
propuesta <strong>de</strong> ley <strong>en</strong> este s<strong>en</strong>tido <strong>la</strong><br />
hizo un miembro <strong>de</strong>l par<strong>la</strong>m<strong>en</strong>to<br />
<strong>sorda</strong>, también el<strong>la</strong> con una historia<br />
<strong>de</strong> educación oral y <strong>de</strong> integración<br />
<strong>en</strong> escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> oy<strong>en</strong>tes.<br />
Estas tres <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s indican<br />
que mirando hacia atrás, se<br />
dan cu<strong>en</strong>ta que sus educadores no<br />
lograron captar ciertas exig<strong>en</strong>cias<br />
<strong>de</strong> contacto y <strong>de</strong> comunicación<br />
que t<strong>en</strong>ían.<br />
En una <strong>en</strong>trevista a una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s<br />
<strong>en</strong> el periódico <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración<br />
F<strong>la</strong>m<strong>en</strong>ca <strong>de</strong> Sordos, un conocido<br />
experto médico <strong>en</strong> el campo <strong>de</strong> imp<strong>la</strong>nte<br />
coclear dice que espera que<br />
d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> pocos <strong>de</strong>c<strong>en</strong>ios se <strong>de</strong>scubrirán<br />
terapias que podrán tratar <strong>la</strong>
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
29<br />
sor<strong>de</strong>ra y otros <strong>de</strong>fectos a nivel <strong>de</strong><br />
g<strong>en</strong>es, y que todos estarán muy felices<br />
con estas terapias. Dice que<br />
no pue<strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong>s dudas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad Sorda acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> manipu<strong>la</strong>ción<br />
g<strong>en</strong>ética. Según su visión,<br />
es <strong>de</strong> gran importancia para<br />
los niños sordos ser <strong>persona</strong>s<br />
oy<strong>en</strong>tes, integradas <strong>en</strong> el mundo <strong>en</strong><br />
torno a ellos 13 .<br />
Una investigadora británica <strong>en</strong><br />
el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong> g<strong>en</strong>ética, Anna<br />
Middleton, ha <strong>en</strong>contrado que <strong>en</strong>tre<br />
sordos hay más sospecha <strong>en</strong> lo<br />
que se refiere a <strong>la</strong> búsqueda g<strong>en</strong>ética<br />
<strong>de</strong> lo que existe <strong>en</strong>tre oy<strong>en</strong>tes<br />
con hijos o padres sordos. En su<br />
investigación pi<strong>de</strong> que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>de</strong>scriban con una elección <strong>de</strong><br />
adjetivos sus s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>tos sobre <strong>la</strong><br />
investigación g<strong>en</strong>ética. El adjetivo<br />
más empleado <strong>de</strong> los sordos es<br />
“preocupado”, mi<strong>en</strong>tras <strong>en</strong>tre los<br />
oy<strong>en</strong>tes es “ll<strong>en</strong>o <strong>de</strong> esperanza”.<br />
Varias <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s han hecho<br />
com<strong>en</strong>tarios como: “¿Por qué os<br />
insertais <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> los sordos –<br />
<strong>de</strong>jadlos <strong>en</strong> paz”. M<strong>en</strong>os <strong>de</strong> un<br />
cuarto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s pero<br />
<strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> los oy<strong>en</strong>tes estaban interesados<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> diagnóstica pr<strong>en</strong>atal<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra. <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
interesadas eran casi sólo sordos<br />
que no se id<strong>en</strong>tificaban con <strong>la</strong><br />
comunidad y <strong>la</strong> cultura <strong>sorda</strong> 14 .<br />
Una constatación que he hecho<br />
frecu<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te <strong>en</strong> mis contactos<br />
con <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s es que muchas<br />
<strong>de</strong> el<strong>la</strong>s no pued<strong>en</strong> consi<strong>de</strong>rar <strong>la</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra como una discapacidad. Sí,<br />
como muchachos han t<strong>en</strong>ido un período<br />
<strong>en</strong> el que era difícil aceptarse<br />
a sí mismos como <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
pero ahora lo v<strong>en</strong> <strong>de</strong> manera difer<strong>en</strong>te.<br />
<strong>La</strong> <strong>vida</strong> podría haber sido<br />
más fácil si hubies<strong>en</strong> sido oy<strong>en</strong>tes,<br />
un trabajo mejor, una paga mejor,<br />
m<strong>en</strong>os problemas <strong>de</strong> comunicación,<br />
eso sí. En una <strong>en</strong>cuesta <strong>en</strong>tre<br />
adolesc<strong>en</strong>tes sordos algunos <strong>de</strong>cían,<br />
que l<strong>la</strong>marse discapacitados era<br />
una of<strong>en</strong>sa para con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
realm<strong>en</strong>te discapacitadas como los<br />
ciegos, <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>en</strong> sil<strong>la</strong> <strong>de</strong> ruedas<br />
y <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s minusválidas<br />
m<strong>en</strong>tales. Les duele y les escandaliza<br />
cuando ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong> impresión que<br />
<strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes consi<strong>de</strong>ran que <strong>la</strong><br />
<strong>vida</strong> <strong>sorda</strong> es <strong>de</strong> m<strong>en</strong>or calidad <strong>de</strong><br />
una <strong>vida</strong> oy<strong>en</strong>te, como si fuera una<br />
<strong>vida</strong> discapacitada, trágica. Para<br />
muchos <strong>de</strong> ellos <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra no es<br />
una pérdida <strong>de</strong> oído sino <strong>la</strong> pert<strong>en</strong><strong>en</strong>cia<br />
a una minoría con una propia<br />
l<strong>en</strong>gua y cultura. Durante muchos<br />
años he p<strong>en</strong>sado que esta i<strong>de</strong>a<br />
asombrosa para <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes<br />
era típicam<strong>en</strong>te una i<strong>de</strong>ología <strong>de</strong><br />
países occid<strong>en</strong>tales individualistas<br />
y dañados, pero <strong>la</strong> he <strong>en</strong>contrado<br />
también <strong>en</strong> <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>de</strong><br />
otros países y culturas, como Somalia,<br />
Afganistán, Irak, Eritrea,<br />
Etiopía. También <strong>en</strong> ellos he <strong>en</strong>contrado<br />
esta conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> ser <strong>persona</strong>s<br />
normales pero <strong>de</strong>spreciadas<br />
por los oy<strong>en</strong>tes.<br />
¿Qué lección se pue<strong>de</strong> sacar <strong>de</strong><br />
esto <strong>La</strong>m<strong>en</strong>tablem<strong>en</strong>te una parte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s ha crecido<br />
<strong>en</strong> un modo <strong>en</strong> el que han apr<strong>en</strong>dido<br />
a vivir <strong>en</strong> una mezc<strong>la</strong> frustrante<br />
<strong>de</strong> sumisión y <strong>de</strong>sconfianza hacia<br />
los oy<strong>en</strong>tes. Es un estado <strong>de</strong>l alma<br />
que se remonta a los inicios <strong>de</strong> su<br />
<strong>vida</strong> y que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>en</strong>tonces hasta<br />
ahora ha sido reconfirmado muchas<br />
veces por educadores que no sabían<br />
<strong>en</strong>tab<strong>la</strong>r un diálogo verda<strong>de</strong>ro con<br />
ellos, y para los cuales <strong>la</strong> primera<br />
cuestión era como los sordos me<br />
compr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> y no como yo compr<strong>en</strong>do<br />
a los sordos. <strong>La</strong> solución está<br />
<strong>en</strong> una mejora <strong>de</strong> <strong>la</strong> responsi<strong>vida</strong>d<br />
s<strong>en</strong>sitiva y <strong>de</strong> <strong>la</strong> capacidad comunicativa<br />
<strong>de</strong> los educadores.<br />
Notas<br />
Prof. MARCEL<br />
BROESTERHUIZEN<br />
Facultad <strong>de</strong> Teología<br />
Universidad Católica <strong>de</strong> Lovaina,<br />
Bélgica<br />
1<br />
J. D. RAINER ET AL., Psychiatry and the <strong>de</strong>af,<br />
New York, 1967.<br />
2<br />
J. BOWLBY, Attachm<strong>en</strong>t and Loss. Volume<br />
II: Separation, 1973; J. BOWLBY, Attachm<strong>en</strong>t<br />
and Loss. Volume III: Loss 1980; J. BOWLBY,<br />
Attachm<strong>en</strong>t and Loss. Volume I: Attachm<strong>en</strong>t,<br />
New York: Basic Books, 1982; M. D. AINS-<br />
WORTH ET AL., “Individual differ<strong>en</strong>ces in strange-situation<br />
behaviour of one- year-olds,” in<br />
The origins of human social re<strong>la</strong>tions, ed. H.<br />
R. Schaffer, London-New York: Aca<strong>de</strong>mic<br />
Press, 1971; M. D. AINSWORTH ET AL., Patterns<br />
of attachm<strong>en</strong>t: a psychological study of the<br />
strange situation, Hillsdale N.J.: Erlbaum,<br />
1978.<br />
3<br />
C. DONTAS ET AL., “Early social <strong>de</strong>velopm<strong>en</strong>t<br />
in institutionally reared Greek infants:<br />
Attachm<strong>en</strong>t and peer interactions”, Monographs<br />
of the Society for Research in Child Developm<strong>en</strong>t<br />
50, no. 1-2 1985, 136-146; R. KER-<br />
MOIAN ET AL., “Infant attachm<strong>en</strong>t to mother and<br />
child caretaker in an East African community.<br />
Special issue: Cross-cultural human <strong>de</strong>velopm<strong>en</strong>t”,<br />
International Journal of Behavioral<br />
Developm<strong>en</strong>t, 1986, 455-469; K. MIYAKE ET<br />
AL., “Infant temperam<strong>en</strong>t, mother’s mo<strong>de</strong> of<br />
interaction, and attachm<strong>en</strong>t in Japan: an interim<br />
report”, Monographs of the Society for Research<br />
in Child Developm<strong>en</strong>t 50, no. 102,<br />
1985, 276-279.<br />
4<br />
MARCEL BROESTERHUIZEN, De sociaalemotionele<br />
ontwikkeling van dove kin<strong>de</strong>r<strong>en</strong>,<br />
Sint Michielsgestel: Instituut voor Dov<strong>en</strong>,<br />
1992, 49.<br />
5<br />
PAUL M. BRINICH, Maternal style and cognitive<br />
performance in <strong>de</strong>af childr<strong>en</strong>, University<br />
of Chicago, 1974; PAUL M. BRINICH, “Childhood<br />
Deafness and Maternal Control”, Journal of<br />
Communication Disor<strong>de</strong>rs, 1980, 75-81.<br />
6<br />
AMATZIA WEISEL, AHIYA KAMARA, “Attachm<strong>en</strong>t<br />
and Individuation of Deaf/Hard-of-<br />
Hearing and Hearing Young Adults”, Journal<br />
of Deaf Studies and Deaf Education 10, 2005<br />
no.1,51-62.<br />
7<br />
IRENE TAYLOR, Buddhas in Disguise: Deaf<br />
People of Nepal, San Diego: Dawn Sign Press,<br />
1997, 131-134.<br />
8<br />
MIEKE VAN HERREWEGHE, MYRIAM VER-<br />
MEERBERGEN, Thuishor<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> wereld van<br />
gebar<strong>en</strong>, G<strong>en</strong>t: Aca<strong>de</strong>mia Press, 1998, 153.<br />
9<br />
MIEKE VAN HERREWEGHE, MYRIAM VER-<br />
MEERBERGEN, Thuishor<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> wereld van<br />
gebar<strong>en</strong>, G<strong>en</strong>t: Aca<strong>de</strong>mia Press, 1998, 157.<br />
10<br />
BENJAMIN J. BAHAN, “Comm<strong>en</strong>t on Turner”,<br />
Sign <strong>La</strong>nguage Studies 21, 1994, 241-<br />
270.<br />
11<br />
D. ELKIND, The Developm<strong>en</strong>t of Religious<br />
Un<strong>de</strong>rstanding in Childr<strong>en</strong> and Adolesc<strong>en</strong>ts,in<br />
Research on Religious Developm<strong>en</strong>t: A Compreh<strong>en</strong>sive<br />
Handbook, ed. M.P. Stromm<strong>en</strong>,<br />
New York: Hawthorn Books, 1971; A. GODIN,<br />
Some Developm<strong>en</strong>ts in Christian Education,in<br />
Research on Religious Developm<strong>en</strong>t: A Compreh<strong>en</strong>sive<br />
Handbook, ed. M.P. Stromm<strong>en</strong>,<br />
New York: Hawthorn Books, 1971;<br />
R.J.HAVIGHURST, B.KEATING, The Religion of<br />
Youth,inResearch on Religious Developm<strong>en</strong>t:<br />
A Compreh<strong>en</strong>sive Handbook, ed. M.P. Stromm<strong>en</strong>,<br />
New York: Hawthorn Books, 1971.<br />
12<br />
MARTHA SHERIDAN, Inner Lives of Deaf<br />
Childr<strong>en</strong>: Interviews and Analysis, Washington,<br />
D.C.: Gal<strong>la</strong>u<strong>de</strong>t University Press, 2002;<br />
MARTHA SHERIDAN, Deaf Adolesc<strong>en</strong>ts: Inner<br />
Lives and Lifeworld Developm<strong>en</strong>t, Washington<br />
D.C.: Gal<strong>la</strong>u<strong>de</strong>t University Press, 2008.<br />
13<br />
MAARTJE DE MEULDER, “Interview: Prof.<br />
Dr. Paul Govaerts”, Dov<strong>en</strong>nieuws, tijdschrift<br />
van Fev<strong>la</strong>do 82, no. 1, 2007: 2-5.<br />
14<br />
ANNA MIDDLETON, Attitu<strong>de</strong>s of <strong>de</strong>af and<br />
hearing individuals towards issues surrounding<br />
g<strong>en</strong>etic testing for <strong>de</strong>afness, Unpublished<br />
Ph.D. Thesis, University of Leeds, 1999; ANNA<br />
MIDDLETON, “Deaf and Hearing Adults’ Attitu<strong>de</strong>s<br />
toward G<strong>en</strong>etic Testing for Deafness”, in<br />
G<strong>en</strong>etics, Disability, and Deafness, ed. John V.<br />
Van Cleve, Washington, D.C.: Gal<strong>la</strong>u<strong>de</strong>t University<br />
Press, 2004.
30 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
3. Mesa Redonda<br />
Experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong>l sil<strong>en</strong>cio<br />
MARCO RADICI<br />
3.1 Sor<strong>de</strong>ra congénita<br />
Hace siglos, Aristóteles escribía<br />
que “el oído es el órgano <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
educación” y con esto quería <strong>de</strong>cir<br />
que el oído es <strong>la</strong> base <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje. Si un niño pres<strong>en</strong>ta<br />
una hipoacusia grave o gravísima,<br />
congénita o adquirida antes<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje, no podrá<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rlo correctam<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
manera espontánea. Le faltarán los<br />
estímulos sonoros que, reproducidos<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haberlos asimi<strong>la</strong>do,<br />
repres<strong>en</strong>tan el l<strong>en</strong>guaje hab<strong>la</strong>do y,<br />
por tanto, se <strong>en</strong>contrará ais<strong>la</strong>do <strong>en</strong><br />
medio <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más, como el espectador<br />
<strong>de</strong> un film sonoro para todos<br />
y mudo sólo para él, con todas<br />
<strong>la</strong>s implicaciones que dicha marginación<br />
comporta, parti<strong>en</strong>do <strong>de</strong>l déficit<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo global <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong>lidad,<br />
frustrado y no gratificado<br />
ni siquiera por el consuelo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
voz materna. <strong>La</strong> sor<strong>de</strong>ra infantil<br />
repres<strong>en</strong>ta aún hoy una problemática<br />
frecu<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> efecto, son cerca<br />
<strong>de</strong> 1500-2000 niños que <strong>en</strong> Italia<br />
nac<strong>en</strong> cada año con hipoacusia<br />
grave. En su mayoría <strong>la</strong>s hipoacusias<br />
infantiles son casos congénitos<br />
(cerca <strong>de</strong>l 90%), es <strong>de</strong>cir, conexas<br />
con ag<strong>en</strong>tes que intervi<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
el período pre y peri-natal; <strong>la</strong>s causas<br />
hereditarias son <strong>la</strong>s más frecu<strong>en</strong>tes<br />
y les sigu<strong>en</strong> <strong>la</strong>s infectivas,<br />
tóxicas y traumáticas. De éstas sólo<br />
una mitad son id<strong>en</strong>tificadas antes<br />
<strong>de</strong>l año <strong>de</strong> <strong>vida</strong>, <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más aun<br />
si<strong>en</strong>do precoces, son id<strong>en</strong>tificadas<br />
posteriorm<strong>en</strong>te con una <strong>en</strong>orme repercusión<br />
<strong>en</strong> el <strong>de</strong>sarrollo comunicativo<br />
y cognitivo <strong>de</strong>l niño. Consi<strong>de</strong>rada<br />
<strong>la</strong> dim<strong>en</strong>sión <strong>de</strong>l f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o<br />
(se calcu<strong>la</strong> que el riesgo se manti<strong>en</strong>e<br />
<strong>en</strong> el ord<strong>en</strong> <strong>de</strong>1/1000 recién nacidos)<br />
es fácil compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r cuan<br />
importante es un diagnóstico precoz,<br />
más importante aún porque <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong>s primeras fases <strong>de</strong> <strong>vida</strong> se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong><br />
el l<strong>en</strong>guaje.<br />
Obviam<strong>en</strong>te, <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> funcionami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong>l órgano <strong>de</strong>l oído obstaculiza<br />
este <strong>de</strong>licado y complejo<br />
proceso por lo que t<strong>en</strong>er <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> conocer ya <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los primeros<br />
días <strong>de</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong>l niño si el<br />
órgano <strong>de</strong>l oído pres<strong>en</strong>ta alteraciones,<br />
reviste una importancia fundam<strong>en</strong>tal<br />
porque nos da <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> actuar precozm<strong>en</strong>te para<br />
garantizar el bu<strong>en</strong> proceso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
fases <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación<br />
lingüística y el empleo <strong>de</strong>l órgano<br />
<strong>de</strong>l oído mismo sigue <strong>la</strong>s fases<br />
“fisiológicas”. Cuanto antes se<br />
actúa, más se organiza el ámbito<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s informaciones sonoras externas<br />
para su empleo correcto. El<br />
diagnóstico tardío hace todo muy<br />
fatigoso para el niño, acercarlo<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> los 9 meses a <strong>la</strong> escucha<br />
<strong>de</strong>l ambi<strong>en</strong>te quiere <strong>de</strong>cir que<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>en</strong>tonces <strong>de</strong>be com<strong>en</strong>zar a<br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r lo que se si<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong> gran<br />
confusión <strong>de</strong> señales sonoras que<br />
le llegan rep<strong>en</strong>tinam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> gran<br />
masa y <strong>de</strong> manera no distinta.<br />
Hasta <strong>la</strong> actualidad, <strong>la</strong>s estrategias<br />
<strong>de</strong> prev<strong>en</strong>ción “elem<strong>en</strong>tal”,<br />
esto es, <strong>de</strong> <strong>de</strong>molición <strong>de</strong> <strong>la</strong>s causas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra, son muy limitadas<br />
y se basan es<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
educación y <strong>en</strong> <strong>la</strong> s<strong>en</strong>sibilización<br />
sanitaria, <strong>en</strong> <strong>la</strong> profi<strong>la</strong>xis <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
principales <strong>en</strong>fermeda<strong>de</strong>s infectivas<br />
(<strong>la</strong>s vacunas) y <strong>en</strong> los progresos<br />
<strong>en</strong> el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación<br />
g<strong>en</strong>ética-audiológica. De hecho,<br />
<strong>en</strong> los últimos años se han id<strong>en</strong>tificado<br />
dos g<strong>en</strong>es (Connexina 26 y<br />
Connexina 30) responsables <strong>de</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra congénita y hoy se dispone<br />
también <strong>en</strong> Italia <strong>de</strong>l test para su<br />
id<strong>en</strong>tificación.<br />
En <strong>la</strong> actualidad es posible conducir<br />
bril<strong>la</strong>ntem<strong>en</strong>te <strong>la</strong> prev<strong>en</strong>ción<br />
d<strong>en</strong>ominada “secundaria” y, esto<br />
es, <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s consecu<strong>en</strong>cias<br />
clínicas y sociales que se<br />
vuelve concreta con el diagnóstico<br />
precoz y <strong>la</strong> sucesiva interv<strong>en</strong>ción<br />
educativa. El diagnóstico se pue<strong>de</strong><br />
consi<strong>de</strong>rar “precoz” y si es esfectuado<br />
y confirmado d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> los<br />
primeros 6 meses <strong>de</strong> <strong>vida</strong>. Con <strong>la</strong><br />
llegada <strong>de</strong> nuevas tecnologías y<br />
con <strong>la</strong> puesta <strong>en</strong> marcha <strong>de</strong> una<br />
nueva cultura prev<strong>en</strong>tiva el diagnóstico<br />
se está anticipando hacia<br />
los 18-24 meses pero esta fecha<br />
pue<strong>de</strong> ser anticipada aún más: el<br />
scre<strong>en</strong>ing neonatal con <strong>la</strong>s Emisiones<br />
Otoacústicas se pue<strong>de</strong> efectuar<br />
ya <strong>en</strong> <strong>la</strong>s primeras horas <strong>de</strong> <strong>vida</strong><br />
<strong>de</strong>l niño, no es invasivo, es rápido,<br />
específico, s<strong>en</strong>sible y <strong>de</strong> bajo<br />
costo. Numerosos estudios internacionales<br />
han confirmado que el<br />
scre<strong>en</strong>ing auditivo es extremadam<strong>en</strong>te<br />
útil para alcanzar <strong>la</strong> recuperación<br />
funcional auditiva optimal.<br />
Por tanto, el bu<strong>en</strong> resultado funcional<br />
recibe una gran influ<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong>l diagnóstico precoz pero siempre<br />
que al diagnóstico precoz siga<br />
inmediatam<strong>en</strong>te el iter educativo<br />
<strong>de</strong>l niño y <strong>de</strong> su familia: <strong>la</strong> protesi-
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
31<br />
zación y <strong>la</strong> interv<strong>en</strong>ción logopédica<br />
especializada se <strong>de</strong>b<strong>en</strong> realizar<br />
mediante <strong>persona</strong>l experto que<br />
guíe también a <strong>la</strong> familia y a todos<br />
los que (pari<strong>en</strong>tes, maestros, etc.)<br />
interactuarán y serán una figura <strong>de</strong><br />
refer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> <strong>la</strong>s varias fases <strong>de</strong>l<br />
crecimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l niño. Si estas condiciones<br />
se realizarán se garantizará<br />
una recuperación total social,<br />
esco<strong>la</strong>r y <strong>la</strong>boral <strong>de</strong> óptimo nivel<br />
así como un <strong>de</strong>sarrollo afectivo<br />
completo <strong>en</strong> un ambi<strong>en</strong>te familiar<br />
ser<strong>en</strong>o.<br />
Una vez que se ha efectuado el<br />
diagnóstico <strong>de</strong> hipoacusia y se ha<br />
establecido con razonable precisión<br />
<strong>la</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> lesión, es oportuno<br />
proce<strong>de</strong>r cuanto antes y p<strong>la</strong>ntear <strong>la</strong><br />
terapia más a<strong>de</strong>cuada. En <strong>la</strong> mayoría<br />
<strong>de</strong> los casos, se han confiado<br />
los instrum<strong>en</strong>tos para <strong>la</strong> corrección<br />
<strong>de</strong>l déficit auditivo neuros<strong>en</strong>sorial<br />
a <strong>la</strong> protesización acústica precoz,<br />
a <strong>la</strong> que <strong>en</strong> los últimos tiempos se<br />
ha unido otro recurso tecnológico<br />
constituido por el imp<strong>la</strong>nte coclear<br />
que indudablem<strong>en</strong>te ha abierto un<br />
capítulo nuevo ya que constituye<br />
el primer órgano verda<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> s<strong>en</strong>tido<br />
artificial imp<strong>la</strong>ntable <strong>en</strong> el<br />
hombre.<br />
Des<strong>de</strong> hace ya varios años, el<br />
Hospital Fateb<strong>en</strong>efratelli “San<br />
Juan Calibita”, ofrece <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> realizar un scre<strong>en</strong>ing audiológico<br />
<strong>en</strong> todos los niños que ti<strong>en</strong><strong>en</strong>factores<strong>de</strong>riesgopara<strong>la</strong>sor<strong>de</strong>ra<br />
congénita (premadurez, ictericia,<br />
infecciones durante el embarazo,<br />
internami<strong>en</strong>to <strong>en</strong> Terapia Int<strong>en</strong>siva<br />
Neonatal, etc.). Des<strong>de</strong> el<br />
mes <strong>de</strong> <strong>en</strong>ero <strong>de</strong> 2008, hemos sometido<br />
al test <strong>de</strong> <strong>la</strong>s EOE a aproximadam<strong>en</strong>te<br />
6500 niños <strong>en</strong> correspond<strong>en</strong>cia<br />
con <strong>la</strong> primera visita pediátrica<br />
a cerca <strong>de</strong> una semana <strong>de</strong><br />
distancia <strong>de</strong>l parto. De estos, cerca<br />
<strong>de</strong>l 95 por ci<strong>en</strong>to pres<strong>en</strong>taba valores<br />
alterados mono- o bi<strong>la</strong>teralm<strong>en</strong>te;<br />
a estos niños se les ha repetido<br />
el test luego <strong>de</strong> dos semanas.<br />
Los niños que pres<strong>en</strong>taban por segunda<br />
vez parámetros alterados<br />
han sido sometidos a un test <strong>de</strong> segundo<br />
nivel, repres<strong>en</strong>tado por los<br />
pot<strong>en</strong>ciales evocados auditivos<br />
que para 4 <strong>de</strong> ellos ha confirmado<br />
el diagnóstico <strong>de</strong> sor<strong>de</strong>ra congénita.<br />
<strong>La</strong>s causas <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra se podían<br />
imputar para dos <strong>de</strong> ellos a<br />
una alteración <strong>de</strong>l g<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Connessina<br />
26, y para los otros dos a<br />
una infección <strong>de</strong> citomegalovirus<br />
<strong>en</strong> el primer trimestre <strong>de</strong> embarazo.<strong>La</strong>incid<strong>en</strong>cia<strong>de</strong>sor<strong>de</strong>ra<strong>en</strong>el<br />
nacimi<strong>en</strong>to que hemos <strong>en</strong>contrado<br />
es <strong>de</strong> 0,7/1000, inferior a <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mayores estadísticas últimas <strong>en</strong> literatura.<br />
Los niños con hipoacusia<br />
severa y profunda que hemos <strong>de</strong>scubierto<br />
han sido dirigidos a programas<br />
<strong>de</strong> terapia <strong>de</strong> rehabilitación<br />
protésica y al imp<strong>la</strong>nte coclear.<br />
Prof. MARCO RADICI<br />
Director U.O.C. Otorrino<strong>la</strong>ringólogo<br />
Hospital “San Juan Calibita”<br />
Fateb<strong>en</strong>efratelli-Iso<strong>la</strong> Tiberina<br />
Roma<br />
Bibliografía<br />
Etiología, diagnóstico, prev<strong>en</strong>ción y terapia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra infantil preverbal. Cua<strong>de</strong>rno<br />
monográfico <strong>de</strong> actualización AOOI, 2007.<br />
El imp<strong>la</strong>nte coclear <strong>en</strong> <strong>la</strong> práctica clínica.<br />
XXIº Congreso nacional <strong>de</strong> actualización AO-<br />
OI. Viterbo 3-4 octubre 1997.<br />
FERNHOFF PM. Newborn scre<strong>en</strong>ing for g<strong>en</strong>etic<br />
disor<strong>de</strong>rs. Pediatr Clin North Am. 2009<br />
Jun;56(3):505-13.<br />
BAILY MA, MURRAY TH. Ethics, evid<strong>en</strong>ce,<br />
and cost in newborn scre<strong>en</strong>ing. Hastings C<strong>en</strong>t<br />
Rep. 2008 May-Jun;38(3):23-31.<br />
ARN PH. Newborn scre<strong>en</strong>ing: curr<strong>en</strong>t status.<br />
Health Aff (Millwood). 2007 Mar-<br />
Apr;26(2):559-66.<br />
GIFFORD KA, HOLMES MG, Bernstein<br />
HH.Hearing loss in childr<strong>en</strong>. Pediatr Rev.<br />
2009 Jun;30(6):207-15.
32 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
FRANS CONINX<br />
3.2 Interv<strong>en</strong>ciones médicas y tecnológicas ofrec<strong>en</strong><br />
nuevas posibilida<strong>de</strong>s para mejorar <strong>la</strong> calidad<br />
<strong>de</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con problemas auditivos<br />
El diagnóstico y el tratami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s ipoacusias ti<strong>en</strong><strong>en</strong> fundam<strong>en</strong>tos<br />
médico, técnico-audiológico,<br />
psicológico y educativo. En los últimos<br />
veinte años, el conocimi<strong>en</strong>to<br />
y <strong>la</strong>s prácticas han cambiado consi<strong>de</strong>rablem<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> todos los ámbitos<br />
profesionales.<br />
El m<strong>en</strong>saje principal que <strong>de</strong>seo<br />
proporcionarles es el sigui<strong>en</strong>te: es<br />
importante y necesario confrontar<br />
at<strong>en</strong>tam<strong>en</strong>te el pasado y el pres<strong>en</strong>te<br />
y concluir que no es posible ni<br />
a<strong>de</strong>cuado transferir al futuro todas<br />
<strong>la</strong>s experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong>l pasado. Por<br />
esta razón, <strong>de</strong>seo comparar <strong>la</strong>s<br />
condiciones y circunstancias <strong>de</strong><br />
hace veinte años con <strong>la</strong>s actuales.<br />
Hace veinte años, <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong>l<br />
oído <strong>en</strong> los niños se id<strong>en</strong>tificaba<br />
bastante tar<strong>de</strong>, g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te a 2-4<br />
años <strong>de</strong> edad. <strong>La</strong>s opciones diagnósticas<br />
para recién nacidos y niños<br />
pequeños (
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
33<br />
audibles <strong>de</strong> elevada frecu<strong>en</strong>cia dispuestos<br />
hacia abajo <strong>en</strong> una gama<br />
acústica; eléctricos: imp<strong>la</strong>ntes coleares<br />
– <strong>la</strong> disposición bi<strong>la</strong>teral ha<br />
<strong>de</strong>mostrado mejorar <strong>la</strong>s capacida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> oído; prótesis eléctricas y<br />
acústicas (EAS): <strong>la</strong> combinación<br />
<strong>de</strong> amplificación acústica <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
frecu<strong>en</strong>cias más bajas y <strong>la</strong> estimu<strong>la</strong>ción<br />
eléctrica <strong>de</strong> elevadas frecu<strong>en</strong>cias<br />
(empleando un breve<br />
eléctrodo <strong>en</strong> <strong>la</strong> coclea); acústicos:<br />
prótesis imp<strong>la</strong>ntables <strong>en</strong> el oído<br />
medio, para casos particu<strong>la</strong>res, como<br />
los niños, sin un canal externo<br />
al oído.<br />
<strong>La</strong> sor<strong>de</strong>rá <strong>en</strong> los niños podría<br />
caminar <strong>de</strong> igual paso con ulteriores<br />
problemas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo como<br />
disturbios <strong>de</strong> apr<strong>en</strong>dizaje, limitaciones<br />
cognitivas y retraso m<strong>en</strong>tal,<br />
limitaciones físicas (que incid<strong>en</strong><br />
también <strong>en</strong> el aspecto motorio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra, así como <strong>de</strong> los signos),<br />
problemas visivos, privaciones<br />
ambi<strong>en</strong>tales, etc.<br />
Esto significa que también el<br />
mejor y tempestivo empleo <strong>de</strong><br />
aparatos acústicos no es una garantía<br />
para el bu<strong>en</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje<br />
hab<strong>la</strong>do <strong>en</strong> un niño sordo.<br />
Sin embargo, podría poner <strong>en</strong> peligro<br />
<strong>la</strong> adquisición <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje, incluso<br />
<strong>de</strong> signos.<br />
Algunas pa<strong>la</strong>bras finales sobre<br />
<strong>la</strong> cuestión <strong>de</strong> <strong>la</strong> pérdida auditiva<br />
adquirida y <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong>l oído <strong>en</strong><br />
los ancianos. Cuando <strong>la</strong>s compet<strong>en</strong>cias<br />
lingüísticas se han adquirido<br />
antes y una <strong>persona</strong> ti<strong>en</strong>e dificultad<br />
para escuchar o se vuelve<br />
<strong>sorda</strong> <strong>en</strong> edad más a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntada, el<br />
éxito pot<strong>en</strong>cial <strong>de</strong> los aparatos<br />
acústicos es muy elevado. El cerebro<br />
<strong>de</strong>be ‘volver a conectarse’ y<br />
apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r a e<strong>la</strong>borar <strong>la</strong>s nuevas señales<br />
que <strong>en</strong>tran a través <strong>de</strong>l nervio<br />
auditivo, ya sea que prov<strong>en</strong>gan <strong>de</strong><br />
un aparato acústico o <strong>de</strong> un imp<strong>la</strong>nte<br />
coclear.<br />
Lo importante es que el cerebro<br />
t<strong>en</strong>ga aún <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> ‘volver a<br />
conectarse’. Esto es m<strong>en</strong>os probable<br />
cuando el nervio ha sido privado<br />
por un <strong>la</strong>rgo período. Cuando el<br />
oído (coclea) no proporciona <strong>la</strong> excitación<br />
neural para el nervio auditivo<br />
y el cerebro c<strong>en</strong>tral, dichas estructuras<br />
neurales se <strong>de</strong>g<strong>en</strong>eran.<br />
Cuando muchos años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong>l oído <strong>la</strong> cóclea es<br />
comp<strong>en</strong>sada (con éxito) con un<br />
aparato acústico o CI, el cerebro ha<br />
perdido <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> e<strong>la</strong>borar y<br />
reconocer estas señales. El anciano<br />
s<strong>en</strong>tirá, pero quizás no <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>rá.<br />
El oído es sólo una puerta hacia el<br />
cerebro. Con el fin <strong>de</strong> mant<strong>en</strong>er <strong>la</strong><br />
parte auditiva <strong>de</strong>l cerebro <strong>en</strong> bu<strong>en</strong>a<br />
forma, <strong>la</strong> id<strong>en</strong>tificación y el empleo<br />
precoz <strong>de</strong> <strong>la</strong> tecnología acústica<br />
es importante también para <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s ancianas<br />
Prof. FRANS CONINX<br />
Audiólogo,<br />
profesor <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes,<br />
físico y profesor <strong>de</strong> matemática,<br />
Soling<strong>en</strong>, Alemania
34 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
ANTONIE ARDATIN<br />
3.3 Mis experi<strong>en</strong>cias como profesor <strong>de</strong> religión<br />
<strong>de</strong> no oy<strong>en</strong>tes, Wonosobo <strong>en</strong> Indonesia<br />
Un día mi<strong>en</strong>tras me <strong>en</strong>contraba<br />
con mis estudiantes no oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong><br />
doce años, les narraba que Jesús<br />
curó al sordo, así como nos lo pres<strong>en</strong>ta<br />
el Evangelio <strong>de</strong> Marcos<br />
(7,35). Los muchachos se quedaron<br />
maravil<strong>la</strong>dos y me preguntaron:<br />
“¿Cómo es posible Si Jesús<br />
estuviese aún vivo, <strong>en</strong>tonces también<br />
nosotros podríamos ser curados”.<br />
En cierto s<strong>en</strong>tido, esta afirmación<br />
me <strong>la</strong>nzaba un reto, es <strong>de</strong>cir,<br />
cómo hacerles compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
conceptos abstractos como Jesús,<br />
mi<strong>la</strong>gro, espíritu, cielo y Padre celestial.<br />
Les expliqué que “Jesús sigue<br />
si<strong>en</strong>do vivo también hoy porque<br />
vive <strong>en</strong> el corazón <strong>de</strong> los estudiantes,<br />
<strong>de</strong> los maestros, <strong>de</strong> los padres<br />
y <strong>de</strong> los hermanos”. “¿Cómo<br />
pue<strong>de</strong> ser”, me respondieron los<br />
muchachos. “Yo no <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>do” –<br />
com<strong>en</strong>tó Dita. Entonces le pregunté<br />
“¿Te recuerdas cuando t<strong>en</strong>ías<br />
cinco años y viniste a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
por vez primera ¿Cómo comunicabas”.<br />
“Empleábamos el l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong>l cuerpo y com<strong>en</strong>zábamos con<br />
el <strong>de</strong> los signos”. Traté <strong>de</strong> explicar:<br />
“Habéis apr<strong>en</strong>dido a comunicar a<br />
través <strong>de</strong>l amor <strong>de</strong> vuestros padres,<br />
<strong>de</strong> los maestros, <strong>de</strong> vuestros hermanos<br />
y amigos. El espíritu <strong>de</strong> Jesús<br />
ha trabajado <strong>en</strong> vosotros y <strong>en</strong><br />
ellos, y aún continúa haciéndolo”.<br />
Nuestra escue<strong>la</strong> ‘D<strong>en</strong>a Upakara’<br />
es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s set<strong>en</strong>ta escue<strong>la</strong>s<br />
para sordos que exist<strong>en</strong> <strong>en</strong> Indonesia.<br />
Es una escue<strong>la</strong> católica fundada<br />
<strong>en</strong> 1938 por <strong>la</strong> Congregación<br />
ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>sa <strong>de</strong> religiosas, “Hijas <strong>de</strong><br />
María y José”, <strong>en</strong> cooperación con<br />
el Instituto para sordos St. Michielsgestel,<br />
<strong>de</strong> los Países Bajos.<br />
Nuestra Congregación acogió a<br />
diez mujeres ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>sas no oy<strong>en</strong>tes<br />
con <strong>la</strong> vocación <strong>en</strong> su comunidad<br />
<strong>en</strong> los Países Bajos. <strong>La</strong> nuestra,<br />
es <strong>la</strong> segunda escue<strong>la</strong> para <strong>la</strong><br />
instrucción <strong>de</strong> sordos <strong>en</strong> Indonesia<br />
pero es <strong>la</strong> primera escue<strong>la</strong> para<br />
chicas <strong>sorda</strong>s. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los estudiantes<br />
católicos, nuestro instituto<br />
acoge también a estudiantes <strong>de</strong><br />
otras confesiones que, por lo <strong>de</strong>más,<br />
son <strong>la</strong> mayoría. En Indonesia,<br />
el 88% <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción es musulmana,<br />
mi<strong>en</strong>tras el 12% es <strong>de</strong> religión<br />
católica, hinduista o budista.<br />
Los padres <strong>de</strong> familia sab<strong>en</strong><br />
muy bi<strong>en</strong> que nuestra escue<strong>la</strong> es<br />
católica. Es así que, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>en</strong>señanza <strong>de</strong> <strong>la</strong> religión católica,<br />
hemos <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do también un<br />
curso sobre Hinduismo, otro <strong>de</strong><br />
Budismo y otro <strong>de</strong> Is<strong>la</strong>mismo. Es<br />
un gran reto para los estudiantes y<br />
para nuestro <strong>persona</strong>l, que <strong>de</strong>b<strong>en</strong><br />
ser tolerantes unos con otros, <strong>de</strong>b<strong>en</strong><br />
aceptar y construir re<strong>la</strong>ciones<br />
interreligiosas.<br />
A partir <strong>de</strong> 1975, nuestro gobierno<br />
ha dirigido particu<strong>la</strong>r at<strong>en</strong>ción<br />
a <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños<br />
con discapacidad. Se han instituido<br />
muchas escue<strong>la</strong>s para este tipo<br />
<strong>de</strong> instrucción. Luego <strong>de</strong> <strong>la</strong> reforma<br />
política <strong>de</strong> 1998, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia<br />
ha iniciado a <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rse gradualm<strong>en</strong>te.<br />
En realidad, esto significa<br />
que los musulmanes son mayoría<br />
y los cristianos forman una<br />
minoría. De todos modos, esto no<br />
quiere <strong>de</strong>cir que nosotros gozamos<br />
<strong>de</strong> libertad religiosa, y <strong>la</strong> situación<br />
no siempre es fácil para <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
católica. Por lo que sé, <strong>en</strong> este mom<strong>en</strong>to<br />
son escasas e incluso nu<strong>la</strong>s<br />
<strong>la</strong>s vocaciones <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s l<strong>la</strong>madas<br />
al sacerdocio o <strong>la</strong>s congregaciones<br />
<strong>de</strong> religiosas o <strong>de</strong> religiosos<br />
que <strong>de</strong>sean <strong>en</strong>señar <strong>en</strong> una escue<strong>la</strong><br />
católica para sordos. Por otro <strong>la</strong>do,<br />
se ha aprobado también una nueva<br />
ley que impi<strong>de</strong> que se unan <strong>en</strong> matrimonio<br />
<strong>persona</strong>s <strong>de</strong> religión diversa,<br />
<strong>de</strong> manera que los musulmanes<br />
o los católicos se <strong>de</strong>b<strong>en</strong> casar<br />
<strong>en</strong>tre ellos. Muchos <strong>de</strong> nuestros<br />
alumnos no oy<strong>en</strong>tes se si<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
inseguros. Esta es una ley muy difícil<br />
<strong>de</strong> explicar, <strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r y<br />
aceptar.<br />
Nuestra escue<strong>la</strong> es privada. Debemos<br />
pagar los sueldos al <strong>persona</strong>l<br />
con nuestras finanzas y esto resulta<br />
difícil. Por esta razón se pi<strong>de</strong><br />
que los padres pagu<strong>en</strong> una r<strong>en</strong>ta,<br />
pero por lo g<strong>en</strong>eral no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> hacerlo, y sólo contribuy<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> parte <strong>en</strong> los costos reales.<br />
Otro problema que <strong>de</strong>bemos<br />
afrontar es el <strong>de</strong> los maestros que<br />
nos <strong>en</strong>vía el gobierno c<strong>en</strong>tral que<br />
no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una formación específica.<br />
No pose<strong>en</strong> un diploma ni están<br />
calificados para <strong>en</strong>señar a niños<br />
con exig<strong>en</strong>cias particu<strong>la</strong>res, como<br />
son los niños y los adolesc<strong>en</strong>tes<br />
sordos. Esto significa que hemos<br />
t<strong>en</strong>ido que formarlos privadam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> el programa que realizamos<br />
<strong>en</strong> nuestra escue<strong>la</strong>, no obstante que<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s para maestros estatales<br />
existan programas <strong>de</strong> educación<br />
especial. Nos s<strong>en</strong>timos estimu<strong>la</strong>dos<br />
para luchar por <strong>la</strong> justicia<br />
y por los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los niños no<br />
oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s confesiones, a<br />
fin <strong>de</strong> que t<strong>en</strong>gan acceso como los<br />
<strong>de</strong>más a una educación calificada.<br />
Algunos <strong>de</strong> nuestros alumnos
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
35<br />
están <strong>en</strong> <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> asistir a<br />
los cursos profesionales <strong>de</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s<br />
normales, mi<strong>en</strong>tras algún<br />
otro se ha doctorado <strong>en</strong> <strong>la</strong> universidad.<br />
Estos jóv<strong>en</strong>es organizan junto<br />
con sus amigos “clubes” reservados,<br />
<strong>en</strong> los que pued<strong>en</strong> socializar, y<br />
cada mes organizan una Santa Misa<br />
especial para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no<br />
oy<strong>en</strong>tes, guiados por un sacerdote.<br />
Contemporáneam<strong>en</strong>te, un grupo<br />
<strong>de</strong> musulmanes se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra para<br />
orar <strong>en</strong> <strong>la</strong> mezquita. Después <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
celebración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Santa Misa y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s oraciones musulmanas, los jóv<strong>en</strong>es<br />
se reun<strong>en</strong> juntos, católicos y<br />
musulmanes. Se trata <strong>de</strong> un bu<strong>en</strong><br />
ejemplo <strong>de</strong> que se pue<strong>de</strong> vivir juntos,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> tolerancia y <strong>en</strong> el respeto<br />
recíproco. Es una re<strong>la</strong>ción interreligiosa,<br />
y ¡esto está sucedi<strong>en</strong>do <strong>en</strong><br />
el mundo <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes! Hasta<br />
don<strong>de</strong> sé, ningún hombre o mujer<br />
sordos han <strong>en</strong>trado <strong>en</strong> una Congregación<br />
Católica, o trabajan activam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> los servicios <strong>de</strong> pastoral<br />
<strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> estos círculos o comunida<strong>de</strong>s<br />
para <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes.<br />
Sin embargo, como resultado<br />
<strong>de</strong> estas re<strong>la</strong>ciones interreligiosas,<br />
los clubes para sordos han iniciado<br />
el programa d<strong>en</strong>ominado ‘Credit<br />
Union’ <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> Santa Misa,<br />
para ayudar a los no oy<strong>en</strong>tes que<br />
no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> medios económicos, y<br />
todo bajo <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong> nuestro<br />
<strong>persona</strong>l. Este programa está logrando<br />
éxito, y ayuda a fin <strong>de</strong> que<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s apr<strong>en</strong>dan poco a poco<br />
a <strong>en</strong>contrar los medios económicos<br />
y ahorr<strong>en</strong>. En un segundo<br />
tiempo, si estas <strong>persona</strong>s ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
necesidad <strong>de</strong> una ayuda financiera<br />
necesaria para su acti<strong>vida</strong>d, pued<strong>en</strong><br />
obt<strong>en</strong>er un préstamo <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
‘Credit Union’a una tasa <strong>de</strong> interés<br />
muy baja, p.e. <strong>de</strong>l 1%, mi<strong>en</strong>tras<br />
que <strong>en</strong> el banco nacional dicha tasa<br />
llega al 2,5%. G<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te, el<br />
dinero tomado como préstamo sirve<br />
para <strong>la</strong> compra <strong>de</strong> una máquina<br />
<strong>de</strong> coser y poner <strong>en</strong> marcha una<br />
pequeña ti<strong>en</strong>da <strong>de</strong> sastrería, o una<br />
acti<strong>vida</strong>d <strong>de</strong> catering, etc. Como<br />
pued<strong>en</strong> ver, estamos logrando progresos<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> los niños<br />
y <strong>de</strong> los jóv<strong>en</strong>es con problemas <strong>de</strong><br />
oído. Necesitamos vuestras oraciones<br />
y sobre todo <strong>la</strong> B<strong>en</strong>dición<br />
<strong>de</strong> Dios.<br />
Hna. ANTONIE ARDATIN<br />
Superiora Provincial<br />
Maestra para sordos,<br />
Jawa T<strong>en</strong>gah<br />
Indonesia
36 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
JAIME GUTIÉRREZ VILLANUEVA<br />
3.4 Experi<strong>en</strong>cia <strong>persona</strong>l y experi<strong>en</strong>cia pastoral<br />
1. Experi<strong>en</strong>cia <strong>persona</strong>l<br />
Soy un sacerdote sordo <strong>de</strong> España.<br />
Actualm<strong>en</strong>te trabajo <strong>en</strong> <strong>la</strong> Parroquia<br />
Santa María <strong>de</strong>l Sil<strong>en</strong>cio,<br />
parroquia <strong>persona</strong>l para <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción<br />
pastoral a todas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s y sordociegas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Archidiócesis<br />
<strong>de</strong> Madrid.<br />
Al mismo tiempo realizo <strong>la</strong> tesis<br />
doctoral <strong>en</strong> teología sobre el tema<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> id<strong>en</strong>tidad cristiana.<br />
Trabajo también como consiliario<br />
diocesano <strong>de</strong> un movimi<strong>en</strong>to<br />
apostólico: el Movimi<strong>en</strong>to Cultural<br />
Cristiano, que ti<strong>en</strong>e como objetivo<br />
<strong>la</strong> formación <strong>de</strong> militantes<br />
cristianos.<br />
Actualm<strong>en</strong>te t<strong>en</strong>go 35 años y<br />
llevo ord<strong>en</strong>ado sacerdote 10 años.<br />
Me quedé totalm<strong>en</strong>te sordo hace 7<br />
años. Llevo un imp<strong>la</strong>nte coclear.<br />
Com<strong>en</strong>cé a quedarme sordo a<br />
los 12 años aproximadam<strong>en</strong>te. Los<br />
primeros años fueron <strong>de</strong> no querer<br />
aceptar <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong> ser sordo.<br />
Fueron unos años <strong>de</strong> ais<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>to,<br />
soledad e incomunicación, con pocos<br />
amigos, pues ap<strong>en</strong>as me re<strong>la</strong>cionaba<br />
<strong>de</strong>bido a mi sor<strong>de</strong>ra y a mi<br />
falta <strong>de</strong> aceptación <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma.<br />
Mi primer contacto con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s fue a los 19 años, cuando<br />
ya llevaba varios años <strong>en</strong> el Seminario<br />
(ingresé <strong>en</strong> el Seminario<br />
M<strong>en</strong>or a los 14 años). Un día hablé<br />
con mi obispo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s dudas que t<strong>en</strong>ía<br />
sobre si podía ser sacerdote<br />
con mi sor<strong>de</strong>ra, pues ésta era progresiva<br />
y cada vez veía que t<strong>en</strong>ía<br />
mayores dificulta<strong>de</strong>s y me s<strong>en</strong>tía<br />
más limitado para estudiar y re<strong>la</strong>cionarme<br />
con <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes. El<br />
me p<strong>la</strong>nteó trabajar como sacerdote<br />
con <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s (hasta ese<br />
mom<strong>en</strong>to no había t<strong>en</strong>ido contacto<br />
con ninguna) y me puso <strong>en</strong> contacto<br />
con un sacerdote <strong>de</strong> Val<strong>en</strong>cia<br />
que trabaja pastoralm<strong>en</strong>te con <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s. Estuve un tiempo<br />
con este sacerdote vi<strong>en</strong>do cómo<br />
trabajaba. Después empecé a<br />
apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos y<br />
asistir a <strong>la</strong>s Asambleas Nacionales<br />
<strong>de</strong> Pastoral <strong>de</strong>l Sordo que se celebran<br />
dos veces al año <strong>en</strong> España.<br />
Así, poco a poco, fui conoci<strong>en</strong>do a<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, el mundo <strong>de</strong><br />
los sordos, sus peculiarida<strong>de</strong>s, difer<strong>en</strong>tes<br />
experi<strong>en</strong>cias pastorales. Y<br />
com<strong>en</strong>cé a trabajar <strong>en</strong> Santan<strong>de</strong>r<br />
con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s (catequesis,<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros <strong>de</strong> sordos, peregrinaciones,<br />
etc.). Todo esto me ayudó<br />
a aceptar mi propia realidad <strong>de</strong><br />
ser <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> y a <strong>de</strong>scubrir que<br />
podía servir a los <strong>de</strong>más <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mi<br />
propia discapacidad.<br />
Cuando me ord<strong>en</strong>é sacerdote mi<br />
obispo me nombró responsable<br />
diocesano <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pastoral <strong>de</strong>l Sordo.<br />
Ya podía at<strong>en</strong><strong>de</strong>r totalm<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, también <strong>en</strong> <strong>la</strong> acción<br />
sacram<strong>en</strong>tal.<br />
Nunca tuve una <strong>de</strong>dicación exclusiva<br />
a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, pues<br />
también he trabajado y trabajo con<br />
<strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> parroquias y<br />
<strong>en</strong> el movimi<strong>en</strong>to apostólico que<br />
ya he dicho al comi<strong>en</strong>zo. De este<br />
Movimi<strong>en</strong>to fui consiliario nacional<br />
durante 5 años. Lo valoro como<br />
una experi<strong>en</strong>cia muy positiva y<br />
<strong>en</strong>riquecedora, porque el trabajo<br />
con oy<strong>en</strong>tes y, sobre todo, con militantes<br />
adultos, me ha promocionado<br />
mucho como sacerdote y<br />
siempre me he s<strong>en</strong>tido pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te<br />
integrado <strong>en</strong> esas comunida<strong>de</strong>s,<br />
aunque ha supuesto por ambas<br />
partes un esfuerzo gran<strong>de</strong>: por mi<br />
parte, un mayor esfuerzo que los<br />
<strong>de</strong>más para compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r lo que se<br />
dice <strong>en</strong> reuniones, <strong>en</strong> <strong>la</strong> confesión,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>tes acti<strong>vida</strong><strong>de</strong>s, pedir<br />
que habl<strong>en</strong> más c<strong>la</strong>ro, que repitan<br />
o que me pas<strong>en</strong> apuntes. Pero a<br />
ellos también les ha supuesto trabajo<br />
y compromiso, haci<strong>en</strong>do <strong>en</strong><br />
muchas ocasiones fotocopias <strong>de</strong><br />
confer<strong>en</strong>cias o aportaciones a reuniones<br />
para que <strong>la</strong>s siguiera mejor,<br />
hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> fr<strong>en</strong>te, c<strong>la</strong>ro y <strong>de</strong>spacio,<br />
etc. Todo eso me ha ayudado<br />
mucho a s<strong>en</strong>tirme pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te integrado<strong>en</strong><strong>la</strong><strong>vida</strong><strong>de</strong><strong>la</strong><strong>Iglesia</strong>y,<br />
más <strong>en</strong> concreto, <strong>en</strong> los grupos con<br />
los que he trabajado pastoralm<strong>en</strong>te.<br />
Esta experi<strong>en</strong>cia con oy<strong>en</strong>tes<br />
me ha servido mucho <strong>en</strong> el trabajo<br />
con <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Por eso he luchado<br />
y sigo luchando por una mayor<br />
integración real <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> sociedad y <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>. Creo que es posible.<br />
Mi experi<strong>en</strong>cia <strong>persona</strong>l me<br />
dice que es posible. <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s no po<strong>de</strong>mos ser una comunidad<br />
apartada d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>,<br />
ni d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad. Eso nos<br />
ais<strong>la</strong> y nos empobrece. Necesitamos<br />
una at<strong>en</strong>ción específica, mucho<br />
apoyo, mucho esfuerzo por<br />
nuestra parte, pero creo que es posible<br />
el <strong>de</strong>sarrollo integral y <strong>la</strong> integración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> si todos<br />
nos esforzamos <strong>en</strong> ello, tanto<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s como <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
oy<strong>en</strong>tes. Mi experi<strong>en</strong>cia <strong>persona</strong>l<br />
me dice que esto es posible si<br />
luchamos por ello. Por eso me<br />
duele profundam<strong>en</strong>te <strong>la</strong>s actitu<strong>de</strong>s<br />
asist<strong>en</strong>cialistas y paternalistas que<br />
no <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n a <strong>la</strong> <strong>persona</strong>, que <strong>la</strong><br />
humil<strong>la</strong>n, que le dic<strong>en</strong> lo que pue<strong>de</strong><br />
hacer o <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> hacer.<br />
2. Experi<strong>en</strong>cia pastoral<br />
En mi experi<strong>en</strong>cia pastoral con<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, el mayor reto que<br />
me he <strong>en</strong>contrado ha sido unir <strong>la</strong><br />
EVANGELIZACIÓN con <strong>la</strong> PRO-<br />
MOCIÓN INTEGRAL <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s. No po<strong>de</strong>mos hab<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong> Jesucristo si no p<strong>la</strong>nteamos al<br />
mismo tiempo <strong>la</strong> promoción integral<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong>, <strong>de</strong> cualquier<br />
<strong>persona</strong>, para que experim<strong>en</strong>te <strong>la</strong><br />
salvación y <strong>la</strong> liberación que vino<br />
a traernos Jesucristo. Es <strong>de</strong>cir, que<br />
viva conforme a su DIGNIDAD<br />
<strong>de</strong> <strong>persona</strong>, <strong>de</strong>sarrollándose pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te<br />
como tal. Cuando Jesús cura<br />
al sordomudo <strong>en</strong> el Evangelio,<br />
no sólo le cura su sor<strong>de</strong>ra y le <strong>de</strong>sata<br />
<strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua para que pueda hab<strong>la</strong>r,<br />
sino que, sobre todo, le <strong>de</strong>-
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
37<br />
vuelve su dignidad <strong>de</strong> <strong>persona</strong> para<br />
que se reintegre <strong>en</strong> <strong>la</strong> sociedad y<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>.<br />
Por eso, me gustaría com<strong>en</strong>zar<br />
esta segunda parte recordando <strong>la</strong><br />
gran insist<strong>en</strong>cia que hace el Papa<br />
B<strong>en</strong>edicto XVI <strong>en</strong> su última <strong>en</strong>cíclica<br />
CARITAS IN VERITATE<br />
sobre este tema: El auténtico <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong>l hombre concierne <strong>de</strong><br />
manera unitaria a <strong>la</strong> TOTALIDAD<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong> <strong>en</strong> TODAS SUS DI-<br />
MENSIONES. Debe ser INTE-<br />
GRAL, promover a TODOS los<br />
hombres y a todo el hombre. Esta<br />
<strong>en</strong>cíclica es una auténtica joya y<br />
un regalo a toda <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> que nos<br />
ayudará a <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r mucho mejor<br />
lo que voy a exponer a continuación.<br />
Casi nadie pi<strong>en</strong>sa <strong>en</strong> que es posible<br />
<strong>la</strong> promoción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s. Empezando por <strong>la</strong>s propias<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Nosotros mismos<br />
carecemos, mayoritariam<strong>en</strong>te, <strong>de</strong><br />
una sufici<strong>en</strong>te conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
posibilida<strong>de</strong>s que t<strong>en</strong>emos. Cada<br />
uno sufre y acepta como pue<strong>de</strong> su<br />
propia situación <strong>de</strong> ais<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>to,<br />
incomunicación, falta <strong>de</strong> cultura, y<br />
tantos otros problemas <strong>de</strong>rivados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra. Incluso nos damos<br />
cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> que esa misma situación<br />
<strong>la</strong> sufr<strong>en</strong> muchas otras <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s. Pero muchos lo vivimos<br />
con resignación, sin esperanza <strong>de</strong><br />
que es posible cambiar esa situación.<br />
<strong>La</strong> consi<strong>de</strong>ramos irremediable.<br />
<strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>de</strong>bemos<br />
<strong>de</strong>scubrir cada vez con mayor c<strong>la</strong>ridad<br />
y tomar conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>:<br />
1. Que nuestra situación no es<br />
una ley fatal establecida por Dios,<br />
por <strong>la</strong>s fuerzas que presid<strong>en</strong> <strong>la</strong> Historia,<br />
que es posible afrontar <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra y<br />
superar<strong>la</strong>s con una acción y lucha<br />
perman<strong>en</strong>te.<br />
2. Que esta acción o lucha por<br />
superar <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong>rivadas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra ha <strong>de</strong> ser una acción<br />
colectiva <strong>de</strong> <strong>la</strong>s propias <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s y que <strong>de</strong>be abarcar a todas<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, <strong>de</strong> todo el<br />
mundo, <strong>en</strong> una solidaridad internacional.<br />
Muchas veces me he preguntado<br />
cómo será ser sordo <strong>en</strong><br />
Africa, <strong>en</strong> Honduras, <strong>en</strong> tantos países<br />
empobrecidos. Espero que los<br />
pon<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> esos contin<strong>en</strong>tes, con<br />
los que t<strong>en</strong>emos <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong> contar<br />
<strong>en</strong> este Congreso, nos aport<strong>en</strong> su<br />
experi<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> este trabajo.<br />
3. Que esta acción <strong>de</strong>be t<strong>en</strong>er<br />
como objetivo lograr:<br />
– <strong>La</strong> promoción social, humana<br />
y religiosa, <strong>en</strong> que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s podamos realizar pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te<br />
nuestra <strong>persona</strong>lidad y disfrutar<br />
<strong>de</strong> los bi<strong>en</strong>es creados por el<br />
progreso humano que son para todos<br />
los hombres.<br />
– Para ello es necesario una promoción<br />
cultural. Conseguir una<br />
cultura profesional, humana, social<br />
y religiosa.<br />
– Como levadura y medio <strong>de</strong><br />
ori<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> toda esta acción, tomar<br />
como mo<strong>de</strong>lo <strong>la</strong> promoción<br />
integral <strong>de</strong> tantas <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s,<br />
que pue<strong>de</strong> servir <strong>de</strong> impulso y <strong>de</strong><br />
guía a los <strong>de</strong>más.<br />
Así será como, paso a paso, irá<br />
formándose <strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
una conci<strong>en</strong>cia nueva <strong>de</strong> nuestras<br />
posibilida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>sarrollándose<br />
una acción promocional cada vez<br />
más profunda, ext<strong>en</strong>sa y certera.<br />
Hasta ahora <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
acciones sociales y pastorales con<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s y, <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral,<br />
<strong>en</strong> todo el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong> discapacidad<br />
que yo conozco, y que yo mismo<br />
he <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do, son acciones<br />
paternalistas y asist<strong>en</strong>cialistas, como<br />
el p<strong>en</strong>sar que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
son incapaces <strong>de</strong> leer y <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
lo que le<strong>en</strong>, como si esta incapacidad<br />
fuese algo natural e insuperable.<br />
Incluso se ha llegado a<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r ampliam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s una i<strong>de</strong>ología que<br />
yo l<strong>la</strong>mo “nacionalismo sordo” y<br />
que consiste <strong>en</strong> creer que <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra<br />
crea una id<strong>en</strong>tidad propia, una<br />
cultura propia, <strong>de</strong>rivada <strong>de</strong> una<br />
l<strong>en</strong>gua propia y distinta a <strong>la</strong> <strong>de</strong> los<br />
oy<strong>en</strong>tes: <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos. Todo<br />
esto ais<strong>la</strong> y separa a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s <strong>de</strong>l resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad y<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, impidi<strong>en</strong>do y retrasando<br />
su promoción integral. Cuidado,<br />
no se interprete lo que digo<br />
como si no hiciera falta <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
<strong>de</strong> signos, como si <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s no necesitáramos una at<strong>en</strong>ción<br />
y apoyo específicos. Sí, lo necesitamos,<br />
pero esto no pue<strong>de</strong> servir<br />
para justificar grupos y comunida<strong>de</strong>s<br />
cerradas. T<strong>en</strong>emos que caminar<br />
hacia una mayor integración<br />
REAL <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> social y eclesial, y esto<br />
sólo es posible mediante un camino<br />
<strong>de</strong> promoción integral y colectiva<br />
<strong>de</strong> estas <strong>persona</strong>s.<br />
En el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> servir fielm<strong>en</strong>te<br />
al bi<strong>en</strong> <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong><br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, quiero que fijemos<br />
nuestra at<strong>en</strong>ción <strong>en</strong> algunas líneas<br />
que nos pued<strong>en</strong> ori<strong>en</strong>tar <strong>en</strong><br />
este camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> promoción integral<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s porque<br />
nosotros mismos t<strong>en</strong>emos capacidad<br />
para p<strong>la</strong>ntear respuestas a los<br />
problemas <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> nuestra<br />
discapacidad:<br />
1. Es necesaria una auténtica<br />
solidaridad internacional <strong>en</strong>tre<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s y oy<strong>en</strong>tes, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
que se <strong>de</strong>rivará una verda<strong>de</strong>ra libertad<br />
e igualdad, poni<strong>en</strong>do <strong>en</strong> co-
38 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
mún todos los recursos sociales,<br />
económicos, culturales, políticos,<br />
espirituales y el trabajo <strong>de</strong> todos y<br />
cada uno, según sus posibilida<strong>de</strong>s.<br />
T<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do especialm<strong>en</strong>te pres<strong>en</strong>te a<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>de</strong> los países<br />
más empobrecidos, don<strong>de</strong> <strong>en</strong> muchos<br />
casos se les niega lo más básico<br />
e importante: su DIGNIDAD<br />
<strong>de</strong> <strong>persona</strong>s. Y <strong>en</strong> muchos casos ni<br />
siquiera son tratadas como tales.<br />
2. Así empezará a <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rse<br />
una esperanza colectiva, una finalidad<br />
común, un i<strong>de</strong>al con una gran<br />
fuerza <strong>de</strong> atracción, que poco a poco<br />
ti<strong>en</strong>e que ir perfeccionándose y<br />
concretándose <strong>en</strong> realizaciones y<br />
experi<strong>en</strong>cias, y que, necesariam<strong>en</strong>te<br />
dará lugar al nacimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> una<br />
acción colectiva promocional.<br />
3. Para ello es necesario <strong>de</strong>scubrir<br />
que es posible esa promoción<br />
colectiva.<br />
Siempre ha habido casos <strong>de</strong> promoción<br />
individual. Siempre ha habido<br />
qui<strong>en</strong>es por sus propios medios<br />
y aptitu<strong>de</strong>s, por su espíritu <strong>de</strong><br />
lucha, o por <strong>la</strong> ayuda que han t<strong>en</strong>ido<br />
<strong>de</strong> otros, hemos logrado una<br />
promoción individual. Pero ahora<br />
ha llegado <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntearnos<br />
una promoción colectiva <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong>tre todos los que<br />
trabajamos <strong>en</strong> este campo pastoral.<br />
Esta promoción colectiva necesita<br />
una acción colectiva también. Muchos<br />
nos <strong>la</strong>s arreg<strong>la</strong>mos por nuestra<br />
cu<strong>en</strong>ta buscando los recursos<br />
necesarios para ello. Creo que el<br />
mayor servicio evangelizador que<br />
po<strong>de</strong>mos ofrecer a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s es p<strong>la</strong>ntearnos una acción<br />
conjunta que t<strong>en</strong>ga por objeto <strong>la</strong><br />
promoción integral y colectiva <strong>de</strong>l<br />
conjunto <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong><br />
cualquier parte <strong>de</strong>l mundo.<br />
Y, por supuesto, <strong>de</strong>bemos contar<br />
con <strong>la</strong>s propias <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s.<br />
Nosotros <strong>de</strong>bemos ser los protagonistas<br />
y los primeros responsables<br />
<strong>de</strong> nuestra propia promoción. No<br />
<strong>de</strong>bemos aceptar que se haga nada<br />
para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s sin contar<br />
con <strong>la</strong>s propias <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Es<br />
absurdo y contradictorio hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />
nuestra promoción cuando no se<br />
empieza por otorgarnos <strong>la</strong> dignidad<br />
y reconocernos el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />
organizar y dirigir nuestros propios<br />
asuntos.<br />
Hace unos años, se hizo un cartel<br />
<strong>de</strong> propaganda <strong>en</strong> el que se repres<strong>en</strong>taban<br />
dos manos: una, <strong>de</strong><br />
una <strong>persona</strong> oy<strong>en</strong>te, <strong>de</strong>sc<strong>en</strong>día<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> arriba, queri<strong>en</strong>do levantar a<br />
una <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> repres<strong>en</strong>tado<br />
por otra mano que asc<strong>en</strong>día <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
abajo. Difícilm<strong>en</strong>te pue<strong>de</strong> <strong>en</strong>contrarse<br />
una mejor expresión gráfica<br />
<strong>de</strong> cómo NO ha <strong>de</strong> hacerse <strong>la</strong> promoción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Es<br />
cierto que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s necesitamos<br />
que haya muchas <strong>persona</strong>s,<br />
asociaciones y ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> pastoral<br />
dispuestos a reforzar nuestra<br />
acción colectiva y promocional.<br />
Pero lo primero que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que hacer<br />
esas <strong>persona</strong>s y <strong>en</strong>tida<strong>de</strong>s es<br />
ENCARNARSE <strong>en</strong> <strong>la</strong> problemática<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong>. Encarnarse<br />
es compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r, participar, aceptar<br />
<strong>la</strong>s aspiraciones y <strong>la</strong> acción misma<br />
que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s realizamos<br />
o queremos realizar, y sumarse a<br />
el<strong>la</strong>s. No es, tirando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> arriba<br />
para, sin cambiar ellos <strong>en</strong> nada,<br />
mejorar su situación, como se <strong>de</strong>be<br />
hacer <strong>la</strong> promoción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s, sino empujando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo,<br />
junto a nosotros, y <strong>en</strong> el mismo<br />
s<strong>en</strong>tido que nosotros dirigimos<br />
nuestros esfuerzos.<br />
<strong>La</strong> promoción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s exige tiempo y <strong>de</strong>dicación,<br />
pero lo fundam<strong>en</strong>tal es QUERER.<br />
El querer es el verda<strong>de</strong>ro motor <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> voluntad. Cuando se <strong>de</strong>scubr<strong>en</strong><br />
<strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s y <strong>la</strong>s limitaciones<br />
propias y comunes se va ganando<br />
<strong>en</strong> confianza. Seamos protagonistas<br />
y no espectadores pasivos ante<br />
<strong>la</strong> <strong>vida</strong>.<br />
Para hacer posible esa promoción<br />
integral y colectiva <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s, se necesitan <strong>persona</strong>s<br />
que estén dispuestas a una lucha<br />
perman<strong>en</strong>te y a asumir todos<br />
los sacrificios que esta lucha exige.<br />
Esto sólo es posible <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> FE.<br />
Qui<strong>en</strong>es <strong>de</strong>cidamos realizar esta<br />
acción promocional <strong>en</strong>contraremos<br />
muchas dificulta<strong>de</strong>s y pocas<br />
recomp<strong>en</strong>sas. De aquí resulta que,<br />
para seguir a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, nuestra <strong>en</strong>ergía<br />
motora <strong>de</strong>be ser mucho más<br />
pot<strong>en</strong>te que los obstáculos con que<br />
vamos a tropezar. Y esta <strong>en</strong>ergía<br />
motora sólo pue<strong>de</strong> ser Dios y <strong>la</strong><br />
experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> su amor que nos<br />
empuja a luchar perman<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te<br />
sin <strong>de</strong>sanimarnos. <strong>La</strong> experi<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong>l sufrimi<strong>en</strong>to compartido, <strong>de</strong> exclusión<br />
y <strong>de</strong> lucha por un i<strong>de</strong>al común,puestos<strong>en</strong><strong>la</strong>mesa<strong>de</strong><strong>la</strong>eucaristía,<br />
se conviert<strong>en</strong> <strong>en</strong> fuerza<br />
para continuar luchando con esperanza.<br />
El sufrimi<strong>en</strong>to nos hace más<br />
humil<strong>de</strong>s, es fu<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> sabiduría<br />
<strong>de</strong> Dios. Es una oportunidad para<br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r más y mejor al hermano<br />
que sufre, para acercarnos a él, para<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r una mayor s<strong>en</strong>sibilidad<br />
hacia el sufrimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los hermanos,<br />
para <strong>en</strong>trar <strong>en</strong> comunión<br />
con todos los hermanos que sufr<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> el mundo por tantas injusticias.<br />
Por ello, es necesaria una promoción<br />
previa y radical, una promoción<br />
espiritual. Qué poca cosa<br />
seríamos los cristianos si no supiéramos<br />
hacer con el cristianismo<br />
mucho más que los otros hicieron<br />
con i<strong>de</strong>as que no se pued<strong>en</strong> comparar<br />
con el m<strong>en</strong>saje cristiano <strong>en</strong><br />
su pot<strong>en</strong>cialidad <strong>de</strong> heroísmo y <strong>de</strong><br />
amor a los que sufr<strong>en</strong>. El cristianismo<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r una promoción<br />
espiritual, religiosa, al servicio<br />
<strong>de</strong> toda <strong>la</strong> comunidad. Y así,<br />
parti<strong>en</strong>do <strong>de</strong> esta promoción espiritual<br />
y religiosa, que Dios está<br />
suscitando <strong>en</strong> muchos sitios <strong>en</strong> esta<br />
época <strong>en</strong> que vivimos, <strong>la</strong> acción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s por nuestra<br />
promoción integral será eficaz y al<br />
mismo tiempo, un medio magnífico<br />
<strong>de</strong> evangelización, no sólo para<br />
nosotros, sino para toda <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> cual somos miembros activos<br />
con los mismos <strong>de</strong>beres y <strong>de</strong>rechos<br />
que nuestros hermanos.<br />
Deseo terminar esta pequeña<br />
aportación transmiti<strong>en</strong>do un m<strong>en</strong>saje<br />
<strong>de</strong> ánimo y esperanza a todas<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, especialm<strong>en</strong>te<br />
a los jóv<strong>en</strong>es. Y <strong>de</strong>cirles que pued<strong>en</strong><br />
conseguir lo que quieran <strong>en</strong> su<br />
<strong>vida</strong> si se lo propon<strong>en</strong>. Sólo ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
que QUERER y LUCHAR por<br />
ello. Y hacerlo con OTROS, pues<br />
solos no po<strong>de</strong>mos.<br />
P. JAIME<br />
GUTIÉRREZ VILLANUEVA<br />
Sacerdote Sordo<br />
Parroquia Santa María <strong>de</strong>l Sil<strong>en</strong>cio<br />
Madrid, España
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
39<br />
SANDER BLONDEEL<br />
3.5 Un Artista<br />
San<strong>de</strong>r Blon<strong>de</strong>el es un creador<br />
<strong>de</strong> vitrales artísticos. Sordo <strong>de</strong> nacimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> una familia <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s<br />
oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> Gh<strong>en</strong>t, Bélgica,<br />
crece <strong>en</strong> un mundo <strong>de</strong> sil<strong>en</strong>cio y<br />
belleza. Nace <strong>en</strong> Gh<strong>en</strong>t durante <strong>la</strong><br />
apertura <strong>de</strong> <strong>la</strong> Exposición Universal<br />
<strong>de</strong> 1958 <strong>en</strong> Bruse<strong>la</strong>s. Hijo <strong>de</strong> un<br />
artista <strong>de</strong> vitrales, San<strong>de</strong>r Blon<strong>de</strong>el<br />
inicia a trabajar <strong>en</strong> el taller <strong>de</strong> su<br />
padre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> cuatro años<br />
y completa su primera pieza <strong>de</strong> vidrio<br />
<strong>de</strong> colores a <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> ocho<br />
años. Nace sordo <strong>en</strong> una familia <strong>de</strong><br />
<strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes, ti<strong>en</strong>e tres hermanos,<br />
dos <strong>de</strong> los cuales son oy<strong>en</strong>tes<br />
y el otro es sordo como él con graves<br />
problemas m<strong>en</strong>tales.<br />
Estudia <strong>en</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> católica<br />
para no oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> los Hermanos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Caridad todo lo que un muchacho<br />
<strong>de</strong> su edad e intelig<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong>be conocer, por lo tanto <strong>la</strong> matemática<br />
y <strong>la</strong> lectura. Apr<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>la</strong> lectura<br />
<strong>la</strong>bial y a hab<strong>la</strong>r, logrando<br />
consi<strong>de</strong>rables compet<strong>en</strong>cias lingüísticas.<br />
Habi<strong>en</strong>do asimi<strong>la</strong>do todo<br />
bastante bi<strong>en</strong>, logra cierto s<strong>en</strong>tido<br />
<strong>de</strong> in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia. En <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
y <strong>en</strong> el taller <strong>de</strong> su padre, San<strong>de</strong>r<br />
Blon<strong>de</strong>el <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra y manti<strong>en</strong>e<br />
contactos con muchos hermanos y<br />
sacerdotes católicos, porque estas<br />
<strong>persona</strong>s eran cli<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> su padre,<br />
sus profesores y también sus jefes<br />
scout.<br />
Más tar<strong>de</strong>, San<strong>de</strong>r Blon<strong>de</strong>el estudia<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s para oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong> su país natal, Bélgica, y consigue<br />
dos títulos <strong>en</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Real<br />
<strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s Artes <strong>de</strong> Gh<strong>en</strong>t (uno<br />
<strong>en</strong> pintura y el otro <strong>en</strong> <strong>la</strong> restauración<br />
<strong>de</strong> objetos <strong>de</strong> arte). Sigu<strong>en</strong><br />
luego dos años y medio <strong>de</strong> estudio<br />
in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te <strong>en</strong> Estados Unidos<br />
<strong>en</strong> el Rochester Institute of Technology<br />
y <strong>en</strong> <strong>la</strong> Gal<strong>la</strong>u<strong>de</strong>t University;<br />
actualm<strong>en</strong>te ti<strong>en</strong>e su estudio<br />
<strong>en</strong> Gh<strong>en</strong>t.<br />
<strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras que le<br />
solicitan son realizadas <strong>en</strong> estilo<br />
tradicional. Adornan iglesias, edificios<br />
públicos y casas privadas <strong>en</strong><br />
tres contin<strong>en</strong>tes. El tema <strong>de</strong> cada<br />
vitral es difer<strong>en</strong>te y, naturalm<strong>en</strong>te,<br />
para cada uno se ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta el<br />
aporte <strong>de</strong>l cli<strong>en</strong>te. <strong>La</strong>s primeras<br />
<strong>de</strong>coraciones <strong>de</strong> una iglesia t<strong>en</strong>ía<br />
como objetivo <strong>en</strong>señar a los analfabetas<br />
<strong>la</strong>s historias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblia y<br />
<strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> los santos. Es así que se<br />
pi<strong>de</strong> a San<strong>de</strong>r Blon<strong>de</strong>el el proyecto<br />
<strong>de</strong> cinco v<strong>en</strong>tanales para <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
católica para sordos San Francisco<br />
<strong>de</strong> Asís, <strong>en</strong> <strong>La</strong>ndover Hills, MD,<br />
<strong>en</strong> Estados Unidos. Empleando el<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos, los sujetos <strong>de</strong><br />
estos v<strong>en</strong>tanales son actitu<strong>de</strong>s que<br />
repres<strong>en</strong>tan <strong>la</strong> fe y el amor. También<br />
<strong>en</strong> F<strong>la</strong>n<strong>de</strong>s San<strong>de</strong>r Blon<strong>de</strong>el<br />
crea vitrales figurativos (estilo noclásico),<br />
uno más mo<strong>de</strong>rno que el<br />
otro.<br />
Sr. SANDER BLONDEEL<br />
Creador <strong>de</strong> vitrales artísticos,<br />
nacido sordo <strong>de</strong> familia<br />
<strong>de</strong> <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes<br />
Gh<strong>en</strong>t, Bélgica
40 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
JENNIFER NG PAIK YENG<br />
3.6 Reto <strong>de</strong> los católicos no oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
Trabajo <strong>en</strong> el ministerio para<br />
sordos d<strong>en</strong>ominado REACH, un<br />
grupo parroquial <strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia <strong>de</strong><br />
San Francisco Javier, <strong>la</strong> única <strong>de</strong><br />
treintitres parroquias, que está<br />
comprometida <strong>en</strong> <strong>la</strong> pastoral <strong>de</strong> los<br />
no oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> <strong>la</strong> Archidiócesis <strong>de</strong><br />
Kua<strong>la</strong> Lumpur. Se calcu<strong>la</strong> que <strong>de</strong><br />
una pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> 131,000 católicos,<br />
700 son sordos. Nosotros nos<br />
ocupamos <strong>de</strong> una veint<strong>en</strong>a <strong>de</strong><br />
ellos.<br />
Nuestro ministerio, creado como<br />
grupo parroquial, ha t<strong>en</strong>ido<br />
muchos mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> estancami<strong>en</strong>to.<br />
<strong>La</strong>s acti<strong>vida</strong><strong>de</strong>s se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n<br />
únicam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> parroquia. Por lo g<strong>en</strong>eral, <strong>la</strong><br />
g<strong>en</strong>te no conoce este ministerio<br />
mi<strong>en</strong>tras que otras <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
no conoc<strong>en</strong> su exist<strong>en</strong>cia. A<strong>de</strong>más,<br />
<strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> no se interesa ni sosti<strong>en</strong>e<br />
dicho ministerio. Por lo mismo, éste<br />
no pue<strong>de</strong> crecer ni <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rse.<br />
Por tanto, no se responsabiliza a<br />
los no oy<strong>en</strong>tes, permanec<strong>en</strong> marginados<br />
e ignorados por <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>.<br />
Favorecer a <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s<br />
eclesiales <strong>de</strong> base (CEB) no ayuda<br />
a <strong>la</strong>s minorías como los sordos según<br />
su necesida<strong>de</strong>s específicas. En<br />
<strong>la</strong>s CEB no existe una pastoral holista<br />
para sordos y, por tanto, el hecho<br />
que estén ais<strong>la</strong>dos merman los<br />
recursos.<br />
Es difícil <strong>en</strong>contrar a <strong>persona</strong>s<br />
particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te dotadas que se<br />
muestr<strong>en</strong> disponibles para ir al <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los<br />
no oy<strong>en</strong>tes. A<strong>de</strong>más, <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> no<br />
explota sus tal<strong>en</strong>tos con el fin <strong>de</strong><br />
favorecer un mayor <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
los sordos católicos o <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma<br />
<strong>Iglesia</strong>.<br />
Asimismo, el clero no está s<strong>en</strong>sibilizado<br />
fr<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> estas <strong>persona</strong>s. Muchos no están<br />
a gusto o no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong> capacidad<br />
<strong>de</strong> ocuparse <strong>de</strong> esta g<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el punto <strong>de</strong> vista pastoral. Esto<br />
ti<strong>en</strong>e como resultado <strong>la</strong> ignorancia<br />
y <strong>la</strong> ins<strong>en</strong>sibilidad para con los no<br />
oy<strong>en</strong>tes y sus particu<strong>la</strong>res necesida<strong>de</strong>s.<br />
Tampoco existe un sostén<br />
litúrgico específico, especialm<strong>en</strong>te<br />
cuando se trata <strong>de</strong>l único mom<strong>en</strong>to<br />
<strong>en</strong> que ellos están pres<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
Misa. A m<strong>en</strong>udo los no oy<strong>en</strong>tes y<br />
el intérprete son consi<strong>de</strong>rados como<br />
una distracción para <strong>la</strong> asamblea<br />
durante <strong>la</strong> Misa o <strong>en</strong> cualquier<br />
otra reunión. Los sacerdotes que<br />
emplean el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos son<br />
<strong>en</strong>viados lejos <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong><br />
sordos; <strong>la</strong> prioridad es servir a <strong>la</strong><br />
comunidad <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral. <strong>La</strong> formación<br />
pastoral <strong>de</strong>bería ser parte <strong>de</strong>l<br />
programa <strong>de</strong> estudios <strong>en</strong> los seminarios.<br />
<strong>La</strong> falta <strong>de</strong> conci<strong>en</strong>cia ante los<br />
no oy<strong>en</strong>tes y sus necesida<strong>de</strong>s se refleja<br />
también <strong>en</strong> el reclutami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> los intérpretes. Los sordos <strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
mucho <strong>de</strong> ellos visto que<br />
son un número bastante limitado.<br />
Al no gozar <strong>de</strong> ningún sostén <strong>de</strong><br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> <strong>en</strong> su formación<br />
y <strong>de</strong>sarrollo, o <strong>en</strong> <strong>la</strong> actualización<br />
<strong>de</strong> sus capacida<strong>de</strong>s profesionales,<br />
los intérpretes están cansados <strong>de</strong><br />
que se recurra a ellos para otros<br />
cargos. Ellos prefier<strong>en</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />
sólo el papel <strong>de</strong> intérprete y nada<br />
más. Debido a esta perspectiva, se<br />
manti<strong>en</strong><strong>en</strong> lejos <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes.<br />
Esta situación hace que sus capacida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> interpretariado disminuyan<br />
o que se mant<strong>en</strong>gan estancadas.<br />
Asimismo, no hay apertura<br />
y compr<strong>en</strong>sión con respecto a<br />
<strong>la</strong> cultura y al l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> sordos y<br />
a su <strong>de</strong>sarrollo. De manera que<br />
obran únicam<strong>en</strong>te según su propia<br />
conv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>cia mi<strong>en</strong>tras que no se<br />
conce<strong>de</strong> prioridad a <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes. De este modo<br />
se compromete <strong>la</strong> formación y<br />
el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> los sordos <strong>de</strong>bido a<br />
<strong>la</strong> falta <strong>de</strong> disponibilidad. Este surco<br />
ha provocado cierto rechazo <strong>de</strong><br />
parte <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes para corregir<br />
o criticar a los intérpretes porque<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> miedo que estos <strong>de</strong>cidan<br />
estar o no a su disposición.<br />
En <strong>la</strong>s diócesis/archidiócesis se<br />
<strong>de</strong>bería instituir el ministerio para<br />
sordos, acompañado por el nombrami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> un ag<strong>en</strong>te <strong>de</strong> pastoral<br />
a tiempo completo que proporcione<br />
un mayor aporte a favor <strong>de</strong> una<br />
pastoral holista para los sordos así<br />
como para los que están cerca <strong>de</strong><br />
ellos – clero, asist<strong>en</strong>tes, intérpretes<br />
y familiares –.<br />
Srta. JENNIFER NG PAIK YENG<br />
Catequista, nacida oy<strong>en</strong>te<br />
y luego se ha vuelto <strong>sorda</strong><br />
Pealing Jaya, Ma<strong>la</strong>sia
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
41<br />
Tercera Sección<br />
<strong>La</strong> familia y <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
MAURA BUCKLEY<br />
1. <strong>La</strong> familia y los no oy<strong>en</strong>tes<br />
Introducción<br />
Es un honor para mí estar pres<strong>en</strong>te<br />
y os agra<strong>de</strong>zco por haberme<br />
invitado. Admito que cuando me<br />
pidieron hab<strong>la</strong>r acerca <strong>de</strong> “<strong>La</strong> familia<br />
y los no oy<strong>en</strong>tes”, me quedé<br />
atemorizada por esta i<strong>de</strong>a. Me preguntaba,<br />
qué es lo que me califica<br />
para hab<strong>la</strong>ros y para conv<strong>en</strong>cerme<br />
puse m<strong>en</strong>talm<strong>en</strong>te algunos títulos.<br />
Espero que os conv<strong>en</strong>zan también<br />
a vosotros.<br />
Supongo que sé bastante acerca<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes. Después<br />
<strong>de</strong> todo, soy no oy<strong>en</strong>te <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el nacimi<strong>en</strong>to. En mi <strong>la</strong>rgo viaje a<br />
través <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong>, he experim<strong>en</strong>tado<br />
<strong>persona</strong>lm<strong>en</strong>te que <strong>la</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong><br />
vive <strong>en</strong> <strong>la</strong> familia. He sido una<br />
niña no oy<strong>en</strong>te <strong>de</strong> padres oy<strong>en</strong>tes y<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace más <strong>de</strong> cuar<strong>en</strong>ta años,<br />
soy una madre no oy<strong>en</strong>te. Cuando<br />
era niña, asistía a una escue<strong>la</strong> para<br />
no oy<strong>en</strong>tes y más tar<strong>de</strong>, llegué al<br />
tercer nivel <strong>de</strong> una Universidad católica<br />
<strong>en</strong> los Estados Unidos, don<strong>de</strong><br />
conseguí el doctorado <strong>en</strong> sociología<br />
y <strong>en</strong> ci<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación.<br />
Después <strong>de</strong> haber vivido <strong>en</strong> los<br />
Estados Unidos durante varios<br />
años, regresé a Dublín, Ir<strong>la</strong>nda, para<br />
casarme con Ugo, también él no<br />
oy<strong>en</strong>te, y crear una familia. Hemos<br />
t<strong>en</strong>ido tres niños.<br />
Más tar<strong>de</strong>, <strong>en</strong> Dublín me preparé<br />
como profesora <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>en</strong> el Dublin University College y,<br />
luego he seguido estudios <strong>en</strong> el colegio<br />
teológico Mater Dei. He<br />
transcurrido más <strong>de</strong> treinta años<br />
<strong>en</strong>señando a <strong>la</strong>s jóv<strong>en</strong>es no oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> St. Mary’s School don<strong>de</strong> he<br />
concluido mi carrera como vice-directora.<br />
Ahora que estoy jubi<strong>la</strong>da,<br />
ll<strong>en</strong>o parte <strong>de</strong> mi tiempo como<br />
miembro <strong>de</strong>l consejo <strong>de</strong>l Instituto<br />
Católico para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no<br />
oy<strong>en</strong>tes y estoy muy involucrada<br />
<strong>en</strong> el voluntariado <strong>en</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
sordo-ciego <strong>de</strong> Dublín.<br />
Quisiera compartir hoy mis experi<strong>en</strong>cias<br />
como niña, como madre<br />
y, más reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te, como abue<strong>la</strong><br />
no oy<strong>en</strong>te. Espero que esto os dé<br />
una i<strong>de</strong>a sobre como <strong>la</strong> familia ir<strong>la</strong>n<strong>de</strong>sa<br />
no oy<strong>en</strong>te se inserta <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes, <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral y <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>.<br />
Asimismo, quisiera <strong>de</strong>scribir <strong>la</strong>s<br />
experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> otras <strong>persona</strong>s para<br />
pres<strong>en</strong>tarles un cuadro más c<strong>la</strong>ro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia no oy<strong>en</strong>te <strong>en</strong> Ir<strong>la</strong>nda.<br />
Algunas experi<strong>en</strong>cias podrán ser<br />
familiares, otras serán so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te<br />
ir<strong>la</strong>n<strong>de</strong>sas. De todos modos, espero<br />
que <strong>la</strong>s <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tr<strong>en</strong> útiles.<br />
El niño no oy<strong>en</strong>te<br />
Como ya he dicho, mis padres<br />
eran oy<strong>en</strong>tes. Mi madre y mi padre<br />
nunca habían t<strong>en</strong>ido contacto alguno<br />
antes con los sordos y fueron<br />
atemorizados por el reto que yo repres<strong>en</strong>taba<br />
– su primer hijo – . Sin<br />
embargo, hicieron todo lo posible<br />
para lograr lo que era mejor para<br />
mí y esto quería <strong>de</strong>cir ser capaces<br />
<strong>de</strong> comunicar conmigo. Mi madre<br />
era una maestra y sabía que <strong>la</strong> instrucción<br />
era fundam<strong>en</strong>tal para mi<br />
<strong>de</strong>sarrollo. Buscó <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> instrucción disponibles <strong>en</strong> ese<br />
mom<strong>en</strong>to para mí y <strong>de</strong>scubrió el<br />
método oral <strong>de</strong> educar a los niños<br />
no oy<strong>en</strong>tes.<br />
En ese tiempo, dicho método era<br />
una especie <strong>de</strong> filosofía popu<strong>la</strong>r y<br />
mis padres estaban conv<strong>en</strong>cidos <strong>de</strong><br />
que fuese el acercami<strong>en</strong>to apropiado<br />
para mí. Naturalm<strong>en</strong>te, no todos<br />
los niños han t<strong>en</strong>ido un bu<strong>en</strong> éxito<br />
con este método. Sin el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong><br />
signos, sufrían sus capacida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
l<strong>en</strong>guaje expresivo y receptor. Pero<br />
yofuiafortunadaymeadaptébi<strong>en</strong><br />
a una instrucción oral. Aum<strong>en</strong>taron<br />
mi compr<strong>en</strong>sión y mis capacida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> l<strong>en</strong>guaje. Mejoró <strong>la</strong> comunicación<br />
con mis padres y yo alcancé <strong>la</strong><br />
capacidad <strong>de</strong> compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong>s historias<br />
y <strong>la</strong>s informaciones que ellos<br />
compartían conmigo. Los libros<br />
ocupaban un puesto importante <strong>en</strong><br />
nuestra casa. A m<strong>en</strong>udo mis padres<br />
compraban libros religiosos para<br />
explicarme los conceptos. Finalm<strong>en</strong>te<br />
pu<strong>de</strong> captar el concepto <strong>de</strong><br />
Dios y <strong>la</strong>s historias re<strong>la</strong>cionadas<br />
con <strong>la</strong> Na<strong>vida</strong>d, <strong>la</strong> Pascua y otras<br />
narraciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblia.<br />
Como po<strong>de</strong>mos observar, es fundam<strong>en</strong>tal<br />
el rol <strong>de</strong> los padres. Nosotros<br />
maestros nos referimos a<br />
ellos como a los primeros educadores.<br />
De hecho, son los padres que<br />
<strong>de</strong>terminan el modo con que se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rá<br />
su hijo. Elegir <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
y el método <strong>de</strong> instrucción forja <strong>la</strong><br />
educación <strong>de</strong>l niño no oy<strong>en</strong>te. Y<br />
son siempre los padres los primeros<br />
que transmit<strong>en</strong> los valores y <strong>la</strong><br />
fe a sus hijos.
42 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
<strong>La</strong>s elecciones <strong>de</strong> mi padre y <strong>de</strong><br />
mi madre han hecho que yo no tuviese<br />
ninguna duda sobre sus valores<br />
y su fe. Y mi<strong>en</strong>tras los tiempos<br />
pued<strong>en</strong> haber cambiado, el objetivo<br />
sigue si<strong>en</strong>do el mismo: obt<strong>en</strong>er<br />
lo que es mejor para el niño.<br />
Actualm<strong>en</strong>te <strong>la</strong> elección disponible<br />
<strong>en</strong> Ir<strong>la</strong>nda es <strong>en</strong>tre el <strong>en</strong>vío<br />
<strong>de</strong>l niño no oy<strong>en</strong>te a una escue<strong>la</strong><br />
especializada para sordos o a una<br />
tradicional, <strong>en</strong> <strong>la</strong> que el niño no<br />
oy<strong>en</strong>te está integrado <strong>en</strong> una sección<br />
<strong>de</strong> oy<strong>en</strong>tes.<br />
<strong>La</strong> escasez <strong>de</strong> pres<strong>en</strong>cias <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
escue<strong>la</strong>s para sordos pone <strong>en</strong> evid<strong>en</strong>cia<br />
<strong>la</strong> opción elegida por los padres,<br />
esto es, <strong>la</strong> <strong>de</strong> integrar cada<br />
vez más a los propios hijos y esto<br />
significa arriesgar el futuro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
escue<strong>la</strong>s especiales para sordos.<br />
Esta política es impulsada por el<br />
<strong>de</strong>seo <strong>de</strong> mejorar <strong>la</strong> comunicación<br />
<strong>en</strong>tre padres e hijos y <strong>de</strong> mant<strong>en</strong>er<br />
al niño no oy<strong>en</strong>te d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia.<br />
Asistir a una escue<strong>la</strong> especializada<br />
a m<strong>en</strong>udo significa <strong>en</strong>viar al<br />
hijo fuera <strong>de</strong>l territorio local, incluso<br />
<strong>en</strong> un colegio. Son evid<strong>en</strong>tes <strong>la</strong>s<br />
v<strong>en</strong>tajas <strong>de</strong> que el hijo asista a <strong>la</strong><br />
misma escue<strong>la</strong> local <strong>de</strong> sus hermanos<br />
y hermanas.<br />
Sin embargo, a veces <strong>la</strong>s <strong>de</strong>sv<strong>en</strong>tajas<br />
son sutiles. En una escue<strong>la</strong> tradicional<br />
el niño no ti<strong>en</strong>e acceso pl<strong>en</strong>o<br />
al doc<strong>en</strong>te. Asist<strong>en</strong>tes o maestros<br />
particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> sostén actúan como<br />
intermediarios y pue<strong>de</strong> ocurrir que<br />
no t<strong>en</strong>gan una formación específica<br />
para tratar con los niños sordos.<br />
Sin el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> los signos, <strong>la</strong> capacidad<br />
<strong>de</strong>l niño para comunicar<br />
pue<strong>de</strong> resultar limitada. Y mi<strong>en</strong>tras<br />
el niño pue<strong>de</strong> proce<strong>de</strong>r bi<strong>en</strong> <strong>en</strong> el<br />
ámbito <strong>de</strong>l provecho, fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sección <strong>la</strong>s cosas pued<strong>en</strong> resultar<br />
no tan bu<strong>en</strong>as. A m<strong>en</strong>udo el niño<br />
pue<strong>de</strong> estar ais<strong>la</strong>do o solitario y,<br />
por consigui<strong>en</strong>te, pue<strong>de</strong> sufrir <strong>en</strong> el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s compet<strong>en</strong>cias sociales.<br />
En una escue<strong>la</strong> para sordos, asistir<br />
a secciones <strong>de</strong> pequeñas dim<strong>en</strong>siones<br />
significa que doc<strong>en</strong>tes especializados<br />
pued<strong>en</strong> proporcionar al<br />
niño niveles más elevados <strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción.<br />
En secciones más pequeñas,<br />
el niño no oy<strong>en</strong>te es estimu<strong>la</strong>do a<br />
p<strong>la</strong>ntear preguntas y a tomar parte<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s discusiones. Empleando el<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> los signos, el programa<br />
pue<strong>de</strong> adaptarse <strong>de</strong> manera que el<br />
niño <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>da. Este acercami<strong>en</strong>to<br />
total garantiza al niño una “experi<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> sección” pl<strong>en</strong>a, con interacción<br />
<strong>en</strong>tre niño y doc<strong>en</strong>te, así<br />
como con los <strong>de</strong>más niños.<br />
Aquí es fundam<strong>en</strong>tal <strong>la</strong> cuestión<br />
linguística. Para muchos niños no<br />
oy<strong>en</strong>tes, el inglés es <strong>la</strong> segunda<br />
l<strong>en</strong>gua. A m<strong>en</strong>udo, <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong>l<br />
programa <strong>de</strong> estudios es superior<br />
<strong>en</strong> el nivel actual <strong>de</strong> compr<strong>en</strong>sión<br />
<strong>de</strong>l niño y, por tanto, es necesario<br />
una especie <strong>de</strong> traducción. Para el<br />
niño no oy<strong>en</strong>te, el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos<br />
– <strong>en</strong> nuestro caso el Irish Sign<br />
<strong>La</strong>nguage – abre realm<strong>en</strong>te <strong>la</strong> m<strong>en</strong>te.<br />
El niño transcurre m<strong>en</strong>os tiempo<br />
para apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua y más<br />
tiempo para captar los conceptos y<br />
el m<strong>en</strong>saje.<br />
Es importante subrayar que ambas<br />
opciones ti<strong>en</strong><strong>en</strong> su propios<br />
puntos <strong>de</strong> fuerza. Los niños han hecho<br />
muy bi<strong>en</strong> <strong>en</strong> ambos sistemas.<br />
Me parece que <strong>la</strong> difer<strong>en</strong>cia fundam<strong>en</strong>tal<br />
<strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s dos opciones gire<br />
<strong>en</strong> torno al acceso al l<strong>en</strong>guaje.<br />
Cuando asistía a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, <strong>la</strong>s<br />
opciones eran muy limitadas. A todos<br />
los niños se les imponía una<br />
educación oral, sin que importase<br />
cual fuese su habilidad. En <strong>la</strong> actualidad,<br />
<strong>la</strong> filosofía ha cambiado y<br />
el acercami<strong>en</strong>to se conc<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> el<br />
niño único. Se trata <strong>de</strong> un cambio<br />
hacia lo mejor.<br />
Naturalm<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> <strong>la</strong> actualidad<br />
Ir<strong>la</strong>nda es muy difer<strong>en</strong>te <strong>de</strong> cuando<br />
yo era niña. Es un país que evoluciona<br />
rápidam<strong>en</strong>te y <strong>de</strong> un país <strong>de</strong><br />
mayoría católica está pasando a<br />
una variedad <strong>de</strong> perspectivas religiosas<br />
y <strong>la</strong>icas. <strong>La</strong> mayor parte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s públicas son católicas,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s que están pres<strong>en</strong>tes un número<br />
mayor <strong>de</strong> niños no católicos.<br />
Esto significa que, <strong>en</strong> <strong>la</strong> sección,<br />
los niños recib<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>en</strong>señanza con<br />
niños <strong>de</strong> otras religiones y culturas.<br />
En este ambi<strong>en</strong>te pluriconfesional,<br />
<strong>la</strong>s <strong>en</strong>señanzas afrontan <strong>la</strong> educación<br />
religiosa <strong>de</strong> modo difer<strong>en</strong>te.<br />
Los padres se v<strong>en</strong> como fu<strong>en</strong>te primaria<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> instrucción religiosa.<br />
En el caso <strong>de</strong> padres <strong>de</strong> niños no<br />
oy<strong>en</strong>tes, esto pres<strong>en</strong>ta problemas si<br />
no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> comunicar<br />
eficazm<strong>en</strong>te con el niño.<br />
Esto <strong>de</strong>ja a <strong>la</strong> educación religiosa<br />
<strong>en</strong> una ‘tierra <strong>de</strong> nadie’. Por un<br />
<strong>la</strong>do los padres pued<strong>en</strong> t<strong>en</strong>er una<br />
capacidad limitada para comunicar<br />
los propios valores y <strong>la</strong> propia fe a<br />
sushijos.Y,porelotro,losmaestros<br />
<strong>de</strong>dican cada vez m<strong>en</strong>os tiempo<br />
a <strong>la</strong> instrucción religiosa.<br />
En <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s para no oy<strong>en</strong>tes,<br />
hay capel<strong>la</strong>nes que visitan <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> manera regu<strong>la</strong>r. Celebran<br />
<strong>la</strong> Misa con el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos e<br />
implican a los niños <strong>en</strong> <strong>la</strong> discusión.<br />
Los niños son estimu<strong>la</strong>dos<br />
para que particip<strong>en</strong> <strong>de</strong> manera más<br />
pl<strong>en</strong>a <strong>en</strong> <strong>la</strong> función, <strong>en</strong> los servicios<br />
<strong>de</strong> oración y <strong>en</strong> <strong>la</strong>s fiestas religiosas.<br />
En <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s para oy<strong>en</strong>tes<br />
pue<strong>de</strong> suce<strong>de</strong>r que no t<strong>en</strong>gan <strong>la</strong><br />
misma oportunidad.<br />
<strong>La</strong> comunidad<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes<br />
Han sido los niños <strong>de</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s<br />
para no oy<strong>en</strong>tes los que han creado<br />
el social network al cual nos referimos<br />
como comunidad <strong>de</strong> los no<br />
oy<strong>en</strong>tes. Es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong> ‘comunidad <strong>de</strong>
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
43<br />
los no oy<strong>en</strong>tes’ inició <strong>en</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s<br />
para sordos.<br />
Los no oy<strong>en</strong>tes sigu<strong>en</strong> reuniéndose<br />
<strong>de</strong>spués que termina <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
Quier<strong>en</strong> mant<strong>en</strong>er su s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong><br />
pert<strong>en</strong><strong>en</strong>cia, empleando <strong>la</strong>s estructuras<br />
<strong>de</strong> soporte y <strong>de</strong> comunicación<br />
que se han <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do <strong>en</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />
<strong>La</strong> comunidad <strong>de</strong> los no<br />
oy<strong>en</strong>tes ofrece amista<strong>de</strong>s para toda<br />
<strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>en</strong>tre <strong>persona</strong>s que compart<strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> misma id<strong>en</strong>tidad, <strong>la</strong> misma<br />
cultura y <strong>la</strong> misma l<strong>en</strong>gua.<br />
<strong>La</strong> comunidad <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes<br />
es difer<strong>en</strong>te porque no ti<strong>en</strong>e un núcleo<br />
geográfico. Los no oy<strong>en</strong>tes están<br />
esparcidos <strong>en</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong><br />
los oy<strong>en</strong>tes. Nosotros no trabajamos<br />
<strong>en</strong> grupos amplios <strong>en</strong> los que<br />
po<strong>de</strong>mos emplear el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong><br />
signos. En efecto, transcurrimos <strong>la</strong><br />
mayor parte <strong>de</strong>l tiempo <strong>en</strong> el mundo<br />
<strong>de</strong> los oy<strong>en</strong>tes, y trabajamos con<br />
colegas que escuchan. Transcurrimos<br />
mucho tiempo social <strong>en</strong> compañía<br />
<strong>de</strong> otros amigos sordos que<br />
emplean el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos.<br />
Asimismo, nos reunimos para<br />
fiestas <strong>de</strong> cumpleaños, aniversarios<br />
y exequias. Es una característica <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes<br />
que los sepelios cu<strong>en</strong>t<strong>en</strong> con una<br />
numerosa participación.<br />
El <strong>de</strong>porte es otra atracción importante<br />
para nosotros. <strong>La</strong> Irish<br />
Deaf Sport Association (IDSA) organiza<br />
durante el año numerosos<br />
acontecimi<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>portivos <strong>de</strong><br />
cierta importancia y no es raro que<br />
los no oy<strong>en</strong>tes recorran <strong>la</strong>rgas distancias<br />
para participar <strong>en</strong> ellos. Sin<br />
embargo, <strong>en</strong> Ir<strong>la</strong>nda no exist<strong>en</strong> estructuras<br />
<strong>de</strong>portivas para sordos.<br />
Debido a esto y a una ord<strong>en</strong> <strong>de</strong><br />
compra obligatoria <strong>de</strong>l actual C<strong>en</strong>tro<br />
para Sordos <strong>en</strong> Dublín, el Instituto<br />
Católico para Sordos (CIDP),<br />
<strong>de</strong> cuyo consejo <strong>de</strong> administración<br />
soy miembro, ha sido impulsada <strong>la</strong><br />
creación <strong>de</strong> un nuevo “Deaf Community<br />
Vil<strong>la</strong>ge” <strong>en</strong> <strong>la</strong> ciudad.<br />
El proyecto<br />
“Deaf Community Vil<strong>la</strong>ge”<br />
El objetivo <strong>de</strong>l ‘Vil<strong>la</strong>ge Project’<br />
es crear un ambi<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el que los<br />
no oy<strong>en</strong>tes se re<strong>la</strong>j<strong>en</strong>, juegu<strong>en</strong>,<br />
apr<strong>en</strong>dan y or<strong>en</strong>. Esto sost<strong>en</strong>drá <strong>la</strong><br />
interacción <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes como<br />
comunidad y con <strong>la</strong> sociedad ir<strong>la</strong>n<strong>de</strong>sa<br />
<strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral.<br />
El ‘Vil<strong>la</strong>ge Project’ proporcionará<br />
estructuras educativas y resid<strong>en</strong>ciales<br />
para los ancianos, adultos y<br />
niños sordo-ciegos. Proporcionará<br />
también insta<strong>la</strong>ciones comunitarias,<br />
<strong>de</strong>portivas y sociales – todo <strong>en</strong><br />
un solo lugar.<br />
<strong>La</strong>s organizaciones <strong>de</strong> servicios<br />
t<strong>en</strong>drán allí sus oficinas. Proporcionando<br />
recursos integrados, el<br />
‘Vil<strong>la</strong>ge Project’ ti<strong>en</strong><strong>de</strong> es<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te<br />
al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
y a <strong>la</strong> consolidación <strong>de</strong> los servicios.<br />
Proporcionará un lugar para<br />
<strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes<br />
que estimu<strong>la</strong>rá el <strong>de</strong>sarrollo, el orgullo<br />
y el sostén recíproco. Será<br />
una estructura <strong>en</strong> <strong>la</strong> que el l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> los signos será <strong>la</strong> primera l<strong>en</strong>gua,<br />
pero <strong>en</strong> un contexto bilingüístico<br />
con el inglés escrito y oral.<br />
Contará también con una capil<strong>la</strong> y<br />
<strong>la</strong> Capel<strong>la</strong>nía Nacional para los no<br />
oy<strong>en</strong>tes.<br />
Naturalm<strong>en</strong>te, <strong>la</strong> Al<strong>de</strong>a estará<br />
abierta también a <strong>la</strong> comunidad local<br />
que podrá disfrutar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones.<br />
<strong>La</strong> int<strong>en</strong>ción es emplear a<br />
<strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes y no oy<strong>en</strong>tes y<br />
obrar d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong><br />
manera integrada y sost<strong>en</strong>ible. ¡No<br />
será un gueto para sordos!<br />
El ‘Vil<strong>la</strong>ge Project’ disminuye <strong>la</strong><br />
preocupación <strong>de</strong> que <strong>en</strong> el futuro <strong>la</strong><br />
comunidad <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes pue<strong>de</strong><br />
sufrir una reducción a raíz <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
integración <strong>de</strong> los niños sordos.<br />
Ofrecer estructuras <strong>en</strong>tusiasmantes<br />
y una comunidad activa, animará<br />
<strong>la</strong> participación.<br />
<strong>La</strong> comunidad <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes<br />
florece <strong>en</strong> Ir<strong>la</strong>nda. Hay muchas<br />
<strong>persona</strong>s que realizan un bu<strong>en</strong> trabajo<br />
<strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes ámbitos. Se trata<br />
<strong>de</strong> una comunidad que está vincu<strong>la</strong>da<br />
estrecham<strong>en</strong>te con <strong>la</strong>s numerosas<br />
re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> amistad formadas<br />
por sus miembros. Con este tipo <strong>de</strong><br />
estructura social, es obvio que muchas<br />
<strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes se casan<br />
con otras <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Es así<br />
como he <strong>en</strong>contrado a mi esposo.<br />
En los últimos treinta años, <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes que estaban<br />
por casarse han participado <strong>en</strong> un<br />
curso pre-matrimonial muy popu<strong>la</strong>r,<br />
organizado por <strong>la</strong> Capel<strong>la</strong>nía<br />
para no oy<strong>en</strong>tes y realizado con el<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos. Se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong><br />
una vez por año <strong>en</strong> Dublín y para<br />
participar <strong>la</strong>s parejas <strong>de</strong> no oy<strong>en</strong>tes<br />
llegan <strong>de</strong> todo el país. El objetivo<br />
<strong>de</strong>l curso es preparar estas parejas a<br />
<strong>la</strong> <strong>vida</strong> conyugal y aum<strong>en</strong>tar su familia<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>.<br />
El padre no oy<strong>en</strong>te<br />
¡Para todos los padres <strong>la</strong> educación<br />
<strong>de</strong> los hijos es una cosa complicada<br />
y fatigosa! Pero es también<br />
¡una tarea que comporta <strong>en</strong>orme<br />
p<strong>la</strong>cer, gozo y diversión puros! Como<br />
madre, he sido una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pocas<br />
que no sabía lo que estaba sucedi<strong>en</strong>do<br />
cuando tuve a mis hijos. Naturalm<strong>en</strong>te,<br />
t<strong>en</strong>ía terror y he t<strong>en</strong>ido<br />
que leer montones <strong>de</strong> libros sobre lo<br />
que me tocaba hacer. No obstante lo<br />
que me <strong>de</strong>cían los libros, he <strong>de</strong>scubierto<br />
que al final <strong>de</strong> <strong>la</strong> jornada, t<strong>en</strong>ía<br />
<strong>la</strong> t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia a seguir mi instinto.<br />
Hace veinte años me pidieron<br />
que interviniera <strong>en</strong> otra confer<strong>en</strong>cia<br />
– por coincid<strong>en</strong>cia siempre aquí <strong>en</strong><br />
Roma. Hablé <strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras fases<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> maternidad. En ese tiempo, todavía<br />
estaba <strong>en</strong> medio <strong>de</strong> el<strong>la</strong>. En<br />
efecto, hacía poco que dos <strong>de</strong> mis<br />
chicos estaban <strong>en</strong> <strong>la</strong> adolesc<strong>en</strong>cia.<br />
En esa ocasión, hable <strong>de</strong>l sostén<br />
maravilloso que he t<strong>en</strong>ido <strong>de</strong> parte<br />
<strong>de</strong> mi esposo, Hugh. Juntos <strong>de</strong>scubrimos<br />
que crecer a los hijos era<br />
una tarea re<strong>la</strong>tivam<strong>en</strong>te simple. El<br />
hecho que ambos éramos no oy<strong>en</strong>tes<br />
no parecía que hiciera más difícil<br />
nuestra tarea. Antes bi<strong>en</strong>, ha sido<br />
extraordinario ser padres sordos.<br />
Había numerosos gadget nuevos y<br />
fantásticos para los padres como<br />
nosotros, que los hemos <strong>en</strong>contrado<br />
muy útiles. <strong>La</strong> tecnología que <strong>en</strong><br />
ese <strong>en</strong>tonces era nueva, obviam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> actualidad es muy difundida.<br />
Algo que hemos notado es que<br />
nuestros problemas y nuestras preocupaciones<br />
eran muy parecidas a<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong> nuestros vecinos oy<strong>en</strong>tes. Hemos<br />
tratado <strong>de</strong> incluir a Dios <strong>en</strong><br />
nuestra <strong>vida</strong> cotidiana y lo hemos<br />
hecho introduci<strong>en</strong>do muy pronto<br />
nuestra fe <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> nuestros hijos,<br />
con oraciones diarias y también<br />
proporcionándoles un ambi<strong>en</strong>te<br />
amoroso y feliz.<br />
Cuando he releido mi discurso <strong>en</strong><br />
esa confer<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> hace veinte años,<br />
me he recordado que mis hijos han<br />
t<strong>en</strong>ido una infancia muy feliz. Naturalm<strong>en</strong>te,<br />
a veces han estado sujetos<br />
a malhumor, pero nosotros como<br />
padres hemos sido felices <strong>de</strong> animarlos,<br />
ori<strong>en</strong>tarlos y asegurarles a<br />
lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> este recorrido. Hemos<br />
t<strong>en</strong>ido mom<strong>en</strong>tos bellos y feos, pero<br />
hemos vivido juntos como familia.<br />
Los niños han t<strong>en</strong>ido sus propias<br />
experi<strong>en</strong>cias con ocasión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Primera Comunión y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confir-
44 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
mación. También han vivido días<br />
tristes por <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> sus abuelos<br />
y hemos hab<strong>la</strong>do con ellos acerca<br />
<strong>de</strong>l retorno <strong>de</strong> nuestros seres queridos<br />
al Señor.<br />
Cuando nuestros hijos se han<br />
vuelto adolesc<strong>en</strong>tes, hemos t<strong>en</strong>ido<br />
que <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r también nuestro<br />
modo <strong>de</strong> ‘tratarlos’. Hemos buscado<br />
ser abiertos con ellos. Hemos int<strong>en</strong>tado<br />
tomarlos tal como eran y<br />
consi<strong>de</strong>rar seriam<strong>en</strong>te sus preocupaciones,<br />
ansias, temores e i<strong>de</strong>as.<br />
Hemos tratado <strong>de</strong> gozar <strong>de</strong> su compañía<br />
y escuchar lo que t<strong>en</strong>ían que<br />
<strong>de</strong>cir y a<strong>la</strong>bar sus esfuerzos. Les<br />
hemos asegurado – incluso cuando<br />
atravesaban mom<strong>en</strong>tos <strong>de</strong>licados –<br />
que les queríamos siempre mucho.<br />
Nos hemos dicho a nosotros mismos<br />
que, al final <strong>de</strong> <strong>la</strong> jornada, <strong>en</strong><br />
realidad ellos están sólo <strong>en</strong> ‘préstamo’<br />
y cuando <strong>de</strong>jarán el nido, nos<br />
harán mucha falta. Hemos buscado<br />
animar a nuestros hijos a fin <strong>de</strong> que<br />
trajes<strong>en</strong> a sus amigos a casa, aunque<br />
t<strong>en</strong>íamos que preparar el café,<br />
el té y bizcochuelos. De este modo<br />
podíamos saber don<strong>de</strong> estaban y<br />
qui<strong>en</strong>es eran sus amigos. Si<strong>en</strong>to <strong>en</strong><br />
mi corazón que nosotros, como padres,<br />
hemos hecho lo mejor que hemos<br />
podido para poner los cimi<strong>en</strong>tos<br />
con el fin <strong>de</strong> construir su fe.<br />
En <strong>la</strong> actualidad, transmitir nuestra<br />
fe a los adolesc<strong>en</strong>tes y a los jóv<strong>en</strong>es<br />
es aún más difícil. Los padres<br />
experim<strong>en</strong>tan gran<strong>de</strong>s preocupaciones,<br />
como el alcohol y <strong>la</strong>s drogas.<br />
Hab<strong>la</strong>n también <strong>de</strong> preocupaciones<br />
m<strong>en</strong>ores, como <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> tiempo<br />
que se transcurre <strong>en</strong> Internet, el<br />
tipo <strong>de</strong> música que los adolesc<strong>en</strong>tes<br />
escuchan y el tiempo transcurrido<br />
durante <strong>la</strong> noche. Los padres no<br />
oy<strong>en</strong>tes se <strong>la</strong>m<strong>en</strong>tan, como creo que<br />
lo hagan también los oy<strong>en</strong>tes, que el<br />
rostro <strong>de</strong> sus adolesc<strong>en</strong>tes está pegado<br />
cada vez más a una caja electrónica<br />
<strong>de</strong> algún tipo. Con computer<br />
portátiles, iPod y televisores <strong>de</strong><br />
pantal<strong>la</strong> p<strong>la</strong>na, que absorb<strong>en</strong> todo<br />
su tiempo libre, parec<strong>en</strong> que se ol<strong>vida</strong>n<br />
<strong>de</strong>l mundo externo.<br />
Para los padres sordos, hay también<br />
<strong>la</strong> preocupación <strong>de</strong> que ellos<br />
no sab<strong>en</strong> – o no <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>d<strong>en</strong> – <strong>la</strong> música<br />
que escuchan sus hijos.<br />
Uno <strong>de</strong> mis hijos ha pasado a través<br />
<strong>de</strong> una fase <strong>en</strong> <strong>la</strong> que escuchaba<br />
<strong>la</strong> música heavy metal. Me preocupé<br />
cuando ví algunos <strong>de</strong> los poster<br />
pegados <strong>en</strong> su cuarto. Él se rió al<br />
ver que yo creía que estuviese implicado<br />
<strong>en</strong> algún tipo <strong>de</strong> culto. Naturalm<strong>en</strong>te,<br />
mis preocupaciones no<br />
t<strong>en</strong>ían fundam<strong>en</strong>to. Pocas semanas<br />
más tar<strong>de</strong>, mi hijo t<strong>en</strong>ía un nuevo<br />
grupo musical y un nuevo género<br />
<strong>de</strong> música. Pronto <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dí que si<br />
hubiese tratado <strong>de</strong> prohibirle <strong>la</strong> música<br />
que yo no aprobaba, él <strong>la</strong> habría<br />
amado por más tiempo! ¡Esto es lo<br />
que hac<strong>en</strong> los adolesc<strong>en</strong>tes!<br />
Mis experi<strong>en</strong>cias se remontan a<br />
hace algunos años. Ir<strong>la</strong>nda ha cambiado<br />
muchos <strong>en</strong> los últimos veinte<br />
años. Cuando yo era una madre jov<strong>en</strong>,<br />
<strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> t<strong>en</strong>ía un gran po<strong>de</strong>r<br />
social y político. Los reci<strong>en</strong>tes escándalos<br />
han dañado <strong>la</strong> reputación,<br />
y han habido <strong>de</strong>masiados.<br />
En el 2009, el Gobierno ir<strong>la</strong>ndés<br />
ha pres<strong>en</strong>tado un informe sobre los<br />
abusos <strong>en</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s y <strong>en</strong> <strong>la</strong>s instituciones<br />
religiosas. No se trata <strong>de</strong><br />
una lectura agradable. El alcance y<br />
<strong>la</strong> gravedad <strong>de</strong> los abusos han sacudido<br />
al país. Está por publicarse<br />
otro informe gubernam<strong>en</strong>tal sobre<br />
abusos sexuales <strong>de</strong>l clero <strong>en</strong> <strong>la</strong> diócesis<br />
<strong>de</strong> Dublín, que será igualm<strong>en</strong>te<br />
terrible y t<strong>en</strong>drá implicaciones<br />
para <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>. Debido a estas reve<strong>la</strong>ciones,<br />
muchos ir<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ses se han<br />
alejado <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>.<br />
En este marco, he pedido a cierto<br />
número <strong>de</strong> jóv<strong>en</strong>es padres sordos<br />
sus experi<strong>en</strong>cias <strong>en</strong> el crecimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> sus hijos <strong>en</strong> <strong>la</strong> Ir<strong>la</strong>nda actual. Algunas<br />
cosas no cambian nunca…<br />
pero algunos problemas son nuevos.<br />
Los adolesc<strong>en</strong>tes se embarazan<br />
ante <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> sus padres. ¡No<br />
es una gran sorpresa! No quier<strong>en</strong> ir<br />
a ninguna parte con ellos. Ciertam<strong>en</strong>te<br />
no quier<strong>en</strong> ir a Misa con<br />
ellos. En realidad, muchos padres<br />
han m<strong>en</strong>cionado que los chicos ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
opiniones negativas sobre <strong>la</strong> religión,<br />
sin embargo están implicados<br />
<strong>en</strong> acti<strong>vida</strong><strong>de</strong>s <strong>de</strong> voluntariado<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> comunidad.<br />
Los padres sordos que <strong>de</strong>sean<br />
transmitir su fe afrontan algunas dificulta<strong>de</strong>s.<br />
Muchos consi<strong>de</strong>ran que<br />
<strong>la</strong> educación religiosa recibida <strong>en</strong><br />
Ir<strong>la</strong>nda ha sido débil. A m<strong>en</strong>udo no<br />
se si<strong>en</strong>t<strong>en</strong> capaces <strong>de</strong> compatir su fe<br />
con sus propios hijos. Muchos <strong>de</strong><br />
ellos dan <strong>la</strong> culpa a <strong>la</strong> instrucción<br />
oral. Si<strong>en</strong>t<strong>en</strong> que les ha proporcionado<br />
una escasa compr<strong>en</strong>sión <strong>de</strong>l<br />
tema.<br />
Reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te he escuchado <strong>la</strong><br />
sigui<strong>en</strong>te historia refer<strong>en</strong>te a un<br />
bautismo. A una pareja no oy<strong>en</strong>te<br />
que estaba bautizando a su niño se<br />
le preguntó: “¿Por qué queréis bautizar<br />
a vuestro hijo” Su respuesta<br />
fue: “Porque esto es lo que estamos<br />
obligados a hacer. Lo hac<strong>en</strong> todos”.<br />
Cuando se les pidió si hubies<strong>en</strong><br />
compr<strong>en</strong>dido el significado <strong>de</strong>l<br />
bautismo, se pusieron pálidos. ¡No<br />
t<strong>en</strong>ían ni <strong>la</strong> mínima i<strong>de</strong>a! Al final<br />
se <strong>en</strong>tusiasmaron por el hecho que<br />
el sacerdote les explicó el ritual<br />
con el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos. Ambos<br />
padres <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dieron que su niño estaba<br />
volviéndose un miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong>.<br />
Esta historia <strong>de</strong>muestra <strong>la</strong> falta <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to que es <strong>de</strong>masiado<br />
común <strong>en</strong>tre los padres sordos. Demuestra<br />
también que existe <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> dar c<strong>la</strong>ses para instruir a<br />
los adultos <strong>en</strong> materia religiosa.<br />
Quizás esto podría constituir parte<br />
<strong>de</strong>l trabajo pastoral <strong>en</strong> nuestro nuevo<br />
‘Deaf Vil<strong>la</strong>ge Project’.<br />
Es int<strong>en</strong>ción que <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> <strong>de</strong> los<br />
no oy<strong>en</strong>tes sea el c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a.<br />
Es bi<strong>en</strong> conocido que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
no oy<strong>en</strong>tes prefier<strong>en</strong> ir a <strong>la</strong> iglesia<br />
para sordos, que es aquel<strong>la</strong> que respon<strong>de</strong><br />
a sus exig<strong>en</strong>cias. D<strong>en</strong>tro <strong>de</strong><br />
esta <strong>Iglesia</strong> ellos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> un contacto<br />
directo con el sacerdote a través <strong>de</strong>l<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> los signos. No hay ninguna<br />
necesidad <strong>de</strong> un intérprete que<br />
distrae <strong>la</strong> mirada <strong>de</strong>l sacerdote o <strong>de</strong>l<br />
altar.<br />
El empleo <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> los signos<br />
para a<strong>de</strong>cuar <strong>la</strong> liturgia ha mejorado<br />
<strong>la</strong> compr<strong>en</strong>sión <strong>de</strong> <strong>la</strong> liturgia<br />
misma. A<strong>de</strong>más, hay una mayor<br />
participación <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> los mismos<br />
no oy<strong>en</strong>tes. Participando como<br />
ministros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Eucaristía, lectores o<br />
<strong>en</strong> el coro <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes, estamos<br />
implicados <strong>en</strong> cada aspecto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Misa.<br />
Naturalm<strong>en</strong>te, no todos pued<strong>en</strong><br />
asistir a <strong>la</strong> iglesia para no oy<strong>en</strong>tes pues<br />
estas iglesias no están <strong>en</strong> todas partes.<br />
Por tanto, algunas familias <strong>de</strong>b<strong>en</strong> asistir<br />
a su iglesia local para oy<strong>en</strong>tes. Se<br />
trata <strong>de</strong> una experi<strong>en</strong>cia no siempre satisfactoria<br />
e inclusiva.<br />
A m<strong>en</strong>udo los no oy<strong>en</strong>tes se si<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
excluidos cuando participan <strong>en</strong> una<br />
iglesia para <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes. No ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
acceso al sacerdote. Y aunque muchas<br />
iglesias proporcionan una hojita<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa, <strong>la</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> no ti<strong>en</strong>e <strong>la</strong><br />
capacidad <strong>de</strong> seguir <strong>la</strong> homilía o los<br />
ev<strong>en</strong>tuales anuncios que se hac<strong>en</strong> durante<br />
el servicio. De hecho, todo esto<br />
niega el acceso a los aspectos comunitarios<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> vivi<strong>en</strong>te.
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
45<br />
Una reci<strong>en</strong>te historia <strong>persona</strong>l<br />
pone <strong>en</strong> evid<strong>en</strong>cia esta realidad<br />
muy bi<strong>en</strong>. He <strong>en</strong>contrado a una vecina<br />
a qui<strong>en</strong> le he preguntado sobre<br />
su esposo. Me he quedado <strong>de</strong>sconcertada<br />
al escuchar que había fallecido<br />
tres semanas antes. Estaba totalm<strong>en</strong>te<br />
mortificada. Cuando he<br />
hab<strong>la</strong>do con otra vecina, ésta me ha<br />
dicho. “¡Lo anunciaron <strong>en</strong> <strong>la</strong> iglesia;<br />
estabas también tú!”. Recién<br />
el<strong>la</strong> se ha dado cu<strong>en</strong>ta. Se había ol<strong>vida</strong>do<br />
que yo no podía escuchar<br />
los anuncios. ¡Quizás se <strong>de</strong>berían<br />
publicar los anuncios!<br />
<strong>La</strong>s familias <strong>sorda</strong>s con <strong>la</strong>s cuales<br />
he hab<strong>la</strong>do dic<strong>en</strong> que sus contactos<br />
con <strong>la</strong>s iglesias <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad local<br />
son limitados. Dado que no ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
acceso, se si<strong>en</strong>t<strong>en</strong> excluidas y<br />
por tanto no quier<strong>en</strong> causar molestias.<br />
A veces <strong>la</strong> implicación con <strong>la</strong>s<br />
iglesias locales es inevitable. En estos<br />
casos <strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia no siempre<br />
es satisfactoria.<br />
Reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te, los padres sordos<br />
<strong>de</strong> una niña oy<strong>en</strong>te se han acercado<br />
a su iglesia local. Su hija estaba<br />
por hacer <strong>la</strong> primera comunión<br />
con sus compañeros <strong>de</strong> sección.<br />
Han pedido un intérprete, que ellos<br />
no podían pagar. Se les respondió<br />
que no era responsabilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
iglesia. Esto les <strong>de</strong>jó frustrados y<br />
amargados. A<strong>de</strong>más, reforzó <strong>en</strong><br />
ellos su s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> exclusión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
iglesia local. ¿Quién es el responsable<br />
<strong>de</strong> este acceso<br />
En algunas zonas, <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> <strong>en</strong> Ir<strong>la</strong>nda<br />
ha hecho gran<strong>de</strong>s esfuerzos<br />
para mejorar el acceso. Se l<strong>la</strong>ma<br />
‘Crosscare’, <strong>la</strong> ag<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> asist<strong>en</strong>cia<br />
social <strong>de</strong> <strong>la</strong> diócesis <strong>de</strong> Dublín,<br />
ti<strong>en</strong>e como finalidad contribuir <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> una sociedad inclusiva.<br />
Ha hecho un gran trabajo<br />
insta<strong>la</strong>ndo un sistema <strong>de</strong> circuito<br />
cerrado para los no oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> muchas<br />
iglesias <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad. Sin embargo,<br />
esto no ayuda a los que son<br />
profundam<strong>en</strong>te sordos. Sin una mejor<br />
accesibilidad a sus iglesias locales,<br />
los padres no oy<strong>en</strong>tes adviert<strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> falta <strong>de</strong> este importante soporte<br />
local.<br />
Ser padres no siempre es fácil.<br />
Debo admitir que he fal<strong>la</strong>do <strong>en</strong> algunos<br />
sectores como cuando no he<br />
dado a mis hijos <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong><br />
interv<strong>en</strong>ir cuando insistía <strong>en</strong> mis<br />
opiniones <strong>persona</strong>les. Cuando he<br />
hab<strong>la</strong>do con padres más jóv<strong>en</strong>es, he<br />
t<strong>en</strong>ido el p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong> confirmarles que<br />
<strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> sus preocupaciones<br />
son comunes para todos. ¡Sé<br />
que al final todo irá bi<strong>en</strong>!<br />
Mi esposo y yo hemos visto crecer<br />
a nuestros hijos con satisfacción.<br />
Hemos visto como han terminado<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y han ido al college.<br />
Estuvimos muy orgullosos cuando<br />
se doctoraron e iniciaron a trabajar.<br />
Y nos pusimos muy tristes cuando<br />
<strong>de</strong>jaron <strong>la</strong> casa.<br />
Como padres sordos, siempre hemos<br />
estado muy implicados <strong>en</strong> su<br />
<strong>vida</strong>. Todos mis hijos hab<strong>la</strong>n un l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> gestos fluy<strong>en</strong>te, así como<br />
también su partner. Dos <strong>de</strong> nuestros<br />
hijos están casados. En ambos casos<br />
el capellán para no oy<strong>en</strong>tes vino<br />
<strong>de</strong> muy lejos para oficiar <strong>la</strong>s nupcias.<br />
Nuestros hijos hicieron lo posible<br />
para que se permitiera una pl<strong>en</strong>a<br />
participación a sus padres y hemos<br />
s<strong>en</strong>tido que estábamos <strong>en</strong> el<br />
c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> ceremonia.<br />
<strong>La</strong>s dos misas nupciales se celebraron<br />
con el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> los signos,<br />
con <strong>la</strong> madre que ‘leyó’ <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
iglesia y el papá que hizo un ‘discurso’<br />
durante el almuerzo. Los<br />
huéspe<strong>de</strong>s oy<strong>en</strong>tes se quedaron<br />
muy impresionados por este l<strong>en</strong>guaje<br />
y se dieron cu<strong>en</strong>ta que ayuda<br />
realm<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s para<br />
que no sean excluidas. Muchos<br />
han dicho también que <strong>la</strong> participación<br />
<strong>en</strong> esta experi<strong>en</strong>cia ha sido<br />
muy significativa para ellos.<br />
Inevitablem<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> el curso <strong>de</strong><br />
mi viaje a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong>, los mom<strong>en</strong>tos<br />
felices se han mezc<strong>la</strong>do con<br />
aquellos tristes. Supongo que es natural<br />
que, con el pasar <strong>de</strong>l tiempo,<br />
yo haya experim<strong>en</strong>tado más a m<strong>en</strong>udo<br />
los lutos. Han fallecido mis<br />
padres y uno <strong>de</strong> mis hermanos y, <strong>la</strong>m<strong>en</strong>tablem<strong>en</strong>te,<br />
hace tres años, ha<br />
fallecido también mi hijo más jov<strong>en</strong>.<br />
Ciarán t<strong>en</strong>ía treintiún años cuando<br />
el cáncer lo ha llevado. Era ap<strong>en</strong>as<br />
un año que se había casado<br />
cuando se le diagnosticó <strong>la</strong> <strong>en</strong>fermedad.<br />
Fue un shock. Peor aún, los<br />
médicos le informaron que <strong>la</strong> <strong>en</strong>fermedad<br />
estaba <strong>en</strong> el estadio terminal<br />
y que le quedaba un año <strong>de</strong> <strong>vida</strong>.<br />
Exactam<strong>en</strong>te, doce meses <strong>de</strong>spués<br />
falleció.<br />
Ciarán afrontó su camino con valor<br />
– pero a veces estaba incierto. Él<br />
y su mujer reaccionaron al frío<br />
diagnóstico clínico estrechándose a<br />
susfamiliasya<strong>la</strong><strong>Iglesia</strong>.Mihijo<br />
era asist<strong>en</strong>te social y su p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to,<br />
incluso <strong>en</strong> esos mom<strong>en</strong>tos difíciles,<br />
fue hacia los <strong>de</strong>más. Estaba <strong>en</strong><br />
ansia por sus padres y nos pidió que<br />
lo ayudásemos <strong>en</strong> su camino difícil.<br />
Para Ciarán ha sido muy importante<br />
que <strong>la</strong> familia estuviese pres<strong>en</strong>te y<br />
le diera su apoyo.<br />
Cuando le comunicaron que <strong>la</strong><br />
quimioterapia no había funcionado,<br />
fue a visitar al sacerdote y recibió<br />
gran conso<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> sus conversaciones.<br />
Preguntó al sacerdote a<br />
quién t<strong>en</strong>ía que orar y se rió ante el<br />
consejo que t<strong>en</strong>ía que “¡dirigirse directam<strong>en</strong>te<br />
arriba!”.<br />
Ciarán trabajaba con adultos sordo-ciegos<br />
<strong>en</strong> Bristol, Ing<strong>la</strong>terra. A<br />
través <strong>de</strong> su trabajo <strong>en</strong>contró al P.<br />
Cyril Axelrod que, al saber <strong>de</strong> su<br />
<strong>en</strong>fermedad, viajó a Bristol. Esto<br />
significó mucho para nosotros. Sea<br />
nuestro hijo que su esposa nos hicieron<br />
saber acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> influ<strong>en</strong>cia
46 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
re<strong>la</strong>jadora que tuvo <strong>en</strong> ellos <strong>la</strong> visita.<br />
Hacia el final <strong>de</strong> su <strong>en</strong>fermedad,<br />
Ciarán y su esposa se tras<strong>la</strong>daron a<br />
Ir<strong>la</strong>nda. Durante esta fase, los Capel<strong>la</strong>nes<br />
para no oy<strong>en</strong>tes continuaron<br />
este maravilloso apoyo.<br />
Cuando Ciarán murió me s<strong>en</strong>tí<br />
<strong>en</strong>torpecida. Estaba amargada. T<strong>en</strong>ía<br />
dificultad para orar. Estaba muy<br />
agra<strong>de</strong>cida por el apoyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes que vinieron<br />
numerosos para estar cerca<br />
<strong>de</strong> nosotros. <strong>La</strong> esposa <strong>de</strong> Ciarán se<br />
quedó impresionada por el número<br />
<strong>de</strong> no oy<strong>en</strong>tes pres<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> <strong>la</strong>s exequias.<br />
Le expliqué que ¡este es el<br />
modo <strong>de</strong> los sordos!<br />
<strong>La</strong>s honras fúnebres se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ron<br />
<strong>en</strong> nuestra iglesia local para<br />
oy<strong>en</strong>tes, pero nuestro párroco acogió<br />
al sacerdote <strong>de</strong> Ciarán que había<br />
llegado <strong>de</strong> Ing<strong>la</strong>terra y a los capel<strong>la</strong>nes<br />
militares para sordos. Hubo varios<br />
intérpretes <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos<br />
para <strong>la</strong> multitud mixta <strong>de</strong> oy<strong>en</strong>tes<br />
y no oy<strong>en</strong>tes. <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s no<br />
oy<strong>en</strong>tes pudieron seguir todo mi<strong>en</strong>tras<br />
<strong>la</strong> g<strong>en</strong>te oy<strong>en</strong>te permaneció<br />
muy impresionada por esta experi<strong>en</strong>cia.<br />
Me gusta p<strong>en</strong>sar que, como padres,<br />
hemos logrado compartir<br />
nuestros valores con nuestro hijo.<br />
He t<strong>en</strong>ido una gran conso<strong>la</strong>ción al<br />
saber que era respetado y amado.<br />
Después <strong>de</strong> su muerte, sus cualida<strong>de</strong>s<br />
especiales han sido reconocidas<br />
cuando a un nuevo c<strong>en</strong>tro resid<strong>en</strong>cial<br />
para no oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> Bristol lo<br />
han l<strong>la</strong>mado como él.<br />
El dolor que he s<strong>en</strong>tido al per<strong>de</strong>r<br />
a Ciarán no ha disminuido, pero<br />
ahora estoy más tranqui<strong>la</strong>. El constante<br />
apoyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Capel<strong>la</strong>nía para los no oy<strong>en</strong>tes<br />
ha hecho más fáciles <strong>la</strong>s cosas.<br />
Des<strong>de</strong> <strong>en</strong>tonces, no hemos recibido<br />
mucha at<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> nuestra<br />
iglesia local. Quizás los <strong>en</strong>cargados<br />
consi<strong>de</strong>ran que no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
compet<strong>en</strong>cias necesarias para ocuparse<br />
pastoralm<strong>en</strong>te <strong>de</strong> nosotros.<br />
O, quizás, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber visto<br />
<strong>en</strong> acción <strong>la</strong> capel<strong>la</strong>nía para no<br />
oy<strong>en</strong>tes, <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>d<strong>en</strong> que estamos <strong>en</strong><br />
bu<strong>en</strong>as manos.<br />
Abuelos no oy<strong>en</strong>tes<br />
Naturalm<strong>en</strong>te, <strong>la</strong> <strong>vida</strong> prosigue.<br />
He t<strong>en</strong>ido muchos mom<strong>en</strong>tos felices<br />
– sobre todo los trancurridos<br />
con nuestros tres nietos. Des<strong>de</strong> su<br />
jov<strong>en</strong> edad, han <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dido que <strong>la</strong><br />
abue<strong>la</strong> y el abuelo eran diversos.<br />
Cada uno <strong>de</strong> ellos ti<strong>en</strong>e su proprio<br />
modo <strong>de</strong> interactuar con nosotros y<br />
ya han com<strong>en</strong>zado a apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r el<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> los signos. Viv<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
una familia oy<strong>en</strong>te pero don<strong>de</strong> hay<br />
interacción con los sordos. Uno <strong>de</strong><br />
mis nietos ha sido bautizado cuando<br />
Ciarán estaba <strong>en</strong>fermo. El capellán<br />
para sordos ha efectuado el rito <strong>en</strong><br />
mi casa a través <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos.<br />
Mis nietos me dan mucho gozo y,<br />
como <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> los abuelos,<br />
probablem<strong>en</strong>te transcurro <strong>de</strong>masiado<br />
tiempo hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> ellos y soy<br />
orgullosa por el hecho que nuestros<br />
nietos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos.<br />
Me si<strong>en</strong>to emocionada cuando su<br />
comunicación conmigo mejora y<br />
puedo compartir mis historias, mis<br />
valores y mi fe con ellos.<br />
Sra. MAURA BUCKLEY<br />
Madre no oy<strong>en</strong>te <strong>de</strong> familia,<br />
Vice-directora emérita<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> St. Mary School para no oy<strong>en</strong>tes,<br />
socióloga, maestra y<br />
catequista para sordos,<br />
Dublín, Ir<strong>la</strong>nda
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
47<br />
2.Mesa Redonda<br />
<strong>La</strong> familia y <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s:<br />
Viv<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> pareja<br />
FRANCO ALBIERO, RITA STESI<br />
2.1 <strong>La</strong> familia Albiero<br />
Mi nombre es Franco Albiero y<br />
estoy aquí con mi esposa Rita Tesi,<br />
<strong>sorda</strong> como yo y mi hijo Matteo,<br />
oy<strong>en</strong>te <strong>de</strong> 11 años <strong>de</strong> edad; está pres<strong>en</strong>te<br />
aquí con nosotros para dar<br />
nuestro testimonio como familia<br />
cristiana que afronta <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s<br />
que <strong>de</strong>rivan <strong>de</strong> <strong>la</strong> discapacidad auditiva.<br />
Vivimos <strong>en</strong> Valdagno, un<br />
pueblo pequeño <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong><br />
Vic<strong>en</strong>za.<br />
Dimos nuestros primeros pasos<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> fe y apr<strong>en</strong>dimos <strong>la</strong>s primeras<br />
oraciones gracias a nuestros padres<br />
que son <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s como nosotros<br />
pero profundam<strong>en</strong>te religiosas.<br />
Luego hemos recibido una instrucción<br />
religiosa más completa<br />
gracias a nuestros maestros y, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, gracias a los sacerdotes<br />
que hemos <strong>en</strong>contrado y<br />
que nos han hecho hacer experi<strong>en</strong>cias<br />
que han reforzado cada vez<br />
más nuestra fe.<br />
<strong>La</strong>m<strong>en</strong>tablem<strong>en</strong>te <strong>de</strong>bemos alejarnos<br />
<strong>de</strong> casa cada vez que t<strong>en</strong>emos<br />
o <strong>de</strong>seamos participar <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
acti<strong>vida</strong><strong>de</strong>s refer<strong>en</strong>tes a <strong>la</strong> fe, <strong>la</strong> catequesis<br />
y <strong>la</strong> pastoral para sordos,<br />
que se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n o son preparados<br />
precisam<strong>en</strong>te para nosotros sordos<br />
y son pres<strong>en</strong>tados <strong>en</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong><br />
signos que nos permite participar <strong>de</strong><br />
manera completa.<br />
Los que vivimos <strong>en</strong> esta zona,<br />
por ejemplo, t<strong>en</strong>emos <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> participar <strong>en</strong> <strong>la</strong>s acti<strong>vida</strong><strong>de</strong>s que<br />
cada mes <strong>la</strong>s Hermanas Maestras <strong>de</strong><br />
S. Dorotea <strong>de</strong> Vic<strong>en</strong>za organizan<br />
para nosotros.<br />
<strong>La</strong> participación <strong>de</strong> nuestro hijo<br />
Matteo <strong>en</strong> <strong>la</strong>s acti<strong>vida</strong><strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> parroquia<br />
junto con los niños oy<strong>en</strong>tes<br />
nos ha permitido ayudar a nuestro<br />
hijo <strong>en</strong> <strong>la</strong> fe a través <strong>de</strong> nuestro<br />
comportami<strong>en</strong>to como padres, y<br />
con los bu<strong>en</strong>os ejemplos que yo y<br />
mi esposa Rita tratamos <strong>de</strong> darle<br />
más que con <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras. No obstante<br />
nuestra discapacidad, po<strong>de</strong>mos<br />
<strong>de</strong>cir que con gran fatiga y t<strong>en</strong>acia,<br />
hemos sido capaces <strong>de</strong> ayudarle<br />
a crecer <strong>en</strong> <strong>la</strong> fe. Ciertam<strong>en</strong>te<br />
no escon<strong>de</strong>mos el hecho que son<br />
<strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>en</strong> torno a él y los <strong>de</strong>l grupo que<br />
podrán t<strong>en</strong>er más influ<strong>en</strong>cia que<br />
<strong>la</strong>s nuestras.<br />
Nosotros sabemos que Dios con<br />
su amor sosti<strong>en</strong>e nuestra <strong>vida</strong> y<br />
nuestra Fe. Él es como el oxíg<strong>en</strong>o<br />
que nos da <strong>la</strong> fuerza para superar<br />
los obstáculos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong>. Nuestra<br />
fe <strong>en</strong> Dios ti<strong>en</strong>e necesidad <strong>de</strong> ser<br />
alim<strong>en</strong>tada y esto, como familia,<br />
po<strong>de</strong>mos hacerlo sobre todo con <strong>la</strong><br />
participación a <strong>la</strong> santa Misa los<br />
domingos. Durante <strong>la</strong> Misa el sacerdote<br />
explica <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Dios<br />
y anima a ser cristianos. Pero para<br />
nosotros que somos sordos y que<br />
no t<strong>en</strong>emos a <strong>persona</strong>s capaces<br />
que emplean <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos,<br />
<strong>la</strong> Misa <strong>de</strong>l domingo pier<strong>de</strong> valor y<br />
participación. Tratamos <strong>de</strong> hacer<br />
lo mejor que po<strong>de</strong>mos para superar<br />
esto pero no siempre es fácil.<br />
De todos modos, somos bastante<br />
afortunados y agra<strong>de</strong>cemos al Señor<br />
porque t<strong>en</strong>emos a Matteo,<br />
nuestro hijo oy<strong>en</strong>te que hemos<br />
educado a <strong>la</strong> fe católica <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su<br />
tierna edad <strong>de</strong>dicándole mucho <strong>de</strong><br />
nuestro tiempo. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> ayudarnos<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s cosas prácticas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>vida</strong> gracias al hecho que pue<strong>de</strong><br />
hab<strong>la</strong>r y s<strong>en</strong>tir, nos hace también<br />
<strong>de</strong> intérprete cuando nos <strong>en</strong>contramos<br />
<strong>en</strong> situaciones don<strong>de</strong> no hay<br />
sacerdotes o catequistas que celebr<strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> Misa y hagan <strong>la</strong>s prédicas<br />
con <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos. <strong>La</strong>m<strong>en</strong>tablem<strong>en</strong>te,<br />
a veces el hecho que<br />
nuestro hijo Matteo sea el intérprete<br />
<strong>de</strong> lo que suce<strong>de</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> iglesia o<br />
<strong>de</strong> lo que dice el sacerdote, es visto<br />
como una distracción y fastidio<br />
para los vecinos <strong>de</strong> banco intolerantes.<br />
Como pareja nos gustaría profundizar<br />
nuestra fe participando <strong>en</strong><br />
cursos <strong>de</strong> preparación y <strong>de</strong> actualización<br />
que organizan <strong>la</strong>s parroquias<br />
y <strong>la</strong> diócesis. Pero, ¿cómo<br />
po<strong>de</strong>mos participar si no contamos<br />
con un intérprete<br />
Nuestra situación y <strong>de</strong>sahogo es<br />
común a muchas parejas formadas<br />
por <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s que conocemos.<br />
Muchos están <strong>de</strong>jando <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
católica porque <strong>en</strong> <strong>la</strong>s otras sectas<br />
religiosas (sobre todo <strong>en</strong>tre los<br />
Testigos <strong>de</strong> Jehová) <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran<br />
siempre intérpretes preparados y<br />
hac<strong>en</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros religiosos alegres.<br />
Se si<strong>en</strong>t<strong>en</strong> más acogidos y<br />
apreciados. Es p<strong>en</strong>oso, pero los<br />
abandonos son casi <strong>en</strong> masa.<br />
<strong>La</strong>m<strong>en</strong>tablem<strong>en</strong>te, nosotros sordos<br />
t<strong>en</strong>emos <strong>la</strong> impresión <strong>de</strong> que<br />
nos han <strong>de</strong>jado un poco <strong>de</strong> <strong>la</strong>do.
48 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
Nuestro problema no se ve. También<br />
nosotros formamos parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad cristiana pero a m<strong>en</strong>udo<br />
nos parece <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r que los sacerdotes<br />
y <strong>la</strong> comunidad no se dan<br />
cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> nuestra pres<strong>en</strong>cia y <strong>de</strong><br />
nuestra dificultad para ser parte <strong>de</strong><br />
el<strong>la</strong>. Ciertam<strong>en</strong>te el problema <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s ciegas, cojas o paralíticas<br />
se nota más fácilm<strong>en</strong>te que<br />
nuestra sor<strong>de</strong>ra y recibe mayor<br />
at<strong>en</strong>ción.<br />
Esta situación ha hecho frágiles<br />
también a muchas parejas casadas<br />
que no sab<strong>en</strong> adon<strong>de</strong> ir para hab<strong>la</strong>r<br />
acerca <strong>de</strong> sus problemas familiares<br />
y al final no nos maravillemos si se<br />
separan y el matrimonio se arruina.<br />
En uno <strong>de</strong> nuestros mom<strong>en</strong>tos<br />
<strong>persona</strong>les <strong>en</strong> los que leemos el<br />
Evangelio, hemos leido <strong>la</strong> “Parábo<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> red echada <strong>en</strong> el mar” (Mt<br />
13, 47-53), y hemos hecho algunas<br />
consi<strong>de</strong>raciones. <strong>La</strong> parábo<strong>la</strong> quiere<br />
mostrar <strong>la</strong> victoria <strong>de</strong>l amor <strong>de</strong> un<br />
Dios que pi<strong>de</strong> siempre <strong>la</strong> participación<br />
<strong>de</strong> los hombres.<br />
El Padre es el gran pescador. <strong>La</strong><br />
red, es <strong>de</strong>cir el reino, es gran<strong>de</strong> y es<br />
echada para recoger todo tipo <strong>de</strong><br />
<strong>persona</strong>s, sin distinción. El Padre<br />
no quiere <strong>de</strong>jar a ninguno al vaivén<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s ondas <strong>de</strong>l mal y <strong>de</strong> <strong>la</strong> maldad.<br />
Jesús sugiere a los discípulos ampliar<br />
lo más que puedan su corazón,<br />
como queri<strong>en</strong>do recoger el mayor<br />
número <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s posible no obstante<br />
sus límites y su discapacidad.<br />
Para cumplir con esta extraordinaria<br />
obra <strong>de</strong> misericordia es necesario<br />
t<strong>en</strong>er un corazón gran<strong>de</strong> y g<strong>en</strong>eroso.<br />
<strong>La</strong> <strong>Iglesia</strong> pue<strong>de</strong> hacer mucho<br />
más por nosotros, así como lo ha<br />
hecho <strong>en</strong> los siglos pasados <strong>en</strong> muchas<br />
escue<strong>la</strong>s dirigidas por sacerdotes<br />
y por hermanas <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que también<br />
nos han educado a nosotros.<br />
Ahora que ya no exist<strong>en</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s<br />
especiales para educar a <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s y <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l<br />
Estado ya no dan <strong>la</strong> formación religiosa<br />
como antes, se necesita un<br />
compromiso que sea a<strong>de</strong>cuado con<br />
los tiempos.<br />
Por otro <strong>la</strong>do, es importante saber<br />
que si <strong>en</strong> nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> a nosotros<br />
sordos se nos da <strong>la</strong> posibilidad<br />
po<strong>de</strong>mos dar mucho a otras<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. También nosotros<br />
po<strong>de</strong>mos ser evangelizadores. <strong>La</strong><br />
l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos es una l<strong>en</strong>gua y<br />
nos permite llegar a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s como suce<strong>de</strong> con <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
hab<strong>la</strong>da. Entre <strong>la</strong>s muchas l<strong>en</strong>guas,<br />
nuestro Dios <strong>de</strong> P<strong>en</strong>tecostés seguram<strong>en</strong>te<br />
conocía también <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong><br />
signos.<br />
Para proporcionar ayuda, estímulo<br />
y un poco <strong>de</strong> apoyo a los jóv<strong>en</strong>es<br />
sordos y a nosotras parejas <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s casadas, pedimos <strong>en</strong><br />
particu<strong>la</strong>r que <strong>la</strong>s parroquias y <strong>la</strong>s<br />
diócesis pi<strong>en</strong>s<strong>en</strong> seriam<strong>en</strong>te como<br />
ayudar a <strong>la</strong>s parejas formadas por<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s realizando programas<br />
y dando <strong>vida</strong> a iniciativas a<strong>de</strong>cuadas.<br />
Somos numerosos. En Italia<br />
somos muchos aunque invisibles.<br />
Nos gustaría que no nos trataran<br />
como… hijos <strong>de</strong> un dios m<strong>en</strong>or.<br />
Pi<strong>en</strong>so <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r <strong>en</strong> el modo<br />
con que también nosotros sordos, al<br />
igual que los jóv<strong>en</strong>es oy<strong>en</strong>tes, <strong>en</strong>tramos<br />
<strong>en</strong> contacto con <strong>la</strong> gran realidad<br />
<strong>de</strong>l mundo y <strong>en</strong>tre nosotros<br />
mismos. Pasamos mucho tiempo<br />
ante <strong>la</strong> computadora para contactar,<br />
para comunicar, para intercambiarnos<br />
noticias e informarnos.<br />
Por lo mismo, pi<strong>en</strong>so que también<br />
<strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, a nivel diocesano y<br />
parroquial, <strong>de</strong>be llegar a nosotros a<br />
través <strong>de</strong> <strong>la</strong> gran red informática.<br />
Con el fin <strong>de</strong> lograr un trabajo<br />
importante y eficaz para <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, <strong>de</strong>seamos<br />
hacer algunas propuestas:<br />
Mi propuesta es que <strong>en</strong> los seminarios<br />
se prepare a los jóv<strong>en</strong>es seminaristas<br />
<strong>en</strong> lo que concierne los<br />
problemas <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong> los sordos<br />
mediante cursos a<strong>de</strong>cuados. Se les<br />
<strong>de</strong>bería proporcionar breves cursos<br />
<strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos y animar a los<br />
que muestran su <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> perfeccionarse<br />
<strong>en</strong> el<strong>la</strong>. Si se les educa durante<br />
el período <strong>de</strong>l seminario, más<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte no viviremos situaciones<br />
embarazadoras con sacerdotes que<br />
no permit<strong>en</strong> el empleo <strong>en</strong> <strong>la</strong> iglesia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos.<br />
Cada diócesis <strong>de</strong>bería contar por<br />
lo m<strong>en</strong>os con un sacerdote que se<br />
ocupe <strong>de</strong> nosotros sordos. Aunque<br />
no fuese a tiempo completo. Debería<br />
apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r bi<strong>en</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos<br />
y ser disponible para <strong>la</strong> preparación<br />
al matrimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s parejas<br />
jóv<strong>en</strong>es, <strong>en</strong> los mom<strong>en</strong>tos <strong>en</strong> que<br />
celebramos los sacram<strong>en</strong>tos y especialm<strong>en</strong>te<br />
para el sacram<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
reconciliación. (Siempre es muy difícil<br />
<strong>en</strong>contrar a algui<strong>en</strong> que escuche<br />
y <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>da nuestra confesión).<br />
Sabemos que hay congregaciones<br />
religiosas comprometidas <strong>en</strong> <strong>la</strong> pastoral<br />
<strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, que<br />
ofrec<strong>en</strong> cursos <strong>de</strong> preparación específica<br />
para los seminaristas y los sacerdotes.<br />
En <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s ciuda<strong>de</strong>s, se <strong>de</strong>bería<br />
individuar al m<strong>en</strong>os una iglesia<br />
don<strong>de</strong> el sacerdote que conoce <strong>la</strong><br />
l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos celebre <strong>la</strong> misa <strong>en</strong><br />
un horario establecido.<br />
A nivel diocesano, <strong>de</strong>berían hacerse<br />
breves cursos <strong>de</strong> teología, <strong>de</strong><br />
liturgia y bíblicos para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s interesadas.<br />
Debería haber un sitio gracias al<br />
cual seguir también <strong>la</strong> Misa con <strong>la</strong><br />
homilía y cuando ocurra, <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
mejor <strong>la</strong>s cuestiones <strong>de</strong> los refer<strong>en</strong>-
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
49<br />
dum que hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> temas vincu<strong>la</strong>dos<br />
con <strong>la</strong> moral.<br />
Sería importante p<strong>en</strong>sar también<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s que no conoc<strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
que se han vuelto <strong>sorda</strong>s o <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s adultas afectadas por <strong>la</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra. Para el<strong>la</strong>s sería importante<br />
contar con pantal<strong>la</strong>s con <strong>la</strong>s respuestas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa y los subtítulos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> prédica.<br />
Nuestro <strong>de</strong>seo es que se ponga<br />
particu<strong>la</strong>r at<strong>en</strong>ción <strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> programación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pastoral parroquial y diocesana.<br />
Creemos que se necesita <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> uno <strong>de</strong> nosotros que explique<br />
y juzgue ev<strong>en</strong>tuales iniciativas a favor<br />
<strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong> los sordos.<br />
<strong>La</strong>s diócesis <strong>de</strong>berían t<strong>en</strong>er un registro<br />
<strong>de</strong> intérpretes certificados para<br />
hacer el trabajo <strong>en</strong> <strong>la</strong> iglesia. No<br />
es posible que uno que no es católico,<br />
que no conoce el rito y el significado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa, que no conoce <strong>la</strong><br />
historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblia, interprete<br />
exactam<strong>en</strong>te para nosotros con <strong>la</strong><br />
l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos lo que está ocurri<strong>en</strong>do<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> iglesia o lo que se predica.<br />
Cuando Jesús dijo a sus Apóstoles<br />
que fueran por el mundo, que<br />
predicaran su evangelio a todas <strong>la</strong>s<br />
criaturas y les bautizaran <strong>en</strong> el nombre<br />
<strong>de</strong>l Padre, <strong>de</strong>l Hijo y <strong>de</strong>l Espíritu<br />
Santo, Él que curó al sordomudo<br />
<strong>de</strong> manera totalm<strong>en</strong>te especial, seguram<strong>en</strong>te<br />
se refería también a nosotros,<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s esparcidas<br />
<strong>en</strong> el mundo. Nosotros creemos que<br />
<strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> nuestros sacerdotes y <strong>de</strong><br />
nuestros obispos, tal como <strong>de</strong>cía<br />
San Pablo, sea hacer lo posible para<br />
ganar todos a Cristo y por lo tanto<br />
se anuncie también a nosotros el<br />
evangelio <strong>de</strong> Jesús que hizo oir a los<br />
sordos y hab<strong>la</strong>r a los mudos.<br />
Sr. FRANCO ALBIERO<br />
Sra. RITA TESI<br />
Italia<br />
LUCA LAMANO, CHIARA SIRONI<br />
2.2 Experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los esposos <strong>La</strong>mano<br />
Bu<strong>en</strong>os días, me l<strong>la</strong>mo Luca, t<strong>en</strong>go<br />
27 años y soy una <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong>,<br />
hijo <strong>de</strong> sordos, me he casado hace<br />
tres años con Chiara, oy<strong>en</strong>te <strong>de</strong> familia<br />
oy<strong>en</strong>te y t<strong>en</strong>emos dos niños:<br />
Rachele <strong>de</strong> dos años y Samuele <strong>de</strong><br />
un año y el tercero que está <strong>en</strong> camino.<br />
Nuestros hijos son oy<strong>en</strong>tes.<br />
He conocido a Chiara <strong>en</strong> un curso<br />
<strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos; se estaba doctorando<br />
<strong>en</strong> logopedia y quería especializarse<br />
<strong>en</strong> educación <strong>de</strong> niños<br />
sordos, y yo era su profesor <strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
italiana <strong>de</strong> signos (LIS).<br />
Me da mucha alegría que se celebre<br />
esta Confer<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>dicada al tema<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, porque espero<br />
que sea un instrum<strong>en</strong>to que ponga<br />
<strong>en</strong> evid<strong>en</strong>cia <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s que<br />
nosotros sordos t<strong>en</strong>emos para s<strong>en</strong>tir<br />
que formamos parte <strong>de</strong> este cuerpo<br />
y por consigui<strong>en</strong>te, para mant<strong>en</strong>er<br />
un <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro con el Padre.<br />
De mi familia he recibido una<br />
educación católica, según lo que<br />
estaba al alcance <strong>de</strong> mis padres para<br />
educarne <strong>en</strong> esto; mi padre me<br />
llevaba a Misa todos los domingos<br />
y no obstante no <strong>en</strong>t<strong>en</strong>diésemos<br />
nada, él me <strong>en</strong>señó <strong>la</strong> importancia<br />
<strong>de</strong> estar pres<strong>en</strong>te allí y recibir <strong>la</strong> eucaristía.<br />
Leíamos <strong>la</strong> hoja con <strong>la</strong>s lecturas<br />
<strong>de</strong>l domingo, pero perdíamos todo<br />
el s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> <strong>la</strong> liturgia y <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r<br />
<strong>la</strong> homilía.<br />
El hecho que no compr<strong>en</strong>díamos<br />
nada,g<strong>en</strong>eró<strong>en</strong>míunrechazoque<br />
se <strong>de</strong>sahogó <strong>en</strong> <strong>la</strong> adolesc<strong>en</strong>cia,<br />
atraido por el divertimi<strong>en</strong>to y por<br />
los nuevos conocimi<strong>en</strong>tos, con una<br />
adversión que se convirtió <strong>en</strong> un r<strong>en</strong>egar<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> y <strong>de</strong> todo lo que<br />
le ro<strong>de</strong>a.<br />
Luego he conocido a mi esposa...<br />
El<strong>la</strong> provi<strong>en</strong>e <strong>de</strong> una familia cristiana,<br />
muy cercana a <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>. Toda<br />
su familia, sus padres y sus 4 hermanos<br />
sigu<strong>en</strong> un itinerario <strong>de</strong> formación<br />
cristiana, <strong>de</strong> re<strong>de</strong>scubrimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong>l bautismo <strong>en</strong> un camino<br />
neocatecum<strong>en</strong>al.<br />
Durante el período <strong>de</strong> noviazgo<br />
el<strong>la</strong> insistía para que me acercara <strong>de</strong><br />
nuevo a <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> pero el rechazo se<br />
había convertido <strong>en</strong> rabia y esta rabia<br />
me impedía escuchar. Muchas<br />
veces Chiara me pedía que fuera a<br />
<strong>la</strong> catequesis inicial <strong>de</strong> este itinerario,<br />
pero yo lo rechazaba hasta que<br />
una noche C<strong>la</strong>ra me preguntó cómo<br />
habríamos educado a nuestros hijos<br />
si el<strong>la</strong> estaba cercana a <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
mi<strong>en</strong>tras yo alejado.<br />
Esta frase reanimó <strong>en</strong> mí <strong>la</strong> semil<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> fe que había sido sembrada<br />
cuando era pequeño. Ahora Chiara<br />
y yo recorremos juntos este itinerario;<br />
mi esposa que conmigo es hoy<br />
un cuerpo solo, es mi oído y mi voz;<br />
y <strong>en</strong> nuestra comunidad poco a poco<br />
mis hermanos <strong>en</strong> <strong>la</strong> fe están<br />
apr<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do a comunicar conmigo<br />
con mucha dificultad pero con tanta<br />
paci<strong>en</strong>cia y caridad..<br />
Cada día experim<strong>en</strong>to que el espíritu<br />
da el don <strong>de</strong> l<strong>en</strong>guas...<br />
Este recorrido cristiano se ha<br />
vuelto es<strong>en</strong>cial <strong>en</strong> mi <strong>vida</strong> y <strong>en</strong><br />
nuestra <strong>vida</strong> matrimonial y familiar.<br />
Chiara y yo prov<strong>en</strong>imos <strong>de</strong> dos<br />
culturas difer<strong>en</strong>tes, <strong>de</strong> m<strong>en</strong>talida<strong>de</strong>s<br />
y educaciones difer<strong>en</strong>tes; ya <strong>de</strong> suyo<br />
<strong>la</strong> conviv<strong>en</strong>cia social <strong>en</strong>tre sordo/oy<strong>en</strong>te<br />
es difícil, pero no imposible;<br />
es un <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>to continuo;<br />
mant<strong>en</strong>er sólido un matrimonio es<br />
una lucha <strong>de</strong> todos los días contra<br />
todas <strong>la</strong>s t<strong>en</strong>taciones que el <strong>de</strong>monio<br />
te pone para <strong>de</strong>struir lo que hay<br />
<strong>de</strong> santo <strong>en</strong> el matrimonio cristiano.<br />
El <strong>de</strong>monio nos ti<strong>en</strong>ta siempre co-
50 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
mo para hacer ver <strong>la</strong> imposibilidad<br />
<strong>de</strong> este matrimonio, <strong>la</strong> dificultad<br />
que <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra mi esposa para ser mi<br />
sostén allí don<strong>de</strong> yo no puedo llegar,<br />
<strong>en</strong> los hijos y <strong>en</strong> <strong>la</strong> dificultad<br />
que experim<strong>en</strong>tamos cada día para<br />
educarlos.<br />
<strong>La</strong> <strong>Iglesia</strong> nos está ayudando mucho<br />
para abrirnos a <strong>la</strong> <strong>vida</strong> y aceptar<br />
los hijos que Dios ha <strong>de</strong>cidido donarnos,<br />
combati<strong>en</strong>do contra <strong>la</strong>s t<strong>en</strong>taciones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> precariedad económica,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>bilidad y <strong>de</strong>l cansancio<br />
físico.<br />
<strong>La</strong> <strong>Iglesia</strong> nos está educando <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> fe, confiándonos a Dios, y <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
transmisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> fe a los hijos, tarea<br />
tán difícil para nosotros que nunca<br />
lograremos hacer por cu<strong>en</strong>ta nuestra,<br />
y <strong>en</strong> el matrimonio cristiano que<br />
cada día es un donar <strong>la</strong> <strong>vida</strong> el uno<br />
al otro, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s luchas, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s humil<strong>la</strong>ciones,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s frustraciones.<br />
Nuestros niños apr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
pequeñas señales que <strong>la</strong> <strong>vida</strong> y todo<br />
lo que nos ha sido dado provi<strong>en</strong>e<br />
<strong>de</strong> Dios; nuestro pequeño <strong>de</strong> un<br />
año cuando estamos <strong>en</strong> <strong>la</strong> mesa y él<br />
ap<strong>en</strong>as se si<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> su trona, nos<br />
mira y une <strong>la</strong>s manos para recordarnos<br />
que <strong>de</strong>bemos b<strong>en</strong><strong>de</strong>cir a<br />
Dios Padre por el alim<strong>en</strong>to, <strong>la</strong> más<br />
gran<strong>de</strong> a m<strong>en</strong>udo y gustosa hace<br />
cu<strong>en</strong>ta que está <strong>en</strong> <strong>la</strong> Misa y dice<br />
<strong>la</strong>s oraciones... Algo chistoso, pero<br />
es <strong>la</strong> señal que una semil<strong>la</strong> ha sido<br />
sembrada <strong>en</strong> ellos...<br />
Pero todo esto está acompañado<br />
siempre por <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s que vivo<br />
para po<strong>de</strong>r ser parte <strong>de</strong> esta <strong>Iglesia</strong>...<br />
<strong>de</strong>p<strong>en</strong>do <strong>de</strong> mi esposa, y si por<br />
varios motivos el<strong>la</strong> no pue<strong>de</strong> estar<br />
pres<strong>en</strong>te conmigo <strong>en</strong> <strong>la</strong> eucaristía,<br />
ambos corremos el riesgo <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r<strong>la</strong>...<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s acti<strong>vida</strong><strong>de</strong>s pastorales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> parroquia no puedo participar<br />
pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te porque siempre t<strong>en</strong>go<br />
<strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> Chiara,<br />
y hasta ahora no he <strong>en</strong>contrado realida<strong>de</strong>s<br />
pastorales para sordos, para<br />
los jóv<strong>en</strong>es sordos y para <strong>la</strong>s familias<br />
<strong>de</strong> los sordos <strong>en</strong> ninguna parroquia<br />
fuera <strong>de</strong> los viejos colegios e<br />
institutos para sordos. En esto exhortaría<br />
a <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>: somos miembros<br />
<strong>de</strong>l mismo cuerpo, ciertam<strong>en</strong>te<br />
no podremos ser los oídos <strong>de</strong> este<br />
cuerpo porque seríamos <strong>de</strong>fectuosos,<br />
pero po<strong>de</strong>mos ser el ojo o <strong>la</strong>s<br />
manos y quisiéramos s<strong>en</strong>tirnos parte<br />
realm<strong>en</strong>te, quisiéramos s<strong>en</strong>tirnos<br />
carne <strong>de</strong> una <strong>Iglesia</strong> que sale a nuestro<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro y nos ama tal como<br />
somos, con nuestras <strong>de</strong>bilida<strong>de</strong>s físicas<br />
y espirituales.<br />
Sr. LUCA LAMANO<br />
Sra. CHIARA SIRONI<br />
Italia<br />
ALESSANDRO COMAZZETTO, MANOLA SCIMIONATO<br />
2.3 Experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia Comazzetto<br />
En nuestra experi<strong>en</strong>cia como padres,<br />
uno <strong>de</strong> los escollos que hemos<br />
<strong>en</strong>contrado – es probable que ocurra<br />
también <strong>en</strong> muchas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias<br />
d<strong>en</strong>ominadas “normales” –ha<br />
sido lograr armonizar <strong>la</strong>s múltiples<br />
exig<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> familiar con<br />
nuestro ser católicos.<br />
De hecho, con el sacram<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l<br />
matrimonio asumimos el compromiso<br />
<strong>de</strong> crecer a nuestros hijos responsable<br />
y amorosam<strong>en</strong>te y educarlos<br />
según <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> Cristo y <strong>de</strong> su<br />
<strong>Iglesia</strong>, pero lo que <strong>en</strong> <strong>la</strong>s int<strong>en</strong>ciones<br />
<strong>de</strong>bería t<strong>en</strong>er <strong>la</strong> prioridad termina<br />
por <strong>de</strong>jar el espacio a otras necesida<strong>de</strong>s<br />
más impel<strong>en</strong>tes.<br />
Si ya para muchas familias <strong>de</strong><br />
hoy es pesado sobrevivir a los ritmos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> mo<strong>de</strong>rna, sólo les<br />
<strong>de</strong>jo imaginar lejanam<strong>en</strong>te cuales<br />
pued<strong>en</strong> ser <strong>la</strong>s problemáticas <strong>de</strong><br />
qui<strong>en</strong>es – como nosotros, que t<strong>en</strong>emos<br />
niños sordos – durante <strong>la</strong><br />
semana <strong>de</strong>b<strong>en</strong> afrontar muchos<br />
compromisos más re<strong>la</strong>cionados<br />
con <strong>la</strong>s terapias <strong>de</strong> rehabilitación,<br />
<strong>de</strong> tipo logopédico o psico-motorio,<br />
visitas médicas continuas para<br />
verficaciones o controles, infinitos<br />
y ext<strong>en</strong>uantes iter burocráticos para<br />
el reconocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los servicios<br />
sanitarios o <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
que <strong>de</strong> por sí <strong>de</strong>berían estar garantizados<br />
automáticam<strong>en</strong>te, logrando<br />
conciliar todo con <strong>la</strong> organización<br />
habitual <strong>de</strong> una casa o <strong>de</strong> una<br />
acti<strong>vida</strong>d <strong>la</strong>boral indisp<strong>en</strong>sable al<br />
sust<strong>en</strong>tami<strong>en</strong>to.<br />
En este esc<strong>en</strong>ario, <strong>en</strong> el que uno<br />
pier<strong>de</strong> incluso <strong>la</strong> conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l<br />
tiempo que pasa y el <strong>de</strong>scanso se<br />
convierte casi <strong>en</strong> un optional, <strong>en</strong><br />
verdad es bi<strong>en</strong> difícil observar<br />
constantem<strong>en</strong>te el compromiso <strong>de</strong><br />
fe. Por ejemplo, lograr seguir <strong>la</strong> Misa<br />
dominical ya es complicado para<br />
toda familia con niños pequeños,<br />
imaginémos como lo es para qui<strong>en</strong>es<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> hijos sordos a los que no<br />
les llega ningún tipo <strong>de</strong> información<br />
verbal y por esto resulta particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te<br />
difícil <strong>en</strong>tret<strong>en</strong>erlos visto que<br />
no están implicados <strong>en</strong> lo que ocurre<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> ellos.<br />
De este modo se vuelve ext<strong>en</strong>uante<br />
lograr que mant<strong>en</strong>gan un<br />
comportami<strong>en</strong>to a<strong>de</strong>cuado que no<br />
dé fastidio a <strong>la</strong> s<strong>en</strong>sibilidad <strong>de</strong> qui<strong>en</strong><br />
está recogido <strong>en</strong> oración durante <strong>la</strong><br />
celebración y, algunas veces, incluso<br />
es embarazoso cuando algún fiel<br />
fastidiado <strong>la</strong>nza una mirada poco<br />
b<strong>en</strong>évo<strong>la</strong> hacia tus hijos.<br />
Asimismo, un fuerte impacto<br />
emotivo y psicológico pesa <strong>en</strong> los<br />
equilibrios <strong>de</strong> <strong>la</strong>s parejas que <strong>de</strong>b<strong>en</strong><br />
afrontar una realidad totalm<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>sconocida como <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra: conocer<br />
los difer<strong>en</strong>tes aspectos, <strong>de</strong>moler<br />
los prejuicios culturales exist<strong>en</strong>tes y<br />
a<strong>de</strong>cuarse a <strong>la</strong>s nuevas reg<strong>la</strong>s <strong>de</strong> comunicación<br />
y <strong>de</strong> educación con los<br />
propios hijos.<br />
Al no ser sost<strong>en</strong>idas <strong>de</strong> alguna
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
51<br />
manera, ni siquiera <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto<br />
<strong>de</strong> vista espiritual, <strong>la</strong>s parejas corr<strong>en</strong><br />
el riesgo <strong>de</strong> “explotar” bajo <strong>la</strong><br />
presión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s numerosas responsabilida<strong>de</strong>s<br />
vincu<strong>la</strong>das con <strong>la</strong>s elecciones<br />
cotidianas por realizar a favor<br />
<strong>de</strong> los propios hijos: prótesis o<br />
imp<strong>la</strong>nte coclear, bilingüismo u<br />
oralismo, métodos educativos o <strong>de</strong><br />
rehabilitación, etc.<br />
Nosotros nos s<strong>en</strong>timos afortunados<br />
por haber mant<strong>en</strong>ido nuestra fe<br />
y nuestra unión ante esta crisis que<br />
se ha pres<strong>en</strong>tado no una so<strong>la</strong> sino<br />
dos veces, para nuestros ambos hijos<br />
y por razones difer<strong>en</strong>tes, pero es<br />
triste que cerca <strong>de</strong> nosotros otras familias<br />
se han disgregado.<br />
Sin embargo, también nosotros<br />
hemos t<strong>en</strong>ido que afrontar <strong>la</strong>s consecu<strong>en</strong>cias<br />
<strong>de</strong> una elección importante<br />
como <strong>la</strong> <strong>de</strong> haber introducido<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> nuestros hijos <strong>la</strong><br />
LENGUA ITALIANA DE SIG-<br />
NOS. Esta elección, <strong>en</strong> efecto, por<br />
un <strong>la</strong>do nos ha cargado <strong>de</strong> un compromiso<br />
más, como es <strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia<br />
a un curso específico para el apr<strong>en</strong>dizaje<br />
y, por el otro nos ha <strong>en</strong>caminado<br />
– <strong>en</strong> lo que se refiere a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />
obligatoria – hacia un instituto<br />
especializado muy lejano <strong>de</strong><br />
nuestra habitación que nos ha alejado<br />
también <strong>de</strong> nuestra realidad local,<br />
parroquia incluida, obligándonos<br />
a <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zami<strong>en</strong>tos continuos.<br />
Es <strong>de</strong>bido a esto que se ha vuelto<br />
cada vez más difícil asistir a nuestra<br />
parroquia y no ha sido posible confiarnos<br />
<strong>en</strong> nuestro párroco para solicitar<br />
un apoyo espiritual para nuestra<br />
familia, <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>tido que nosotros<br />
no lo hemos pedido, pero tampoco<br />
nos lo han propuesto.<br />
A<strong>de</strong>más, no hemos logrado dar a<br />
nuestro primer hijo una <strong>en</strong>señanza<br />
católica básica ya que <strong>en</strong> esa época<br />
el nivel lingüístico alcanzado por<br />
nosotros <strong>en</strong> los cursos LIS no era<br />
sufici<strong>en</strong>te para transmitir cont<strong>en</strong>idos<br />
muy abstractos y, antes <strong>de</strong>l <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro<br />
con el Padre Sabino, <strong>en</strong> este<br />
último año, tampoco t<strong>en</strong>íamos un<br />
conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los signos religiosos.<br />
Un aspecto difer<strong>en</strong>te se está verificando<br />
con Aurora, mi tercera hija<br />
también <strong>sorda</strong>, con <strong>la</strong> cual, <strong>en</strong><br />
verdad, logro comunicar <strong>de</strong> manera<br />
mejor, visto que he logrado una<br />
compet<strong>en</strong>cia lingüística <strong>en</strong> <strong>la</strong> L<strong>en</strong>gua<br />
<strong>de</strong> Signos más elevada.<br />
<strong>La</strong> educación católica <strong>de</strong> Raúl,<br />
nuestro primer hijo sordo, ha sido<br />
posticipada aunque no lo queríamos<br />
hasta el mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> catequesis.<br />
Al llegar a este punto, <strong>la</strong> realidad<br />
que se nos colocaba <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
no ha sido una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más animadoras<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el mom<strong>en</strong>to que <strong>en</strong> Roma<br />
exist<strong>en</strong> pocas realida<strong>de</strong>s con una<br />
especialización <strong>en</strong> <strong>la</strong> catequesis para<br />
sordos y, <strong>de</strong> todos modos, los<br />
<strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zami<strong>en</strong>tos y <strong>la</strong>s distancias<br />
habrían empeorado el peso global<br />
<strong>de</strong> los compromisos familiares para<br />
permitir que Raúl asistiera al curso.<br />
A<strong>de</strong>más, así como para <strong>la</strong> elección<br />
esco<strong>la</strong>r hemos preferido colocar a<br />
nuestro hijo <strong>en</strong> un contexto bilingüe<br />
(ITALIANO/LENGUA DE<br />
SIGNOS) <strong>en</strong> <strong>la</strong> óptica <strong>de</strong> una integración<br />
<strong>en</strong>tre niños sordos y oy<strong>en</strong>tes,<br />
<strong>de</strong>l mismo modo habríamos<br />
preferido no ais<strong>la</strong>r a Raúl <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>en</strong>señanza<br />
católica. Nos preocupaba<br />
<strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar a nuestro hijo solo<br />
<strong>en</strong> el curso <strong>de</strong> catecismo parroquial<br />
<strong>en</strong> el que asistían sólo niños oy<strong>en</strong>tes,<br />
ya que t<strong>en</strong>íamos <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta <strong>la</strong>s<br />
narraciones <strong>de</strong> algunos amigos<br />
sordos adultos, que recuerdan aún<br />
hoy el mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong> su catequesis<br />
como un hecho traumático <strong>en</strong> el<br />
que era compr<strong>en</strong>sible sólo <strong>la</strong> mitad<br />
<strong>de</strong> lo que ocurría <strong>en</strong> torno a ellos.<br />
Afortunadam<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> ese s<strong>en</strong>tido<br />
el grupo <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> mi hija<br />
más gran<strong>de</strong>, Virginia, oy<strong>en</strong>te pero<br />
también el<strong>la</strong> insertada <strong>en</strong> <strong>la</strong> misma<br />
escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Raúl (grupo constituido<br />
por varios niños oy<strong>en</strong>tes y sordos),<br />
había iniciado ya el año pasado un<br />
curso <strong>de</strong> catecismo integrado para<br />
<strong>la</strong> preparación a <strong>la</strong> primera comunión,<br />
precisam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> junto<br />
a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> los niños (Parroquia<br />
San Giuseppe <strong>en</strong> Via Nom<strong>en</strong>tana).<br />
Este curso – que nació por<br />
iniciativa <strong>de</strong> algunos padres y con el<br />
bi<strong>en</strong>estar <strong>de</strong>l párroco – se ha podido<br />
lograr gracias a <strong>la</strong> implicación <strong>de</strong><br />
una catequista <strong>sorda</strong>, maestra <strong>de</strong><br />
apoyo a <strong>la</strong> catequista oy<strong>en</strong>te.<br />
En esta se<strong>de</strong>, habría sido interesante<br />
escuchar también <strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> catequista misma y<br />
<strong>de</strong>l párroco que se han abierto a esta<br />
novedad, y así po<strong>de</strong>r <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
qué dificulta<strong>de</strong>s han <strong>en</strong>contrado<br />
para poner <strong>en</strong> marcha este proyecto.<br />
<strong>La</strong>m<strong>en</strong>tablem<strong>en</strong>te no han podido<br />
interv<strong>en</strong>ir; pero puedo hacer<br />
pres<strong>en</strong>te el testimonio <strong>de</strong> una madre,<br />
una querida amiga mía, también<br />
el<strong>la</strong> madre <strong>de</strong> un niño sordo<br />
– Fe<strong>de</strong>rico – que al haber sido<br />
también el<strong>la</strong> promotora <strong>de</strong> esta<br />
iniciativa, me ha narrado <strong>la</strong> <strong>de</strong>sconfianza<br />
y el temor que han <strong>en</strong>contrado<br />
para exponer su proyecto
52 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
y <strong>la</strong>s resist<strong>en</strong>cias que han t<strong>en</strong>ido<br />
que superar.<br />
De todos modos, aunque con alguna<br />
dificultad el proyecto arrancó<br />
y el resultado ha sido animador hasta<br />
el punto que, cuando se ha vuelto<br />
a proponer para <strong>la</strong> sección <strong>de</strong> mi hijo,<br />
tanto <strong>la</strong> catequista como el párroco<br />
han manifestado su <strong>en</strong>tusiasmo<br />
<strong>de</strong> proseguir este experim<strong>en</strong>to<br />
innovativo y han implicado también<br />
a <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más catequistas.<br />
Al trabajar yo como asist<strong>en</strong>te a <strong>la</strong><br />
comunicación <strong>en</strong> <strong>la</strong> misma escue<strong>la</strong><br />
pero <strong>en</strong> <strong>la</strong> secundaria, he indicado<br />
esta iniciativa también a <strong>la</strong> madre<br />
católica <strong>de</strong> una chica <strong>sorda</strong> <strong>de</strong> 11<br />
años que no había recibido ni siquiera<br />
el sacram<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l bautismo.<br />
<strong>La</strong> chica se ha insertado <strong>en</strong> el primer<br />
grupo, el <strong>de</strong> mi primera hija y<br />
<strong>persona</strong>lm<strong>en</strong>te le he acompañado<br />
<strong>en</strong> este recorrido al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> catequista,<br />
Danie<strong>la</strong>, que nunca agra<strong>de</strong>ceré<br />
pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te.<br />
En el grupo <strong>de</strong> mi hijo Raúl, este<br />
año hemos introducido, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
los dos niños sordos <strong>de</strong> su sección,<br />
también a dos chicos sordos extranjeros<br />
<strong>de</strong> 12 y 14 años que, como <strong>la</strong><br />
niña m<strong>en</strong>cionada, no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> ningún<br />
instrum<strong>en</strong>to <strong>de</strong> comunicación salvo<br />
<strong>la</strong> L<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> Signos.<br />
Se trata <strong>de</strong>cididam<strong>en</strong>te <strong>de</strong> victorias<br />
pero el camino por seguir aún<br />
es <strong>la</strong>rgo: <strong>en</strong> efecto, no obstante <strong>la</strong><br />
bu<strong>en</strong>a voluntad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s catequistas,<br />
no hay una preparación básica sobre<br />
<strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra que les proporcione<br />
los instrum<strong>en</strong>tos a<strong>de</strong>cuados para<br />
afrontar este recorrido.<br />
Por suerte hemos logrado que<br />
v<strong>en</strong>gan con nosotros <strong>en</strong> esta av<strong>en</strong>tura<br />
también a dos asist<strong>en</strong>tes a <strong>la</strong> comunicación<br />
y a dos educadores sordos,<br />
a mis colegas <strong>de</strong> trabajo y a<br />
amigos queridos, indisp<strong>en</strong>sables<br />
para una real y concreta integración<br />
y dignos <strong>de</strong> a<strong>la</strong>banza.<br />
A <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> lo que estamos realizando,<br />
mi preocupación se dirige<br />
hoy a todas <strong>la</strong>s familias que, con<br />
m<strong>en</strong>os espíritu <strong>de</strong> iniciativa, han<br />
permanecido ais<strong>la</strong>das, sin saber si<br />
para sus hijos exist<strong>en</strong> o no posibilida<strong>de</strong>s<br />
y me pregunto cuántos adultos<br />
<strong>de</strong> hoy se han perdido <strong>en</strong> el camino.<br />
Ruego con todo el corazón a <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong> que sup<strong>la</strong> cuanto antes el importante<br />
olvido que por muchos<br />
años ha habido para con los sordos<br />
y sus familias, dándoles una a<strong>de</strong>cuada<br />
formación a los pastores <strong>de</strong><br />
almas, implicando activam<strong>en</strong>te a<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> catequesis<br />
y <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> católica y sost<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do a<br />
<strong>la</strong>s familias <strong>en</strong> este difícil camino.<br />
El tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra y <strong>de</strong> los varios<br />
métodos <strong>de</strong> comunicación, incluida<br />
<strong>la</strong> L<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> Signos, <strong>de</strong>be ser bi<strong>en</strong><br />
conocido a fin <strong>de</strong> que este sostén<br />
sea concreto. Esto es posible para<br />
todos con un pequeño compromiso<br />
porque, para concluir con <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras<br />
<strong>de</strong>l conocido neurólogo inglés<br />
Oliver Sacks, este es un viaje que<br />
para cada uno pue<strong>de</strong> hacer volver<br />
extraño lo que antes era familiar y<br />
familiar lo que antes era extraño.<br />
Sr. ALESSANDRO COMAZZETTO<br />
Sra. MANOLA SCIMIONATO<br />
Italia
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
53<br />
JOSÉ GUILLERMO GUTIÉRREZ FERNÁNDEZ<br />
3. <strong>La</strong> familia y <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
Saludo e introducción<br />
Quiero com<strong>en</strong>zar congratulándome<br />
con el Pontificio Consejo para<br />
<strong>la</strong> Pastoral <strong>de</strong> <strong>la</strong> Salud por <strong>la</strong> oportunidad<br />
<strong>de</strong> esta Confer<strong>en</strong>cia Internacional<br />
que ha puesto <strong>en</strong> el c<strong>en</strong>tro<br />
<strong>de</strong> nuestra at<strong>en</strong>ción <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con discapacidad auditiva.<br />
De manera particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>seo<br />
agra<strong>de</strong>cer vivam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> invitación<br />
que, como parte <strong>de</strong>l Pontificio Consejo<br />
para <strong>la</strong> Familia, se me ha hecho<br />
para participar <strong>en</strong> esta importante<br />
sesión <strong>en</strong> <strong>la</strong> que se reflexiona sobre<br />
<strong>la</strong> familia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s.<br />
Para un servidor y para nuestro<br />
Dicasterio ha significado una ocasión<br />
para acercarnos a una realidad<br />
hasta ahora no sufici<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te conocida<br />
y valorada. Creo que hay<br />
mucho que hacer <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pastoral familiar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s. Uste<strong>de</strong>s son qui<strong>en</strong>es ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia, nosotros queremos<br />
recoger<strong>la</strong> y reflexionar<strong>la</strong> a fin <strong>de</strong><br />
ofrecer ev<strong>en</strong>tualm<strong>en</strong>te algunas<br />
ori<strong>en</strong>taciones, que sean fruto <strong>de</strong> un<br />
trabajo <strong>en</strong> común. Int<strong>en</strong>taré ahora<br />
compartir con uste<strong>de</strong>s algunas reflexiones<br />
y algunas propuestas a<br />
partir <strong>de</strong> los testimonios que hemos<br />
escuchado.<br />
El <strong>de</strong>safío <strong>de</strong> <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción<br />
pastoral <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
Según <strong>la</strong>s estadísticas que han sido<br />
pres<strong>en</strong>tadas a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> este <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro,<br />
el número <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s que<br />
viv<strong>en</strong> con discapacidad auditiva asci<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
a cerca <strong>de</strong> 278 millones, <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s cuales, 59 millones están<br />
afectadas por sor<strong>de</strong>ra total y se calcu<strong>la</strong><br />
que un millón tresci<strong>en</strong>tos mil<br />
sordos son fieles <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> Católica.<br />
<strong>La</strong> so<strong>la</strong> consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> estos<br />
datos ya nos hace tomar conci<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> afrontar el reto<br />
pastoral <strong>de</strong> su at<strong>en</strong>ción integral.<br />
Sin embargo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> rápida revisión<br />
que he podido hacer <strong>de</strong>l tema y<br />
<strong>de</strong> los testimonios que hemos escuchado,<br />
po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>ducir que <strong>la</strong><br />
at<strong>en</strong>ción pastoral <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s está aún <strong>en</strong> ciernes. En<br />
nuestras comunida<strong>de</strong>s existe un<br />
gran <strong>de</strong>sconocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l número<br />
<strong>de</strong> <strong>persona</strong>s que pa<strong>de</strong>c<strong>en</strong> esta discapacidad,<br />
<strong>de</strong> su realidad y <strong>de</strong> sus<br />
necesida<strong>de</strong>s específicas. Entre<br />
otras razones, como se acaba <strong>de</strong> seña<strong>la</strong>r,<br />
porque no es una discapacidad<br />
evid<strong>en</strong>te a primera vista, sólo<br />
se dan cu<strong>en</strong>ta <strong>de</strong> el<strong>la</strong> qui<strong>en</strong>es conviv<strong>en</strong><br />
más <strong>de</strong> cerca con qui<strong>en</strong> <strong>la</strong> pa<strong>de</strong>ce.<br />
Por consigui<strong>en</strong>te usualm<strong>en</strong>te<br />
no se dispone <strong>de</strong> <strong>la</strong>s estructuras y<br />
<strong>de</strong> los ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> pastoral <strong>en</strong> número<br />
sufici<strong>en</strong>te para at<strong>en</strong><strong>de</strong>rlos <strong>de</strong><br />
acuerdo con sus necesida<strong>de</strong>s específicas.<br />
Me ilusiona p<strong>en</strong>sar que esta<br />
Confer<strong>en</strong>cia favorecerá una toma<br />
<strong>de</strong> conci<strong>en</strong>cia eclesial que esperamos<br />
se traduzca <strong>en</strong> acciones eficaces<br />
<strong>de</strong> un trabajo <strong>en</strong> común, que supere<br />
<strong>la</strong> t<strong>en</strong>tación <strong>de</strong>l paternalismo.<br />
En este s<strong>en</strong>tido me parece que<br />
uno <strong>de</strong> los primeros retos a afrontar<br />
consiste <strong>en</strong> lograr que nuestras comunida<strong>de</strong>s<br />
sean acogedoras y<br />
abiertas a todas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s, pero<br />
<strong>en</strong> concreto a aquel<strong>la</strong>s que pa<strong>de</strong>c<strong>en</strong><br />
discapacidad auditiva.<br />
El reto <strong>de</strong>l acompañami<strong>en</strong>to pastoral<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias<br />
<strong>de</strong> los sordos<br />
Toda <strong>persona</strong> nace y se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong><br />
<strong>en</strong> el s<strong>en</strong>o <strong>de</strong> una familia. <strong>La</strong> familia<br />
juega un papel básico <strong>en</strong> el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong> sus<br />
miembros y como nos ha indicado<br />
<strong>la</strong> Sra. Buckley, <strong>la</strong>s familias <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s son muy simi<strong>la</strong>res<br />
a <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s<br />
oy<strong>en</strong>tes. Sin embargo <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra<br />
introduce circunstancias únicas<br />
y requerimi<strong>en</strong>tos especiales que<br />
<strong>de</strong>bemos conocer para at<strong>en</strong><strong>de</strong>rlos<br />
<strong>de</strong>bidam<strong>en</strong>te.<br />
Existe una amplia variedad <strong>de</strong> tipologías<br />
<strong>de</strong> familias con miembros<br />
sordos. Padres oy<strong>en</strong>tes con algún<br />
hijo sordo; padres sordos con hijos<br />
oy<strong>en</strong>tes, familias <strong>en</strong> <strong>la</strong>s que todos<br />
los miembros son sordos. Cada una<br />
<strong>de</strong> estas circunstancias requiere una<br />
at<strong>en</strong>ción pastoral con características<br />
específicas.<br />
Pero antes incluso <strong>de</strong>l acompañami<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias que recib<strong>en</strong><br />
el don <strong>de</strong> un hijo con capacida<strong>de</strong>s<br />
difer<strong>en</strong>tes, nuestros programas pastorales,<br />
especialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> los países<br />
<strong>en</strong> vías <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo don<strong>de</strong> <strong>la</strong> acción<br />
subsidiaria <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> <strong>en</strong> este<br />
campo podría ser más necesaria,<br />
<strong>de</strong>berían proveer alguna información<br />
que ayu<strong>de</strong> a los padres a prev<strong>en</strong>ir<br />
<strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra. Sabemos que <strong>en</strong><br />
muchos casos el déficit auditivo podría<br />
ser evitado con cuidados a<strong>de</strong>cuados<br />
e interv<strong>en</strong>ciones oportunas<br />
a condición <strong>de</strong> que se t<strong>en</strong>gan los recursos<br />
necesarios. De una parte se<br />
trata <strong>de</strong>l trabajo por una cultura <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> prev<strong>en</strong>ción y, por otra, <strong>de</strong>l <strong>de</strong>safío<br />
<strong>de</strong> interpe<strong>la</strong>r a los distintos actores<br />
sociales para una mejor distribución<br />
<strong>de</strong> los recursos <strong>en</strong> el ámbito<br />
sanitario y educativo.<br />
<strong>La</strong> comunidad cristiana necesitaría<br />
estar capacitada para acompañar<br />
a aquel<strong>la</strong>s familias que se <strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tan<br />
a <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> un hijo que<br />
requerirá algunos cuidados específicos<br />
(“necesida<strong>de</strong>s especiales”).<br />
Me parece que es fácil constatar<br />
que <strong>en</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los sacerdotes<br />
y ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> pastoral existe un <strong>de</strong>sconocimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s diversas reacciones<br />
que suel<strong>en</strong> darse <strong>en</strong> <strong>la</strong> familia<br />
ante tal noticia. <strong>La</strong> llegada <strong>de</strong> un<br />
hijo sordo suele estar acompañado<br />
<strong>de</strong> un s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> frustración,<br />
<strong>de</strong> culpabilidad y <strong>de</strong> soledad para<br />
los padres. De ahí que un primer<br />
m<strong>en</strong>saje <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong>bería<br />
ser hacerles s<strong>en</strong>tir que “no están<br />
solos”.<br />
Pero a<strong>de</strong>más, como se sabe, hay<br />
reacciones disfuncionales, que si<br />
no son at<strong>en</strong>didas a tiempo comportan<br />
un grave daño, no sólo para <strong>la</strong><br />
<strong>persona</strong> <strong>de</strong>l hijo con <strong>de</strong>bilidad audi-
54 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
tiva, sino también para otros miembros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia e incluso para <strong>la</strong><br />
familia <strong>en</strong> su conjunto.<br />
Normalm<strong>en</strong>te hay una reorganización<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia buscando un<br />
equilibrio, así se pue<strong>de</strong> caer <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
t<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> reorganizar el grupo<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l niño con el problema,<br />
colocándolo <strong>en</strong> el c<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones<br />
familiares, lo cual no es lo<br />
más sano ni para él, ni para el resto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia. Se pue<strong>de</strong> int<strong>en</strong>tar reorganizar<br />
a <strong>la</strong> familia <strong>de</strong>sconoci<strong>en</strong>do<br />
el déficit y tomando una actitud<br />
<strong>de</strong> segregación <strong>de</strong>l miembro discapacitado.<br />
Otra forma <strong>de</strong> respuesta<br />
disfuncional es <strong>la</strong> reorganización<br />
grupal que <strong>de</strong>lega <strong>la</strong> responsabilidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
<strong>sorda</strong> <strong>en</strong> alguno <strong>de</strong> los miembros <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> familia, normalm<strong>en</strong>te <strong>la</strong> madre.<br />
Cuando hay otros hijos, pue<strong>de</strong> ocurrir<br />
que se les <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>ce hasta ocupar<br />
un lugar periférico y pa<strong>de</strong>cer un<br />
cierto abandono; o que se les sobreproteja<br />
procurando mant<strong>en</strong>erlos al<br />
marg<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación. También el<br />
vínculo <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia como grupo<br />
con respecto al “medio externo”<br />
pue<strong>de</strong> pa<strong>de</strong>cer alteraciones. Por<br />
ejemplo, es bi<strong>en</strong> conocida <strong>la</strong> dificultad,<br />
<strong>en</strong> algunos casos, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones<br />
con los abuelos, al s<strong>en</strong>tirse<br />
incapaces <strong>de</strong> ayudar a sus hijos <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> crianza <strong>de</strong> su hijo sordo e<br />
incapaces <strong>de</strong> conso<strong>la</strong>rlos y sost<strong>en</strong>erlos.<br />
Estos seña<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>tos, son sólo un<br />
ejemplo <strong>de</strong> cuánto sea necesario<br />
que <strong>la</strong> comunidad cristiana esté<br />
preparada para acoger y acompañar<br />
a <strong>la</strong>s familias con miembros<br />
sordos. Incluso con algunos grupos<br />
<strong>de</strong> apoyo.<br />
Es importante hacer notar, como<br />
se ha dicho, que si bi<strong>en</strong> es verdad<br />
que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s ti<strong>en</strong><strong>en</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> una at<strong>en</strong>ción específica<br />
también y sobre todo ti<strong>en</strong><strong>en</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> ser integradas. Hay que evitar<br />
por tanto, <strong>la</strong> t<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> formar<br />
“ghetos”, o <strong>de</strong> dar cabida a rec<strong>la</strong>mos<br />
<strong>de</strong> una excesiva at<strong>en</strong>ción especial.<br />
Como he m<strong>en</strong>cionado ya <strong>la</strong> integración<br />
<strong>de</strong> estos hermanos y sus<br />
familias <strong>en</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s comporta<br />
también un gran <strong>en</strong>riquecimi<strong>en</strong>to<br />
para <strong>la</strong>s mismas comunida<strong>de</strong>s<br />
y para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes. De<br />
esta manera se perfi<strong>la</strong>n dos posibles<br />
vías <strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción. <strong>La</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción<br />
específica y <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción a sus<br />
necesida<strong>de</strong>s d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> los programas,<br />
grupos y servicios que se ofrec<strong>en</strong><br />
a todas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s y familias.<br />
El camino a seguir <strong>en</strong> cada caso <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong>rá<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s circunstancias y posibilida<strong>de</strong>s<br />
tanto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias como<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s, at<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do<br />
siempre a los criterios <strong>de</strong> subsidiariedad<br />
y corresponsabilidad.<br />
En todo caso, los testimonios que<br />
hemos escuchado nos han permitido<br />
hacernos cargo <strong>de</strong> hasta qué punto<br />
<strong>la</strong> familia es fundam<strong>en</strong>tal para el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s,<br />
como por lo <strong>de</strong>más lo es también <strong>en</strong><br />
el caso <strong>de</strong> cualquier otra <strong>persona</strong>.<br />
<strong>La</strong> familia permite <strong>la</strong> adquisición <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s habilida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s virtu<strong>de</strong>s, <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s tradiciones y valores que dan<br />
id<strong>en</strong>tidad a los individuos y que les<br />
permit<strong>en</strong> insertarse positivam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> sociedad. <strong>La</strong> familia, por<br />
ejemplo, es pieza c<strong>la</strong>ve para el <strong>de</strong>sarrollo<br />
comunicativo y para <strong>la</strong> adquisición<br />
<strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje, <strong>de</strong>l cual <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
y <strong>la</strong> consecución <strong>de</strong> una <strong>vida</strong> pl<strong>en</strong>a<br />
y autónoma. Por tanto, se <strong>de</strong>bería<br />
po<strong>de</strong>r contar con algunos grupos <strong>de</strong><br />
servicio y <strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción que les ofrezcan<br />
asesoría y que junto con el<strong>la</strong>s<br />
diseñ<strong>en</strong> estrategias <strong>de</strong> interv<strong>en</strong>ción<br />
familiar e instrum<strong>en</strong>tos prácticos <strong>de</strong><br />
trabajo con <strong>la</strong>s familias, así como<br />
para ayudarles <strong>en</strong> <strong>la</strong> gestión <strong>de</strong> sus<br />
<strong>de</strong>mandas.<br />
Los padres requier<strong>en</strong> <strong>de</strong> apoyo<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> difícil tarea <strong>de</strong> educar a sus<br />
hijos. En <strong>la</strong>s circunstancias actuales<br />
muchas veces necesitan un auxilio<br />
adicional para el aprovechami<strong>en</strong>to<br />
esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong> sus hijos y, <strong>en</strong> algunos<br />
casos, también asesoría para <strong>la</strong><br />
elección <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> más a<strong>de</strong>cuada.<br />
Sería oportuno que <strong>la</strong>s asociaciones<br />
<strong>de</strong> padres <strong>de</strong> familia y <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s<br />
para padres, estuvieran <strong>en</strong><br />
condiciones <strong>de</strong> ayudar <strong>en</strong> todo esto.<br />
<strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s con discapacidad<br />
auditiva, como hemos escuchado,<br />
también ti<strong>en</strong><strong>en</strong> necesidad <strong>de</strong> socializar<br />
<strong>en</strong>tre ellos. En este s<strong>en</strong>tido resultan<br />
sumam<strong>en</strong>te interesantes <strong>la</strong>s<br />
iniciativas exist<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> muchos lugares,<br />
<strong>de</strong> comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sordos<br />
que habrían <strong>de</strong> ser inc<strong>en</strong>tivadas y<br />
acompañadas para que estén también<br />
<strong>en</strong> grado <strong>de</strong> ofrecer servicios<br />
<strong>de</strong> apoyo a <strong>la</strong>s familias.<br />
Encu<strong>en</strong>tro particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te interesante<br />
el proyecto que nos ha compartido<br />
<strong>la</strong> Sra. Buckley <strong>de</strong>l “Deaf<br />
Community Vil<strong>la</strong>ge”, sería oportuno<br />
inc<strong>en</strong>tivar este tipo <strong>de</strong> estructuras<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuáles se ofrezca una<br />
at<strong>en</strong>ción integral <strong>de</strong> acuerdo con<br />
sus necesida<strong>de</strong>s específicas y con <strong>la</strong><br />
característica <strong>de</strong> apertura e integración<br />
que ahí se prospecta. Ahí mismo<br />
se podría p<strong>en</strong>sar <strong>en</strong> espacios y<br />
programas específicos para el<br />
acompañami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los matrimonios,<br />
<strong>de</strong> los padres <strong>en</strong> su tarea educativa<br />
(escue<strong>la</strong>s para padres) y <strong>en</strong><br />
acti<strong>vida</strong><strong>de</strong>s para <strong>la</strong>s familias que facilit<strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> amistad <strong>en</strong>tre el<strong>la</strong>s y <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> surjan re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> solidaridad y<br />
<strong>de</strong> apoyo mutuo.<br />
Un tema particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te querido<br />
para el Pontificio Consejo para <strong>la</strong><br />
Familia es el <strong>de</strong>l impulso a <strong>la</strong> subjeti<strong>vida</strong>d<br />
evangelizadora <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia,<br />
<strong>la</strong>s familias no sólo <strong>de</strong>b<strong>en</strong> ser<br />
objeto <strong>de</strong> <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción pastoral <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong>, sino sobre todo el<strong>la</strong>s mismas<br />
<strong>de</strong>b<strong>en</strong> ser sujetos activos, d<strong>en</strong>tro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad eclesial y también<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> sociedad civil. También<br />
<strong>la</strong>s familias <strong>de</strong> los sordos <strong>de</strong>b<strong>en</strong> ser<br />
sujetos activos. Me parece que <strong>en</strong><br />
esta mañana hemos sido testigos <strong>de</strong><br />
esta subjeti<strong>vida</strong>d <strong>en</strong> acción: Familias<br />
que evangelizan ante todo con<br />
el testimonio <strong>de</strong> su fe vi<strong>vida</strong> con<br />
alegría <strong>en</strong> <strong>la</strong>s distintas circunstancias,<br />
con <strong>la</strong> educación y <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fe, que incluso, cuando<br />
están <strong>en</strong> posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> hacerlo,<br />
co<strong>la</strong>boran <strong>en</strong> los múltiples servicios<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad cristiana. Familias<br />
don<strong>de</strong> no sólo los padres<br />
evangelizan a los hijos, sino don<strong>de</strong><br />
también los padres son evangelizados<br />
por sus hijos. Familias que irradian<br />
evangelio <strong>en</strong>tre sus vecinos,<br />
<strong>en</strong> el trabajo, <strong>en</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
asociaciones <strong>de</strong>portivas, <strong>en</strong> fin <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>en</strong>tera red <strong>de</strong> re<strong>la</strong>ciones que cualquier<br />
familia vive.<br />
Para ello se necesita que <strong>la</strong>s familias<br />
sean acompañadas y vivan<br />
una int<strong>en</strong>sa <strong>vida</strong> espiritual, una int<strong>en</strong>sa<br />
y continua amistad con el Señor<br />
Jesús. <strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s para<br />
crecer espiritualm<strong>en</strong>te necesitan los
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
55<br />
sacram<strong>en</strong>tos, especialm<strong>en</strong>te <strong>la</strong> Reconciliación<br />
y <strong>la</strong> Eucaristía. Si bi<strong>en</strong><br />
no siempre es posible que todas <strong>la</strong>s<br />
parroquias cu<strong>en</strong>t<strong>en</strong> con servicios <strong>de</strong><br />
traducción durante <strong>la</strong>s Misas o con<br />
oficios litúrgicos especiales para<br />
los sordos, ni tampoco es previsible<br />
que todos los sacerdotes pudieran<br />
compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> señas<br />
para <strong>la</strong>s confesiones, parece ser que<br />
sí sería posible, como se ha sugerido,<br />
que <strong>en</strong> cada diócesis se contase<br />
con algún sacerdote que pudiese<br />
ayudar <strong>en</strong> esta pastoral. A este respecto<br />
puedo citar aquí algunos<br />
ejemplos que yo conozco, <strong>de</strong> <strong>en</strong>tre<br />
los muchísimos que seguram<strong>en</strong>te<br />
habrá <strong>en</strong> todo el mundo. También<br />
<strong>en</strong> mi arquidiócesis <strong>de</strong> orig<strong>en</strong>, <strong>la</strong> arquidiócesis<br />
primada <strong>de</strong> México,<br />
exist<strong>en</strong> al m<strong>en</strong>os dos parroquias <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong>s que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace algunos años se<br />
da una at<strong>en</strong>ción especializada a <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s; a<strong>de</strong>más <strong>en</strong> <strong>la</strong> Catedral<br />
metropolitana cada domingo<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> Misa que presi<strong>de</strong> el señor arzobispo,<br />
se cu<strong>en</strong>ta con una <strong>persona</strong><br />
que traduce <strong>en</strong> l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> señas<br />
para los sordos pres<strong>en</strong>tes, <strong>la</strong> celebración<br />
y <strong>la</strong> homilía y, <strong>en</strong> parte por<br />
<strong>la</strong> misma iniciativa <strong>de</strong> los fieles<br />
cristianos sordos, se está avanzando<br />
<strong>en</strong> programas pastorales a nivel<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Confer<strong>en</strong>cia Episcopal y regional.<br />
Como se ve una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayores<br />
urg<strong>en</strong>cias es contar con sacerdotes<br />
y ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> pastoral que conozcan<br />
y puedan comunicarse a través <strong>de</strong>l<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> los signos, acabamos<br />
<strong>de</strong> escuchar <strong>la</strong> proposición <strong>de</strong> formar<br />
a los seminaristas <strong>en</strong> los problemas<br />
re<strong>la</strong>tivos al mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra y <strong>en</strong> el conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> señas. Puedo referir<br />
con alegría que este, sin lugar a dudas,<br />
es un camino que pue<strong>de</strong> seguirse.<br />
En algunos Seminarios ya<br />
se ofrec<strong>en</strong> cursos optativos no sólo<br />
<strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> señas, sino también<br />
acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s específicas<br />
<strong>de</strong> los sordos. Permítanme<br />
compartir con uste<strong>de</strong>s mi propia<br />
experi<strong>en</strong>cia al respecto. En los seis<br />
años que trabajé como formador <strong>en</strong><br />
el Seminario Mayor <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquidiócesis<br />
<strong>de</strong> México, fui testigo <strong>de</strong> cómo<br />
año con año un grupo <strong>de</strong> seminaristas<br />
se preparaba <strong>en</strong> este s<strong>en</strong>tido.<br />
Los seminaristas eran siempre<br />
<strong>en</strong>tusiastas con los progresos que<br />
hacían y creo que este apr<strong>en</strong>dizaje<br />
contribuyó <strong>en</strong>ormem<strong>en</strong>te al conjunto<br />
<strong>de</strong> su formación sacerdotal.<br />
En el área <strong>de</strong> <strong>la</strong> pastoral familiar<br />
<strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral, y <strong>en</strong> el <strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r,<br />
<strong>de</strong>bemos aprovechar mejor los recursos<br />
que <strong>la</strong>s tecnologías <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación<br />
por internet nos ofrec<strong>en</strong>.<br />
Parece ser que esto es particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te<br />
urg<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, ya que el<strong>la</strong>s son<br />
particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te activas <strong>en</strong> ese medio<br />
<strong>de</strong> comunicación virtual. Hay<br />
que reconocer, sin embargo, que ya<br />
exist<strong>en</strong> muchos y muy bu<strong>en</strong>os sitios<br />
web católicos, que ofrec<strong>en</strong> muchos<br />
recursos para <strong>la</strong> formación.<br />
Me gustaría terminar agra<strong>de</strong>ci<strong>en</strong>do<br />
a <strong>la</strong>s instituciones, comunida<strong>de</strong>s<br />
religiosas y <strong>persona</strong>s que están involucradas<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción pastoral<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s,<br />
estaríamos muy interesados <strong>en</strong> conocer<br />
experi<strong>en</strong>cias pastorales positivas<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s que <strong>la</strong>s familias son sujetos<br />
<strong>de</strong> evangelización, <strong>en</strong> los distintos<br />
ámbitos <strong>de</strong> <strong>la</strong> preparación<br />
prematrimonial, <strong>de</strong> <strong>la</strong> escucha <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Dios y <strong>la</strong> oración <strong>en</strong> familia,<br />
<strong>de</strong>l apoyo a <strong>la</strong> catequesis, <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> educación cristiana, etc. Nuestro<br />
Dicasterio ti<strong>en</strong>e el proyecto <strong>de</strong> individuar<br />
<strong>la</strong>s mejores prácticas pastorales<br />
para poner<strong>la</strong>s <strong>en</strong> circu<strong>la</strong>ción<br />
como un servicio a <strong>la</strong> comunidad<br />
eclesial, a fin <strong>de</strong> inc<strong>en</strong>tivar <strong>la</strong> puesta<br />
<strong>en</strong> práctica <strong>de</strong> iniciativas análogas,<br />
sería estup<strong>en</strong>do que <strong>en</strong> este<br />
proyecto pudiéramos también integrar<br />
<strong>la</strong> riqueza <strong>de</strong> <strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s familias <strong>de</strong> los sordos.<br />
Revdo. D. JOSÉ GUILLERMO<br />
GUTIÉRREZ FERNÁNDEZ<br />
Oficial <strong>de</strong>l Pontificio Consejo<br />
para <strong>la</strong> Familia<br />
Santa Se<strong>de</strong>
56 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
Cuarta Sección<br />
<strong>La</strong> pastoral con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
KAZIMIERA KRAKOVIAK<br />
1. Asist<strong>en</strong>cia sacerdotal <strong>en</strong> Polonia<br />
a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con daños al aparato auditivo.<br />
Nuevas áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s especiales<br />
<strong>La</strong> asist<strong>en</strong>cia sacerdotal especial<br />
que se brinda <strong>en</strong> el territorio po<strong>la</strong>co<br />
a los no oy<strong>en</strong>tes ti<strong>en</strong>e oríg<strong>en</strong>es antiguos,<br />
ya que nació junto con <strong>la</strong>s primeras<br />
escue<strong>la</strong>s 1 y se <strong>de</strong>sarrolló contemporáneam<strong>en</strong>te<br />
con el sistema<br />
educativo dirigido a estas <strong>persona</strong>s;<br />
por tanto, hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera<br />
mitad <strong>de</strong>l siglo XIX. Des<strong>de</strong> el punto<br />
<strong>de</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong>s formas <strong>de</strong> acti<strong>vida</strong>d<br />
<strong>de</strong> los presbíteros, sus características<br />
principales fueron <strong>en</strong> primer<br />
lugar el vínculo estrecho con el trabajo<br />
catequético y <strong>la</strong> <strong>en</strong>señanza <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> religión <strong>en</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s especiales<br />
y, posteriorm<strong>en</strong>te, <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción se<br />
dirigió a los ambi<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> don<strong>de</strong> se<br />
reunían a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s sordomudas<br />
que se comunicaban mediante el<br />
l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos. <strong>La</strong> tradición <strong>de</strong><br />
este servicio pastoral, <strong>la</strong> acti<strong>vida</strong>d<br />
<strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> los presbíteros, su<br />
abnegación, los méritos y <strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia<br />
metódica, requier<strong>en</strong> un exam<strong>en</strong><br />
profundizado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el aspecto<br />
histórico y el saber <strong>en</strong> esta materia<br />
merece que sea transmitido a <strong>la</strong>s g<strong>en</strong>eraciones<br />
v<strong>en</strong>i<strong>de</strong>ras. Sin embargo,<br />
los elem<strong>en</strong>tos que acabamos <strong>de</strong> citar<br />
no serán el tema <strong>de</strong> estas reflexiones.<br />
El objetivo o finalidad <strong>de</strong><br />
esta confer<strong>en</strong>cia es ilustrar <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
actuales <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
asist<strong>en</strong>cia sacerdotal que se brinda a<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s afligidas por problemas<br />
auditivos <strong>en</strong> lo que concierne<br />
<strong>la</strong> pedagogía especial católica y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> logopedia, caracterizada por <strong>la</strong><br />
at<strong>en</strong>ción hacia <strong>la</strong> educación integral<br />
<strong>de</strong> los que <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran barreras tales<br />
que limitan su <strong>de</strong>sarrollo como <strong>persona</strong>s.<br />
El daño al aparato auditivo no hace<br />
m<strong>en</strong>os digno al individuo que está<br />
afectado y no limita su vocación<br />
a <strong>la</strong> santidad, sin embargo pue<strong>de</strong><br />
llevar al empobrecimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los<br />
cont<strong>en</strong>idos <strong>de</strong> <strong>la</strong> fe que recibe, visto<br />
que hay límites físicos <strong>en</strong> el proceso<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Sagradas<br />
Escrituras y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s formas verbales<br />
<strong>de</strong>l culto religioso. El presupuesto<br />
fundam<strong>en</strong>tal <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pres<strong>en</strong>tes reflexiones<br />
es <strong>la</strong> tesis según <strong>la</strong> cual el<br />
sostén que se proporciona para lograr<br />
el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong> afligida<br />
por problemas auditivos, <strong>en</strong><br />
primer lugar consiste <strong>en</strong> <strong>la</strong> superación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s barreras que limitan <strong>la</strong><br />
posibilidad <strong>de</strong> comunicar y <strong>de</strong><br />
transmitirles el s<strong>en</strong>tido y el valor <strong>de</strong><br />
los <strong>en</strong>unciados verbales. Entre otras<br />
cosas, el sostén proporcionado a su<br />
<strong>de</strong>sarrollo religioso consiste <strong>en</strong> facilitar<br />
el acceso a <strong>la</strong> dim<strong>en</strong>sión lingüística<br />
<strong>de</strong>l m<strong>en</strong>saje refer<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s<br />
verda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> fe y <strong>en</strong> cons<strong>en</strong>tir una<br />
participación completa <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong><br />
sacram<strong>en</strong>tal y <strong>de</strong>vocional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>.<br />
El carácter especial <strong>de</strong>l servicio<br />
sacerdotal para un individuo que<br />
ti<strong>en</strong>e daños al aparato auditivo <strong>de</strong>riva<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> adaptar <strong>la</strong>s<br />
formas <strong>de</strong> comunicación a sus límites<br />
s<strong>en</strong>soriales, y <strong>de</strong> prev<strong>en</strong>ir <strong>la</strong> pobreza<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> m<strong>en</strong>te a través <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as y <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua religiosa.<br />
<strong>La</strong> tarea que <strong>la</strong> autora se ha propuesto<br />
es indicar <strong>la</strong>s áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
especiales re<strong>la</strong>cionadas<br />
con el <strong>de</strong>sarrollo dinámico <strong>de</strong> <strong>la</strong> civilización,<br />
que influy<strong>en</strong> <strong>en</strong> el <strong>de</strong>stino<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s afligidas por <strong>la</strong><br />
discapacidad auditiva, ofreci<strong>en</strong>do<br />
nuevas posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> crecimi<strong>en</strong>to<br />
y, al mismo tiempo, creando nuevos<br />
riesgos. Como base <strong>de</strong> estas reflexiones<br />
están <strong>la</strong>s observaciones y<br />
los análisis realizados por <strong>la</strong> autora<br />
<strong>en</strong> el curso <strong>de</strong> los últimos treinta<br />
años con alumnos, estudiantes y diplomados<br />
prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> varios tipos<br />
<strong>de</strong> escue<strong>la</strong>s especializadas <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
formación <strong>de</strong> individuos afligidos<br />
por problemas <strong>de</strong>l oído, así como <strong>la</strong><br />
experi<strong>en</strong>cia <strong>persona</strong>l madurada<br />
gracias al contacto cotidiano con<br />
los hijos <strong>de</strong> no oy<strong>en</strong>tes y con sus<br />
amigos.<br />
<strong>La</strong> asist<strong>en</strong>cia sacerdotal especializada<br />
brindada tradicionalm<strong>en</strong>te a<br />
los sordomudos, <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>da gracias<br />
a una organización <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación<br />
t<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te al ais<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>to y<br />
basada <strong>en</strong> <strong>la</strong> adaptación <strong>de</strong> un sistema<br />
<strong>de</strong> comunicación a <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
y exig<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
sordomudas, t<strong>en</strong>ía un carácter más<br />
bi<strong>en</strong> uniforme <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong><br />
vista metódico, ya que los alumnos<br />
y los diplomados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s especiales<br />
constituían un grupo <strong>de</strong><br />
<strong>persona</strong>s que se caracterizaban por
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
57<br />
<strong>la</strong> semejanza <strong>de</strong> los recursos psíquicos<br />
y, sobre todo, por <strong>la</strong> compet<strong>en</strong>cia<br />
lingüística y <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> comunicar.<br />
En los tiempos <strong>en</strong> que no<br />
existían aparatos acústicos, vivían<br />
como sordomudas todas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
que no t<strong>en</strong>ían <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong><br />
s<strong>en</strong>tir el sonido <strong>de</strong> <strong>la</strong> voz <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su<br />
nacimi<strong>en</strong>to o <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su primera infancia.<br />
Esta situación se refería<br />
tanto a los que pres<strong>en</strong>taban daños<br />
muy graves al aparato auditivo como<br />
a los individuos afectados por<br />
daños importantes y, <strong>en</strong> algunos<br />
casos, por problemas sólo mo<strong>de</strong>rados.<br />
Los pocos <strong>de</strong> ellos que lograban<br />
recuperar <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> servirse<br />
<strong>de</strong> su propia voz, <strong>la</strong> mayor<br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s veces t<strong>en</strong>ían un modo<br />
<strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r que los extraños no lograban<br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r, porque no podían<br />
contro<strong>la</strong>r con el oído su pronunciación.<br />
Por este motivo, tanto los individuos<br />
capaces <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r como<br />
los que no t<strong>en</strong>ían esta capacidad,<br />
g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te permanecían <strong>en</strong> un<br />
mismo ambi<strong>en</strong>te, mant<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do ese<br />
contacto que les garantizaba el s<strong>en</strong>tido<br />
<strong>de</strong> pert<strong>en</strong><strong>en</strong>cia a una comunidad.<br />
Los no oy<strong>en</strong>tes que permanecían<br />
fuera <strong>de</strong> este grupo estaban<br />
cond<strong>en</strong>ados al ais<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>to social y,<br />
a m<strong>en</strong>udo, al <strong>de</strong>grado espiritual.<br />
<strong>La</strong> característica principal <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
situación actual <strong>de</strong> los sordos <strong>en</strong> Polonia<br />
es <strong>la</strong> dinamicidad <strong>de</strong> los cambios,<br />
que nunca ha sido tan int<strong>en</strong>sa,<br />
y <strong>la</strong> difer<strong>en</strong>ciación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s condiciones<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo individuales <strong>de</strong><br />
cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s. <strong>La</strong> exist<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> estas difer<strong>en</strong>cias conduce<br />
a <strong>la</strong> aparición <strong>de</strong> nuevos contextos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s especiales <strong>en</strong> el<br />
ambito <strong>de</strong> <strong>la</strong> acti<strong>vida</strong>d sacerdotal y<br />
<strong>de</strong>bería tomarse <strong>en</strong> consi<strong>de</strong>ración<br />
<strong>en</strong> el mom<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>de</strong>finir <strong>la</strong>s tareas<br />
<strong>de</strong> los presbíteros y <strong>de</strong> <strong>la</strong> búsqueda<br />
<strong>de</strong> formas <strong>de</strong> sostén <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo<br />
religioso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s afligidas<br />
por problemas auditivos. Por tanto,<br />
el objetivo <strong>de</strong>l pres<strong>en</strong>te artículo es<br />
<strong>la</strong> t<strong>en</strong>tativa <strong>de</strong> reconocer <strong>la</strong>s principales<br />
necesida<strong>de</strong>s y transformar<strong>la</strong>s<br />
<strong>en</strong> una lista <strong>de</strong> preguntas sobre <strong>la</strong>s<br />
cuales <strong>de</strong>berán reflexionar los teólogos<br />
y <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r los especialistas<br />
<strong>en</strong> el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> teología pastoral.<br />
Estas interrogantes se pres<strong>en</strong>tarán<br />
t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do como telón <strong>de</strong> fondo<br />
una breve <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación<br />
<strong>de</strong> los individuos que pres<strong>en</strong>tan<br />
daños al aparato auditivo <strong>en</strong> el<br />
ambi<strong>en</strong>te familiar y d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad,<br />
así como <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong>s<br />
características <strong>de</strong> los cambios que<br />
han ocurrido <strong>en</strong> esta situación al comi<strong>en</strong>zo<br />
<strong>de</strong>l siglo XXI 2 .<br />
1. <strong>La</strong> <strong>persona</strong> con daños<br />
al aparato auditivo <strong>en</strong>tre<br />
los individuos normodotados<br />
<strong>La</strong> condición necesaria para lograr<br />
el <strong>de</strong>sarrollo integral <strong>de</strong>l individuo<br />
es mant<strong>en</strong>er bu<strong>en</strong>as re<strong>la</strong>ciones<br />
con los <strong>de</strong>más. <strong>La</strong>s mejores re<strong>la</strong>ciones,<br />
basadas <strong>en</strong> el amor recíproco y<br />
ricas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> los<br />
cont<strong>en</strong>idos, se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n <strong>en</strong> <strong>la</strong> familia,<br />
<strong>en</strong> cuyo ámbito todas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
comunican empleando un<br />
l<strong>en</strong>guaje común. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l aire y<br />
<strong>de</strong>l alim<strong>en</strong>to, cada niño, incluido el<br />
que no oye, ti<strong>en</strong>e necesidad para su<br />
correcto <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> una l<strong>en</strong>gua<br />
que le garantice <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong><br />
comunicar librem<strong>en</strong>te con sus padres<br />
y con todo el ambi<strong>en</strong>te <strong>de</strong> prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>cia.<br />
El niño nace con <strong>la</strong> capacidad<br />
innata <strong>de</strong> asimi<strong>la</strong>r <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
madre. Ésta es el don divino que,<br />
precisam<strong>en</strong>te al igual que <strong>la</strong> <strong>vida</strong>,<br />
recibimos a través <strong>de</strong> los padres. El<br />
drama <strong>de</strong> los padres oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> un<br />
niño recién nacido con graves problemas<br />
al aparato auditivo consiste<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> imposibilidad <strong>de</strong> transmitirle<br />
el don <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> manera natural,<br />
espontánea, sin <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong><br />
particu<strong>la</strong>res at<strong>en</strong>ciones. En verdad,<br />
su cerebro posee <strong>la</strong> capacidad innata<br />
<strong>de</strong> reconocer <strong>la</strong>s semejanzas y <strong>la</strong>s<br />
difer<strong>en</strong>cias <strong>en</strong>tre los sonidos <strong>de</strong>l hab<strong>la</strong>r<br />
humano, así como aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
categorizar <strong>la</strong>s percepciones, sin<br />
embargo, <strong>de</strong>bido a los daños que<br />
aflig<strong>en</strong> al órgano auditivo, no ti<strong>en</strong>e<br />
acceso a <strong>la</strong> dim<strong>en</strong>sión acústica <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s letras y, por tanto, no pue<strong>de</strong> e<strong>la</strong>borar<br />
un procedimi<strong>en</strong>to m<strong>en</strong>tal para<br />
<strong>la</strong> codificación fonémica (a través<br />
<strong>de</strong> vocales y consonantes) <strong>de</strong> los<br />
significados. Por esta razón, su<br />
m<strong>en</strong>te no pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r espontáneam<strong>en</strong>te<br />
una l<strong>en</strong>gua fónica,<br />
constituida por un sistema <strong>de</strong> signos<br />
con una doble estructura constituida<br />
por fonemas y morfemas.<br />
Sus órganos <strong>de</strong> fonación están predispuestos<br />
para <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra, pero el<br />
funcionami<strong>en</strong>to limitado <strong>de</strong>l aparato<br />
auditivo obstaculiza el control <strong>de</strong><br />
que sean correctos y <strong>de</strong>l sonido. Por<br />
lo mismo, el niño corre el riesgo <strong>de</strong><br />
una dolorosa forma <strong>de</strong> alejami<strong>en</strong>to<br />
y <strong>de</strong> pérdida <strong>de</strong> sus raíces: <strong>la</strong> exclusión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad <strong>en</strong> <strong>la</strong> que ha v<strong>en</strong>ido<br />
al mundo y <strong>la</strong> imposibilidad <strong>de</strong><br />
acce<strong>de</strong>r a sus valores culturales y<br />
religiosos <strong>de</strong>bido al insufici<strong>en</strong>te nivel<br />
<strong>de</strong> comunicación con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
normodotadas. <strong>La</strong> am<strong>en</strong>aza es<br />
aún más grave si se consi<strong>de</strong>ra el hecho<br />
que <strong>la</strong> incapacidad <strong>de</strong> codificar<br />
los significados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong><br />
vista fonémico provoca dificulta<strong>de</strong>s<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> lectura y <strong>en</strong> <strong>la</strong> escritura, bloqueando<br />
el proceso <strong>de</strong> apr<strong>en</strong>dizaje a<br />
través <strong>de</strong> los textos escritos. Al lograr<br />
reconocer <strong>la</strong>s letras, el niño<br />
apr<strong>en</strong><strong>de</strong> a leer y, seguidam<strong>en</strong>te, a<br />
escribir <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras, sin embargo<br />
no apr<strong>en</strong><strong>de</strong> a combinar<strong>la</strong>s correctam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> frases verda<strong>de</strong>ras y propias<br />
porque, al no po<strong>de</strong>r id<strong>en</strong>tificar<br />
los morfemas gramaticales, no percibe<br />
<strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s sintácticas. Alexan<strong>de</strong>r<br />
Graham Bell <strong>de</strong>finió con mucha<br />
eficacia <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los niños<br />
con problemas <strong>de</strong> oído como <strong>la</strong>s<br />
“tres infelicida<strong>de</strong>s”: “[…] falta <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra, falta <strong>de</strong> conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua escrita y falta <strong>de</strong> progreso<br />
<strong>en</strong> el <strong>de</strong>sarrollo intelectual <strong>de</strong>bido a<br />
<strong>la</strong> imposibilidad <strong>de</strong> <strong>en</strong>trar <strong>en</strong> re<strong>la</strong>ción<br />
y <strong>en</strong>contrar otras m<strong>en</strong>tes” 3 .<strong>La</strong><br />
causa <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s es <strong>la</strong><br />
falta <strong>de</strong> una l<strong>en</strong>gua <strong>en</strong> <strong>la</strong> m<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l<br />
individuo afligido por <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra,<br />
problema ligado al f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o que,<br />
<strong>en</strong> el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong> logopedia, <strong>de</strong>finimos<br />
como barrera fonémica 4 oafonemia/disfonemia<br />
5 .Eldañoaloído<br />
no reduce el pot<strong>en</strong>cial intelectual<br />
<strong>de</strong>l niño, sino que <strong>la</strong> reducida cantidad<br />
<strong>de</strong> contactos con <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más <strong>persona</strong>s<br />
pue<strong>de</strong> hacer que estas cualida<strong>de</strong>s<br />
no salgan a <strong>la</strong> luz durante el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l individuo.<br />
Por tanto, los padres se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran<br />
fr<strong>en</strong>te a un problema fundam<strong>en</strong>tal:<br />
¿qué hacer para lograr que<br />
el niño apr<strong>en</strong>da <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> manera
58 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
tal que viva y se <strong>de</strong>sarrolle <strong>en</strong> su familia<br />
<strong>en</strong>tre <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s que lo<br />
amán ¿Qué hacer para impedir <strong>la</strong><br />
exclusión <strong>de</strong>l niño <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
familiar ¿Cómo reforzar y hacer<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r el vínculo psíquico con<br />
el pequeño Por tanto los especialistas<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una tarea vincu<strong>la</strong>da con<br />
los problemas que los padres <strong>de</strong>b<strong>en</strong><br />
afrontar: <strong>de</strong>b<strong>en</strong> ayudarles a elegir el<br />
sistema <strong>de</strong> apr<strong>en</strong>dizaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
más a<strong>de</strong>cuada al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l niño<br />
y le <strong>de</strong>b<strong>en</strong> garantizar apoyo, a fin <strong>de</strong><br />
que sean perseverantes <strong>en</strong> el camino<br />
elegido.<br />
En <strong>la</strong> tradición siempre viva <strong>de</strong>l<br />
p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to pedagógico, hay varios<br />
acercami<strong>en</strong>tos al problema <strong>de</strong>l<br />
funcionami<strong>en</strong>to lingüístico <strong>de</strong> los<br />
no oy<strong>en</strong>tes. Entre ellos, es posible<br />
distinguir varias corri<strong>en</strong>tes filosófico-pedagógicas<br />
y varios métodos<br />
<strong>de</strong> acción 6 . Des<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista<br />
lingüístico y logopédico son visibles<br />
dos procedimi<strong>en</strong>tos fundam<strong>en</strong>tales,<br />
es <strong>de</strong>cir:<br />
a) el procedimi<strong>en</strong>to logopédico,<br />
basado <strong>en</strong> <strong>la</strong> comunicación <strong>en</strong> una<br />
l<strong>en</strong>gua fónica y <strong>en</strong> <strong>la</strong> creación <strong>de</strong><br />
una compet<strong>en</strong>cia lingüística, comunicativa<br />
y cultural 7 , empleando métodos<br />
<strong>de</strong> educación <strong>de</strong>l oído y <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> percepción fonémica<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua hab<strong>la</strong>da, a través <strong>de</strong>l<br />
cual <strong>la</strong> <strong>persona</strong> no oy<strong>en</strong>te apr<strong>en</strong><strong>de</strong> a<br />
hab<strong>la</strong>r, leer y escribir;<br />
b) el procedimi<strong>en</strong>to basado <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
comunicación mediante signos, <strong>en</strong><br />
el ámbito <strong>de</strong>l cual se emplean los<br />
gestos, <strong>la</strong> mímica y <strong>la</strong> percepción<br />
visual. Este tipo <strong>de</strong> acercami<strong>en</strong>to<br />
comporta <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> insertar al<br />
bambino <strong>en</strong> una comunidad <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s<br />
que, gracias a este método, ha<br />
logrado obt<strong>en</strong>er una elevada habilidad<br />
comunicativa y a transmitir un<br />
gran patrimonio <strong>de</strong> conocimi<strong>en</strong>tos 8 .<br />
Los padres <strong>de</strong> los niños afligidos<br />
por problemas auditivos ti<strong>en</strong><strong>en</strong> que<br />
respon<strong>de</strong>r a preguntas difíciles. En<br />
primer lugar, <strong>de</strong>b<strong>en</strong> <strong>de</strong>cidir si <strong>en</strong>señar<br />
al niño <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s normodotadas<br />
empleando métodos especiales y,<br />
<strong>en</strong> segundo lugar, <strong>de</strong>b<strong>en</strong> elegir el<br />
sistema por aplicar 9 . Al mismo<br />
tiempo, hay que interrogarse sobre<br />
<strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> actuar <strong>de</strong> manera<br />
alternativa: ¿es más oportuno ayudar<br />
al chico <strong>en</strong> <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> un<br />
ambi<strong>en</strong>te social especial <strong>en</strong> el cual<br />
se emple<strong>en</strong> los gestos, accesibles<br />
con los ojos y sin fonemas Si los<br />
padres <strong>de</strong>sean elegir <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong><br />
signos, se pres<strong>en</strong>tan otras preguntas:<br />
¿qué tipo <strong>de</strong> código gestual o<br />
qué variante <strong>de</strong> este l<strong>en</strong>guaje es<br />
oportuno elegir ¿Es posible <strong>la</strong><br />
unión <strong>de</strong> esta forma <strong>de</strong> comunicación<br />
a <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua hab<strong>la</strong>da, a <strong>la</strong> lectura<br />
y a <strong>la</strong> escritura Si <strong>la</strong> respuesta es<br />
sí, ¿cuándo y cómo se <strong>de</strong>bería actuar<br />
Posteriorm<strong>en</strong>te, se <strong>de</strong>b<strong>en</strong><br />
p<strong>la</strong>ntear <strong>la</strong> pregunta más importante:<br />
los padres oy<strong>en</strong>tes, al apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong><br />
l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos (<strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
veces <strong>de</strong> manera insufici<strong>en</strong>te),<br />
¿pued<strong>en</strong> “hab<strong>la</strong>r <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong>l corazón”<br />
y educar al niño <strong>en</strong> <strong>la</strong> cultura y<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> religión <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia familia<br />
<strong>La</strong>s elecciones que hagan los padres<br />
<strong>de</strong>p<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>en</strong> gran parte <strong>de</strong> factores<br />
externos y, <strong>en</strong> primer lugar,<br />
<strong>de</strong>l apoyo y <strong>de</strong> <strong>la</strong> ayuda que pued<strong>en</strong><br />
recibir <strong>de</strong> los especialistas y <strong>de</strong>l ambi<strong>en</strong>te<br />
social <strong>en</strong> el que vive <strong>la</strong> familia.<br />
En los últimos <strong>de</strong>c<strong>en</strong>ios, <strong>la</strong> situación<br />
<strong>de</strong> los núcleos familiares<br />
con niños afectos <strong>de</strong> problemas <strong>de</strong><br />
oído ha t<strong>en</strong>ido un <strong>de</strong>sarrollo dinámico.<br />
En este contexto, vale <strong>la</strong> p<strong>en</strong>a<br />
reflexionar sobre cuál sea el tipo <strong>de</strong><br />
apoyo y <strong>de</strong> ayuda que un sacerdote<br />
at<strong>en</strong>to al <strong>de</strong>sarrollo espiritual <strong>de</strong>l niño<br />
y <strong>de</strong> su familia <strong>de</strong>bería ofrecer a<br />
los padres.<br />
2. Cambios <strong>en</strong> <strong>la</strong> situación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s afligidas<br />
por problemas <strong>de</strong> oído<br />
<strong>en</strong> Polonia<br />
Los factores <strong>de</strong> los cambios se<br />
pued<strong>en</strong> subdividir <strong>en</strong> dos grupos. El<br />
primero <strong>de</strong> ellos está ligado al <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s ci<strong>en</strong>cias médicas, al<br />
progreso <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> tecnología<br />
<strong>de</strong> producción <strong>de</strong> prótesis para<br />
sordos y a <strong>la</strong>s nuevas posibilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> rehabilitación <strong>de</strong>l oído y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pa<strong>la</strong>bra. El segundo grupo <strong>de</strong> factores<br />
está constituido por <strong>la</strong>s nuevas<br />
corri<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to, por movimi<strong>en</strong>tos<br />
político-sociales y por <strong>la</strong>s<br />
t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> costumbre que han<br />
modificado <strong>la</strong> actitud <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad<br />
para con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s excluidas y<br />
<strong>la</strong>s varias minorías que hasta ahora<br />
han sido marginadas.<br />
Los cambios provocados por los<br />
factores pert<strong>en</strong><strong>en</strong>ci<strong>en</strong>tes al primer<br />
grupo se refier<strong>en</strong> sobre todo al diagnóstico<br />
anticipado <strong>de</strong> los daños al<br />
órgano auditivo (ya <strong>en</strong> los recién<br />
nacidos), el imp<strong>la</strong>nte <strong>de</strong> prótesis y<br />
los cuidados médicos brindados a<br />
los niños así como <strong>la</strong> terapia <strong>de</strong>l<br />
l<strong>en</strong>guaje y <strong>la</strong> educación <strong>en</strong> todas <strong>la</strong>s<br />
fases <strong>de</strong> su <strong>vida</strong>. En los últimos<br />
veinte años, <strong>en</strong> Polonia así como <strong>en</strong><br />
muchos países más, <strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia a<br />
los niños afligidos por problemas<br />
<strong>de</strong> oído ha logrado dar pasos hacia<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte. Los resultados <strong>de</strong>l imp<strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong> prótesis, <strong>de</strong> <strong>la</strong> rehabilitación<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación han alcanzado<br />
un nivel muy elevado, aum<strong>en</strong>tado<br />
así <strong>la</strong>s expectativas <strong>de</strong> los padres<br />
y <strong>de</strong> los jóv<strong>en</strong>es. Luego <strong>de</strong> estos<br />
cambios, un número cada vez mayor<br />
<strong>de</strong> <strong>persona</strong>s con problemas auditivos,<br />
que dispon<strong>en</strong> <strong>de</strong> prótesis<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> primera infancia y aprovechando<br />
<strong>la</strong>s técnicas <strong>de</strong> rehabilitación,<br />
asiste con provecho <strong>en</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s<br />
integrativas y <strong>en</strong> aquel<strong>la</strong>s<br />
normales junto con alumnos oy<strong>en</strong>tes,<br />
y posteriorm<strong>en</strong>te inicia estudios<br />
universitarios (algo aún bastante raro<br />
a fines <strong>de</strong>l siglo XX) 10 . Sin embargo,<br />
<strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s que<br />
han alcanzado este objetivo es aún<br />
insufici<strong>en</strong>te. Cada vez más son numerosos<br />
los jóv<strong>en</strong>es sordos que, no<br />
obstante serios déficit lingüísticos y<br />
<strong>de</strong> cultura g<strong>en</strong>eral, <strong>de</strong>sean empr<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
un recorrido formativo posiblem<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> máximo nivel. Esto requiere<br />
un gran esfuerzo, disciplina<br />
y conc<strong>en</strong>tración dirigida al proprio<br />
<strong>de</strong>sarrollo. A<strong>de</strong>más, <strong>en</strong> estos casos,<br />
se necesita <strong>la</strong> ayuda y el apoyo <strong>de</strong><br />
parte <strong>de</strong>l ambi<strong>en</strong>te familiar y esco<strong>la</strong>r.<br />
<strong>La</strong>s metas individuales cada vez<br />
más importantes alcanzadas por los<br />
niños con daños al órgano auditivo<br />
nos impulsan a consi<strong>de</strong>rar que, <strong>en</strong><br />
pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> una asist<strong>en</strong>cia educativa<br />
oportunam<strong>en</strong>te organizada, se le<br />
pue<strong>de</strong> garantizar un apr<strong>en</strong>dizaje na-
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
59<br />
tural <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua, casi igual al <strong>de</strong><br />
sus coetáneos oy<strong>en</strong>tes. Es c<strong>la</strong>ro que,<br />
a fin <strong>de</strong> que esto sea posible, se <strong>de</strong>be<br />
satisfacer <strong>la</strong>s tres condiciones sigui<strong>en</strong>tes:<br />
a) Para t<strong>en</strong>er acceso al valor lingüístico<br />
<strong>de</strong> los sonidos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra,<br />
el niño <strong>de</strong>bería lograr <strong>la</strong> habilidad<br />
<strong>de</strong> distinguir con precisión todas<br />
<strong>la</strong>s unida<strong>de</strong>s elem<strong>en</strong>tales <strong>de</strong>l período<br />
(es <strong>de</strong>cir sí<strong>la</strong>bas y fonemas)<br />
<strong>en</strong> el rápido flujo <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua hab<strong>la</strong>da<br />
(<strong>en</strong> <strong>la</strong> secu<strong>en</strong>cia fónica).<br />
b) Para t<strong>en</strong>er acceso al cont<strong>en</strong>ido<br />
<strong>de</strong>l discurso y al significado que <strong>la</strong><br />
sociedad atribuye a cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l sistema lingüístico, el<br />
niño <strong>de</strong>berá t<strong>en</strong>er una continua interacción<br />
con <strong>persona</strong>s que se expresan<br />
con pa<strong>la</strong>bras <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>vida</strong> cotidiana.<br />
c) Será bu<strong>en</strong>o que <strong>la</strong> interacción<br />
con los individuos que se expresan<br />
con <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua fónica t<strong>en</strong>ga lugar <strong>en</strong><br />
una atmósfera <strong>de</strong> aceptación y amor<br />
para el niño, <strong>de</strong> manera tal que estimule<br />
su <strong>de</strong>sarrollo cognitivo total,<br />
emotivo y social, sin obligaciones y<br />
viol<strong>en</strong>cia, estableci<strong>en</strong>do requisitos<br />
c<strong>la</strong>ros y compr<strong>en</strong>sibles.<br />
Los problemas y <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>rivan <strong>de</strong>l hecho que para muchas<br />
familias con niños afectados por<br />
problemas <strong>de</strong> oído, satisfacer estas<br />
tres condiciones <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> cotidiana<br />
no es algo fácil.<br />
Sin embargo, <strong>la</strong> mejora <strong>de</strong>l nivel<br />
<strong>de</strong> rehabilitación no garantiza a los<br />
individuos con daños <strong>de</strong>l aparato<br />
auditivo ni un funcionami<strong>en</strong>to ilimitado<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> sociedad, ni <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> unirse librem<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s<br />
y ser activos <strong>en</strong> el<strong>la</strong>s. Al<br />
mismo tiempo, no asegura <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>trar a formar parte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> comunidad parroquial, ni <strong>de</strong> participar<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> santa Misa y <strong>en</strong> otras<br />
formas <strong>de</strong> oración común. Los no<br />
oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran muchos límites<br />
y dificulta<strong>de</strong>s <strong>en</strong> este contexto. <strong>La</strong><br />
primera barrera está constituida por<br />
problemas para percibir <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
provocados por el <strong>de</strong>fecto auditivo.<br />
No obstante <strong>la</strong>s metas alcanzadas<br />
por <strong>la</strong> medicina y por <strong>la</strong> logopedia,<br />
<strong>en</strong> pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> daños particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te<br />
graves <strong>de</strong>l aparato auditivo,<br />
no es posible eliminar <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s<br />
y los disturbios que obstaculizan<br />
<strong>la</strong> comunicación lingüística.<br />
Sólo se logra reducirlos. En algunos<br />
casos el resultado es más satisfactorio,<br />
<strong>en</strong> otros m<strong>en</strong>os. <strong>La</strong>s prótesis<br />
acústicas electrónicas, tanto <strong>en</strong> el<br />
caso <strong>de</strong> los aparatos (que aum<strong>en</strong>tan<br />
<strong>la</strong> <strong>en</strong>ergía <strong>de</strong> los estímulos sonoros)<br />
como <strong>de</strong> los imp<strong>la</strong>ntes cocleares<br />
(que transforman <strong>la</strong>s ondas sonoras<br />
<strong>en</strong> impulsos eléctricos y <strong>la</strong>s transmit<strong>en</strong><br />
directam<strong>en</strong>te al sistema nervioso),<br />
son muy útiles sobre todo<br />
para el control <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia hab<strong>la</strong> y<br />
<strong>de</strong>l apr<strong>en</strong>dizaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua. Sin<br />
embargo, dichas prótesis no aseguran<br />
un acceso completo al sonido <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua hab<strong>la</strong>da durante <strong>la</strong>s conversaciones<br />
hechas <strong>en</strong> condiciones<br />
naturales, sobre todo cuando participan<br />
muchas <strong>persona</strong>s. Los aparatos<br />
acústicos proporcionan gran<strong>de</strong>s<br />
v<strong>en</strong>tajas sólo a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con daños<br />
mo<strong>de</strong>rados y significativos al<br />
órgano auditivo. Fr<strong>en</strong>te a daños<br />
profundos, los aparatos sólo permit<strong>en</strong><br />
reconocer un pequeño proc<strong>en</strong>taje<br />
<strong>de</strong> fonemas, dando <strong>la</strong> posibilidad<br />
al oy<strong>en</strong>te <strong>de</strong> crear i<strong>de</strong>as sustitutivas<br />
refer<strong>en</strong>tes a los sonidos pero sin garantizar<br />
aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong> distinguir <strong>la</strong>s sí<strong>la</strong>bas<br />
<strong>en</strong> el rápido flujo <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
hab<strong>la</strong>da. En estos casos, también<br />
los dispositivos <strong>de</strong> inducción y los<br />
aparatos para el tras<strong>la</strong>do sin hilo <strong>de</strong><br />
los sonidos a distancia no garantizan<br />
los resultados esperados. Ante<br />
situaciones <strong>de</strong> este tipo se adoptan<br />
los imp<strong>la</strong>ntes cocleares. Sin embargo,<br />
<strong>la</strong>s experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> los terapéuticos<br />
y los numerosos datos prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> literatura especializada<br />
mundial indican que al m<strong>en</strong>os el<br />
30% <strong>de</strong> los niños a los que se ha imp<strong>la</strong>ntado<br />
una prótesis <strong>de</strong> este tipo,<br />
no obstante <strong>la</strong>s v<strong>en</strong>tajas comprobadas,<br />
no logra distinguir los sonidos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua hab<strong>la</strong>da y sólo una pequeña<br />
parte <strong>de</strong> los jóv<strong>en</strong>es paci<strong>en</strong>tes<br />
es capaz <strong>de</strong> reconocerlos con<br />
precisión. En esta situación, si <strong>la</strong><br />
comunicación se realiza empleando<br />
una l<strong>en</strong>gua fónica, <strong>la</strong> <strong>persona</strong> con<br />
problemas auditivos t<strong>en</strong>drá que realizar<br />
un esfuerzo mayor. Esto requerirá<br />
una conc<strong>en</strong>tración continua y<br />
agotadora, así como <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong><br />
acciones <strong>de</strong>stinadas a comp<strong>en</strong>sar <strong>la</strong><br />
insufici<strong>en</strong>cia auditiva (sobre todo <strong>la</strong><br />
lectura <strong>de</strong> los <strong>la</strong>bios). Por consigui<strong>en</strong>te,<br />
los no oy<strong>en</strong>tes ti<strong>en</strong><strong>en</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> ayuda continua <strong>de</strong> parte<br />
<strong>de</strong>l ambi<strong>en</strong>te social <strong>en</strong> que viv<strong>en</strong> y<br />
se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n. También los que no<br />
se han limitado a apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
fónica <strong>de</strong>l proprio país, sino que conoc<strong>en</strong><br />
l<strong>en</strong>guas extranjeras, ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
necesidad <strong>de</strong> condiciones especiales<br />
que facilit<strong>en</strong> <strong>la</strong> comunicación<br />
con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s normodotadas. Esta<br />
ayuda <strong>de</strong>berá consistir sobre todo<br />
<strong>en</strong> una significativa y consci<strong>en</strong>te<br />
simplificación <strong>de</strong>l modo <strong>de</strong> comunicar<br />
y <strong>en</strong> una at<strong>en</strong>ción particu<strong>la</strong>r<br />
dirigida a <strong>la</strong> compr<strong>en</strong>sión recíproca.<br />
Otra dificultad está <strong>en</strong> el hecho<br />
que <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong><br />
los sujetos no son iguales y que no<br />
es posible satisfacer<strong>la</strong>s todas a través<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> imposición <strong>de</strong> un sistema<br />
<strong>de</strong> ayuda único, <strong>la</strong> difusión <strong>de</strong> un<br />
solo método para <strong>la</strong> compr<strong>en</strong>sión<br />
recíproca o <strong>de</strong> un solo medio auxiliario<br />
(p.e. una so<strong>la</strong> versión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos). Exist<strong>en</strong> varias y<br />
válidas estrategias <strong>de</strong> ayuda, a<strong>de</strong>cuadas<br />
oportunam<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>tes<br />
necesida<strong>de</strong>s individuales,<br />
que permit<strong>en</strong> aprovechar <strong>la</strong> percepción<br />
visual, <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to<br />
figurativo y emplear imág<strong>en</strong>es<br />
m<strong>en</strong>tales. Estos métodos simplifican<br />
el apr<strong>en</strong>dizaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
nacional y, a<strong>de</strong>más, mejoran el confort<br />
comunicativo y <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>vida</strong>. También es posible aprovechar<br />
<strong>la</strong> escritura 11 y el alfabeto manual.<br />
A<strong>de</strong>más, se pue<strong>de</strong> emplear <strong>la</strong><br />
visualización <strong>de</strong>l discurso con el<br />
método <strong>de</strong>l Cued Speech, <strong>de</strong> manera<br />
que facilite <strong>la</strong> distinción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sí<strong>la</strong>bas<br />
y, <strong>de</strong> este modo, se garantice<br />
una mejor percepción y compr<strong>en</strong>sión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra 12 . <strong>La</strong> adopción <strong>de</strong><br />
estos sistemas <strong>de</strong> auxilio a <strong>la</strong> comunicación<br />
requiere compet<strong>en</strong>cia, capacidad<br />
y abnegación <strong>de</strong> parte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s normodotadas.<br />
Lo que impi<strong>de</strong> lograr una ayuda<br />
eficaz es <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> conocimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los individuos<br />
afligidos por problemas <strong>de</strong> oído<br />
<strong>de</strong> parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad, unida a<br />
<strong>la</strong>s actitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>de</strong>sv<strong>en</strong>taja para con<br />
ellos. No se trata <strong>de</strong> acercami<strong>en</strong>tos<br />
negativos o <strong>de</strong> manifestaciones <strong>de</strong><br />
ma<strong>la</strong> voluntad, que son situaciones<br />
bastante raras. Hay que buscar <strong>la</strong>s<br />
causas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s <strong>en</strong>contradas<br />
<strong>en</strong> el conocimi<strong>en</strong>to insufici<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> los problemas <strong>de</strong>l oído o <strong>de</strong> sus<br />
consecu<strong>en</strong>cias, así como <strong>en</strong> <strong>la</strong>s opiniones,<br />
simplificadas y basadas <strong>en</strong><br />
estereotipos, refer<strong>en</strong>tes a <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los individuos afligidos<br />
por estas patologías. Los cambios<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones sociales no ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
lugar <strong>de</strong> modo tan rápido como <strong>en</strong><br />
aquellos refer<strong>en</strong>tes al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
los conocimi<strong>en</strong>tos y <strong>de</strong> <strong>la</strong> tecnología<br />
médica. Es posible observar<br />
contradicciones y confusión <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
opiniones que se refier<strong>en</strong> a los indi-
60 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
viduos con problemas <strong>de</strong> oído y <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong>s actitu<strong>de</strong>s hacia ellos. Todavía<br />
exist<strong>en</strong> viejos estereotipos que amplifican<br />
una imag<strong>en</strong> distorsionada<br />
<strong>de</strong> los handicap m<strong>en</strong>tales que estarían<br />
vincu<strong>la</strong>dos con <strong>la</strong> discapacidad<br />
auditiva y, al mismo tiempo, se<br />
ti<strong>en</strong><strong>de</strong> a p<strong>en</strong>sar, con un ing<strong>en</strong>uo y<br />
excesivo optimismo, que <strong>la</strong>s prótesis<br />
acústicas son absolutam<strong>en</strong>te eficaces.<br />
Los mass media propagan<br />
i<strong>de</strong>as <strong>de</strong>stinadas a rec<strong>la</strong>mizar los<br />
aparatos y otros instrum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
técnica y hac<strong>en</strong> propaganda <strong>de</strong> cursos<br />
<strong>de</strong> lo más variados sobre <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
<strong>de</strong> signos, pres<strong>en</strong>tando a cada<br />
una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s como <strong>la</strong> mejor.<br />
Los mayores problemas los provoca<br />
<strong>la</strong> acti<strong>vida</strong>d <strong>de</strong> los movimi<strong>en</strong>tos<br />
político-sociales que se conc<strong>en</strong>tran<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> lucha por los <strong>de</strong>rechos y<br />
los privilegios <strong>de</strong> varios tipos <strong>de</strong><br />
minorías. Los repres<strong>en</strong>tantes <strong>de</strong> estos<br />
movimi<strong>en</strong>tos, guiados por <strong>la</strong><br />
propia i<strong>de</strong>ología, buscan atraer a los<br />
sordos <strong>en</strong> su órbita. No les interesa<br />
sus verda<strong>de</strong>ras necesida<strong>de</strong>s. Los<br />
consi<strong>de</strong>ran como un grupo social<br />
semejante a <strong>la</strong>s minorías étnicas o<br />
sexuales y tratan <strong>de</strong> obt<strong>en</strong>er su apoyo<br />
electoral proponiéndoles <strong>en</strong><br />
cambio luchar por sus <strong>de</strong>rechos. Esto<br />
hace que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s afligidas<br />
por problemas <strong>de</strong>l oído sean más<br />
activas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista social,<br />
estimu<strong>la</strong> su búsqueda <strong>de</strong> autonomía<br />
<strong>de</strong> grupo, sin embargo, <strong>en</strong> algunos<br />
<strong>de</strong> ellos, crea una imag<strong>en</strong> falseada<br />
<strong>de</strong> su <strong>persona</strong> y lleva a <strong>la</strong> int<strong>en</strong>sificación<br />
<strong>de</strong> una actitud negativa<br />
para con <strong>la</strong> sociedad que – según<br />
su parecer – t<strong>en</strong>dría <strong>la</strong> obligación <strong>de</strong><br />
proporcionarles ayuda y privilegios<br />
especiales. De este modo no crece<br />
sólo el s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> injusticica, sino<br />
también <strong>la</strong> frustración y <strong>la</strong> <strong>en</strong>emistad<br />
para con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s normodotadas<br />
y <strong>de</strong> los individuos que, no<br />
obstante los problemas auditivos,<br />
tratan <strong>de</strong> integrarse con los oy<strong>en</strong>tes.<br />
3. Papel <strong>de</strong> los signos<br />
y <strong>de</strong> los l<strong>en</strong>guajes gestuales<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> nueva situación<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes<br />
Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s manifestaciones <strong>de</strong> los<br />
cambios ocurridos <strong>en</strong> el nivel <strong>de</strong><br />
conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad es el creci<strong>en</strong>te<br />
interés con respecto a <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
<strong>de</strong> signos, consi<strong>de</strong>rada como un<br />
f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o cultural excepcional. Indudablem<strong>en</strong>te<br />
esta situación es el<br />
fruto <strong>de</strong> <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción que se dirige a<br />
todo lo que es fuera <strong>de</strong> lo normal,<br />
accid<strong>en</strong>tal y misterioso, f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o<br />
típico <strong>de</strong>l período a caballo <strong>en</strong>tre los<br />
últimos dos siglos. Sin embargo, <strong>la</strong>s<br />
consecu<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> todo esto han sido<br />
<strong>la</strong> aparición <strong>de</strong> una multitud <strong>de</strong> mitos<br />
refer<strong>en</strong>tes a esta l<strong>en</strong>gua y <strong>la</strong> difusión<br />
<strong>de</strong> opiniones infundadas refer<strong>en</strong>tes<br />
a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes<br />
que <strong>la</strong>s utilizan. Este interés superficial<br />
todavía está vivo y comporta<br />
una distorsión <strong>de</strong> <strong>la</strong> imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> los<br />
problemas típicos para este grupo<br />
<strong>de</strong> <strong>persona</strong>s. De hecho, los individuos<br />
no oy<strong>en</strong>tes comunican mediante<br />
el empleo <strong>de</strong> varios códigos<br />
y no sólo a través <strong>de</strong> un único l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos. No todos los grupos<br />
<strong>de</strong> gestos se pued<strong>en</strong> d<strong>en</strong>ominar<br />
l<strong>en</strong>gua <strong>en</strong> el verda<strong>de</strong>ro s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong>l<br />
término.<br />
En Polonia, <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos<br />
no ti<strong>en</strong>e características <strong>de</strong> uniformidad<br />
y po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>finir<strong>la</strong> como una<br />
recolección <strong>de</strong> idiolectos (l<strong>en</strong>guas<br />
individuales) y <strong>de</strong> códigos creados<br />
por varios grupos <strong>en</strong> el curso <strong>de</strong> una<br />
progresiva homologación. Este proceso<br />
aún no ha terminado. Por otro<br />
<strong>la</strong>do, no hay comunida<strong>de</strong>s sociales<br />
separadas que utilic<strong>en</strong> el l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos. En cambio, los gestos <strong>de</strong><br />
esta l<strong>en</strong>gua se emplean <strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes<br />
modos y <strong>en</strong> ambi<strong>en</strong>tes heterogéneos.<br />
Los medios <strong>de</strong> comunicación<br />
gestual más importantes son los sigui<strong>en</strong>tes:<br />
a) Los gestos familiares, es <strong>de</strong>cir,<br />
aquellos grupos <strong>de</strong> signos gestuales-mímicos<br />
creados espontáneam<strong>en</strong>te<br />
d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia y <strong>de</strong> pequeños<br />
grupos <strong>en</strong> los que se conc<strong>en</strong>tran<br />
niños con problemas <strong>de</strong> oído<br />
prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> familias oy<strong>en</strong>tes;<br />
no son fonémicos, pert<strong>en</strong>ec<strong>en</strong> a<br />
una so<strong>la</strong> c<strong>la</strong>se y no forman frases;<br />
b) L<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos natural,<br />
d<strong>en</strong>ominado también l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos<br />
antigua o clásica, empleada tradicionalm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> ambi<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> los<br />
que se conc<strong>en</strong>tra gran número <strong>de</strong> no<br />
oy<strong>en</strong>tes; se trata <strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong><br />
dos tipos no fonémico 13 provisto <strong>de</strong><br />
una gramática propia; es posible<br />
observar variantes regionales y ambi<strong>en</strong>tales<br />
<strong>de</strong> esta l<strong>en</strong>gua; <strong>la</strong> consci<strong>en</strong>te<br />
at<strong>en</strong>ción dirigida a el<strong>la</strong> y a su<br />
unificación ti<strong>en</strong>e como fin <strong>la</strong> creación<br />
<strong>de</strong> un sistema re<strong>la</strong>tivam<strong>en</strong>te<br />
homogéneo que podría utilizarse<br />
por no oy<strong>en</strong>tes po<strong>la</strong>cos con elevado<br />
nivel <strong>de</strong> instrucción (L<strong>en</strong>gua <strong>de</strong><br />
Signos Po<strong>la</strong>ca, PJM) 14<br />
c) El sistema lingüístico-gestual<br />
po<strong>la</strong>co (SJM), es <strong>de</strong>cir, una unión<br />
artificial, e<strong>la</strong>borada con fines didácticos,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua po<strong>la</strong>ca y <strong>de</strong>l alfabeto<br />
manual 15<br />
d) Los sistemas gestuales mixtos,<br />
lingüísticos y no lingüísticos, empleados<br />
espontáneam<strong>en</strong>te por los<br />
alumnos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s especiales.<br />
<strong>La</strong> difundida convicción <strong>de</strong> que<br />
<strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos es <strong>la</strong> primera<br />
l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s con profundos<br />
daños al oído simplifica <strong>de</strong> manera<br />
inoportuna <strong>la</strong> situación. De hecho,<br />
es asimi<strong>la</strong>da como l<strong>en</strong>gua madre<br />
so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te por los hijos no<br />
oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> padres afligidos por el<br />
mismo problema, <strong>en</strong> cuya familia<br />
no hay <strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes (p.e. los<br />
abuelos). Sólo el 5-10% <strong>de</strong> los niños<br />
no oy<strong>en</strong>tes ti<strong>en</strong>e padres sordos.<br />
Más <strong>de</strong>l 90% <strong>de</strong> los niños que manifiesta<br />
daños al aparato auditivo<br />
nace d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> familias oy<strong>en</strong>tes. El<br />
porc<strong>en</strong>taje <strong>de</strong> parejas casadas <strong>de</strong><br />
sordos con hijos afectados por el<br />
mismo problema no supera el 25%.<br />
<strong>La</strong>s observaciones plueri<strong>en</strong>ales que<br />
se han efectuado nos llevan a formu<strong>la</strong>r<br />
<strong>la</strong> sigui<strong>en</strong>te tesis: <strong>la</strong>s l<strong>en</strong>guas<br />
<strong>de</strong> signos son <strong>en</strong> primer lugar el resultado<br />
<strong>de</strong> un proceso autoterapéutico<br />
<strong>de</strong> grupo. Los factores principales<br />
que llevan a su aparición son<br />
el sistema <strong>de</strong> educación basado <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> segregación y sus fracasos pedagógicos.<br />
Los niños no oy<strong>en</strong>tes<br />
apr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
escue<strong>la</strong>s especiales y, por lo g<strong>en</strong>eral,<br />
uno <strong>de</strong> otro, creando innumerables<br />
neologismos y neosemantismos,<br />
así como explotando <strong>de</strong> cierto<br />
modo <strong>la</strong>s habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los compañeros<br />
prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> familias<br />
oy<strong>en</strong>tes. El niño no oy<strong>en</strong>te <strong>de</strong>jado<br />
fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> especial no creará<br />
una l<strong>en</strong>gua (<strong>en</strong>t<strong>en</strong>dida como sistema<br />
productivo <strong>de</strong> dos tipos). E<strong>la</strong>borará,<br />
<strong>en</strong> cambio, numerosos gestos<br />
propios que aprovechará para<br />
comunicar con el ambi<strong>en</strong>te más cercano<br />
a él.<br />
Los gestos y <strong>la</strong>s l<strong>en</strong>guas <strong>de</strong> signos<br />
son el producto <strong>de</strong> <strong>la</strong> creati<strong>vida</strong>d<br />
humana digno <strong>de</strong> admiración.<br />
<strong>La</strong> constatación <strong>de</strong> este hecho es el<br />
respeto hacia los no oy<strong>en</strong>tes que necesitan<br />
un sistema cómodo <strong>de</strong> comunicación,<br />
aún no son elem<strong>en</strong>tos<br />
sufici<strong>en</strong>tes para <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar que el empleo<br />
<strong>de</strong> esta l<strong>en</strong>gua (y sobre todo su<br />
empleo exclusivo) sea lo óptimo <strong>en</strong><br />
el caso <strong>de</strong> niños afligidos por pro-
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
61<br />
blemas auditivos y crecidos <strong>en</strong> familias<br />
<strong>de</strong> oy<strong>en</strong>tes. Los no oy<strong>en</strong>tes,<br />
<strong>de</strong> hecho, no constituy<strong>en</strong> una minoría<br />
étnica <strong>en</strong> el s<strong>en</strong>tido estricto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pa<strong>la</strong>bra. Son hijos y here<strong>de</strong>ros <strong>de</strong><br />
<strong>persona</strong>s oy<strong>en</strong>tes. Ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>de</strong>recho a<br />
heredar <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua y <strong>la</strong> cultura nacional,<br />
así como ser educados con <strong>la</strong><br />
religión <strong>de</strong> los antepasados. El hecho<br />
que sean tratados como una minoría<br />
lingüística es <strong>en</strong> primer lugar<br />
peligroso para ellos. Esta actitud, <strong>en</strong><br />
efecto, llevaría a alinearlos, a <strong>de</strong>seheredarlos,<br />
a privarlos <strong>de</strong>l vínculo<br />
con sus familias y a hacer más dificultuoso<br />
su acceso a <strong>la</strong> instrucción.<br />
Precisam<strong>en</strong>te por esto, es necesario<br />
hacer lo posible para eliminar <strong>la</strong>s<br />
barreras <strong>en</strong>tre los oy<strong>en</strong>tes y los no<br />
oy<strong>en</strong>tes.<br />
Una consecu<strong>en</strong>cia importante <strong>de</strong><br />
los cambios actuales es <strong>la</strong> redución<br />
<strong>de</strong>l número <strong>de</strong> alumnos no oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s especiales confiados<br />
a <strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia sacerdotal tradicional.<br />
Estos chicos son sustituidos por<br />
niños y jóv<strong>en</strong>es afectados por tipos<br />
<strong>de</strong> discapacidad difer<strong>en</strong>tes y combinados<br />
(<strong>en</strong> primer lugar por handicap<br />
motores, intelectuales y comportam<strong>en</strong>tales,<br />
acompañados a m<strong>en</strong>udo<br />
por daños ligeros o mo<strong>de</strong>rados<br />
al oído). En este caso, los niños<br />
no necesitan sólo otros métodos <strong>de</strong><br />
rehabilitación y formación sino<br />
también un acercami<strong>en</strong>to metódico<br />
difer<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong> catequesis y <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>en</strong>señanza<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> religión, así como <strong>de</strong><br />
otras formas <strong>de</strong> asist<strong>en</strong>cia pastoral.<br />
<strong>La</strong> falta <strong>de</strong> at<strong>en</strong>ción dirigida a <strong>la</strong><br />
adaptación <strong>de</strong> los métodos <strong>de</strong> comunicación<br />
y <strong>en</strong>señanza a <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
individuales <strong>de</strong> los difer<strong>en</strong>tes<br />
alumnos, unida a <strong>la</strong> realización<br />
<strong>de</strong> c<strong>la</strong>ses con un empleo poco consci<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos, provoca<br />
serios disturbios <strong>en</strong> <strong>la</strong> comunicación<br />
y fr<strong>en</strong>a el <strong>de</strong>sarrollo religioso<br />
<strong>de</strong> los jóv<strong>en</strong>es.<br />
Es indisp<strong>en</strong>sable <strong>la</strong> reflexión sobre<br />
el papel que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> y <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> emplear los gestos y <strong>la</strong>s variantes<br />
elegidas <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> catequesis, <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>en</strong>señanza<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> religión, <strong>en</strong> el servicio sacerdotal<br />
y <strong>en</strong> <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>vida</strong> religiosa. <strong>La</strong> convicción según<br />
<strong>la</strong> cual todos los individuos afligidos<br />
por problemas auditivos pued<strong>en</strong><br />
ser ayudados a compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong><br />
realidad a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong><br />
signos, pert<strong>en</strong><strong>en</strong>ce al grupo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
i<strong>de</strong>as falsas y dañinas refer<strong>en</strong>tes a<br />
esta categoría <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s. Sin embargo,<br />
el conocimi<strong>en</strong>to incompleto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s variantes gestuales y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
l<strong>en</strong>guas <strong>de</strong> signos efectivam<strong>en</strong>te<br />
empleadas por los jóv<strong>en</strong>es seguidos<br />
es una barrera seria que obstaculiza<br />
tanto <strong>la</strong>s acciones finalizadas a <strong>la</strong><br />
educación y a <strong>la</strong> catequesis como a<br />
aquel<strong>la</strong>s vincu<strong>la</strong>das con el servicio<br />
pastoral.<br />
4. El problema <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
emancipación <strong>de</strong> los grupos <strong>de</strong><br />
<strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>La</strong>s dificulta<strong>de</strong>s que experim<strong>en</strong>tan<br />
los que están afectados por problemas<br />
<strong>de</strong> oído <strong>en</strong> <strong>la</strong> t<strong>en</strong>tativa <strong>de</strong><br />
<strong>en</strong>trar a formar parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
<strong>de</strong> los normodotados se han<br />
evid<strong>en</strong>ciado dramáticam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
fuerte búsqueda <strong>de</strong> autonomía <strong>de</strong><br />
parte <strong>de</strong> los jóv<strong>en</strong>es no oy<strong>en</strong>tes.<br />
Los movimi<strong>en</strong>tos para <strong>la</strong> emancipación<br />
<strong>de</strong> esta categoría <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s,<br />
estimu<strong>la</strong>dos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el exterior,<br />
se vuelv<strong>en</strong> a unir <strong>en</strong> un proceso que<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra indirectam<strong>en</strong>te sus oríg<strong>en</strong>es<br />
<strong>en</strong> los cambios que se manifiestan<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia médica y logopédica<br />
que se ofrece a los niños con<br />
daños al órgano auditivo. Este proceso<br />
consiste <strong>en</strong> <strong>la</strong> aparición <strong>de</strong> dos<br />
t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cias típicas para <strong>la</strong>s elecciones<br />
<strong>de</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> juv<strong>en</strong>tud. Estas<br />
t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cias se pued<strong>en</strong> <strong>de</strong>finir como<br />
huida <strong>de</strong> y huida hacia “el mundo<br />
<strong>de</strong>l sil<strong>en</strong>cio”, es <strong>de</strong>cir, como búsqueda<br />
<strong>de</strong>l proprio puesto <strong>en</strong> <strong>la</strong> sociedad:<br />
<strong>en</strong> ambi<strong>en</strong>tes don<strong>de</strong> se conc<strong>en</strong>tran<br />
muchas <strong>persona</strong>s con el<br />
mismo tipo <strong>de</strong> discapacidad o <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong>s socieda<strong>de</strong>s abiertas <strong>de</strong> los individuos<br />
oy<strong>en</strong>tes y hab<strong>la</strong>ntes. De hecho,<br />
el progreso <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
asist<strong>en</strong>cia médica y lopédica <strong>en</strong> el<br />
período <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera infancia permite<br />
que muchas <strong>persona</strong>s con problemas<br />
auditivos alcanc<strong>en</strong> un elevado<br />
nivel <strong>de</strong> compet<strong>en</strong>cias y habilida<strong>de</strong>s<br />
lingüísticas. En un mom<strong>en</strong>to<br />
posterior, el resultado <strong>de</strong> este trabajo<br />
<strong>de</strong>bería permitir que los paci<strong>en</strong>tes<br />
comuniqu<strong>en</strong> librem<strong>en</strong>te con<br />
los individuos normodotados. Pero,<br />
por el otro, el revés <strong>de</strong> <strong>la</strong> medal<strong>la</strong><br />
está constituido por una frustración<br />
ligada al s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> dificultad <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
comunicación. Esta situación refuerza<br />
<strong>la</strong> atracción que ejerc<strong>en</strong><br />
aquellos ambi<strong>en</strong>tes que permanec<strong>en</strong><br />
ligados a <strong>la</strong> tradición <strong>de</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> sordomudos y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos. Por tanto, t<strong>en</strong>emos<br />
que hacer con dos f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os:<br />
1. Grupos cada vez más numerosos<br />
<strong>de</strong> jóv<strong>en</strong>es que pres<strong>en</strong>tan daños<br />
al oído efectúan un recorrido educativo<br />
a nivel <strong>de</strong> escue<strong>la</strong> media superior,<br />
universidad e incluso <strong>de</strong> doctorados<br />
<strong>de</strong> investigación. Por tanto,<br />
una parte <strong>de</strong> ellos <strong>en</strong>tra a formar<br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> los individuos<br />
hab<strong>la</strong>ntes, se pier<strong>de</strong> <strong>en</strong> su interior,<br />
pero continúa t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do necesidad<br />
<strong>de</strong> una ayuda especial.<br />
2. Una cuota importante <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s<br />
afligidas por problemas auditivos,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber concluido<br />
su recorrido educativo <strong>en</strong>tre los<br />
normodotados, regresa al ambi<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes que han elegido <strong>la</strong><br />
l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos, toma <strong>la</strong>s distancias<br />
<strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong> los normodotados,<br />
manifiesta una actitud negativa<br />
para con ellos y ti<strong>en</strong><strong>de</strong> a obt<strong>en</strong>er<br />
formas <strong>de</strong> autonomía y especiales<br />
privilegios para los no oy<strong>en</strong>tes.<br />
El dinamismo <strong>de</strong> estas dos t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cias<br />
es tan evid<strong>en</strong>te que hace<br />
aparecer los mejores efectos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
rehabilitación y <strong>la</strong>s metas logradas<br />
por <strong>la</strong>s varias <strong>persona</strong>s <strong>en</strong> el empleo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua fónica como un estímulo<br />
con respecto a <strong>la</strong> investigación<br />
<strong>de</strong> vínculos con <strong>la</strong> comunidad<br />
que ha permanecido fiel a <strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua<br />
<strong>de</strong> signos y ais<strong>la</strong>da <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad<br />
hab<strong>la</strong>nte. Este dinamismo conduce<br />
a una t<strong>en</strong>sión visible <strong>en</strong>tre los especialistas<br />
que se <strong>de</strong>dican a <strong>la</strong> rehabilitación<br />
y a <strong>la</strong> reeducación <strong>de</strong> no<br />
oy<strong>en</strong>tes o hipo-oy<strong>en</strong>tes, provocando<br />
incompr<strong>en</strong>siones, conflictos ve<strong>la</strong>dos,<br />
y sobre todo un s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong><br />
impot<strong>en</strong>cia fr<strong>en</strong>te a aquellos procesos<br />
psicosociales y sociolingüísticos,<br />
tan difíciles <strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r, <strong>de</strong> los
62 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
cuales <strong>de</strong>rivan estas t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cias contrastantes.<br />
En toda acti<strong>vida</strong>d a favor<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes – incluida <strong>la</strong> acti<strong>vida</strong>d<br />
pastoral – es necesario t<strong>en</strong>er<br />
<strong>en</strong> consi<strong>de</strong>ración <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong><br />
este f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o.<br />
Recapitu<strong>la</strong>ndo estas reflexiones,<br />
vale <strong>la</strong> p<strong>en</strong>a subrayar el carácter heterogéneo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> categoría <strong>de</strong> los no<br />
oy<strong>en</strong>tes y <strong>de</strong> los hiposordos, los<br />
cuales no forman un grupo uniforme<br />
<strong>de</strong> <strong>persona</strong>s discapacitadas y,<br />
como podría apar<strong>en</strong>tar, no forman<br />
una comunidad única, unida por <strong>la</strong>s<br />
problemáticas específicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia<br />
condición. De hecho, los mismos<br />
daños al órgano auditivo son<br />
muy difer<strong>en</strong>tes y provocan distintos<br />
niveles y tipos <strong>de</strong> disturbios funcionales<br />
<strong>en</strong> los individuos que están<br />
afectados 16 . También cambian <strong>la</strong>s<br />
condiciones <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo durante <strong>la</strong><br />
infancia según cada caso, así como<br />
los objetivos, los métodos, el sistema<br />
y los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong> rehabilitación.<br />
Sin embargo, existe una peligrosa<br />
t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia a g<strong>en</strong>eralizar <strong>la</strong>s<br />
opiniones refer<strong>en</strong>tes a esta problemática,<br />
que muy a m<strong>en</strong>udo se basan<br />
<strong>en</strong> estereotipos, y a <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong><br />
soluciones únicas para <strong>la</strong> rehabilitación,<br />
<strong>la</strong> educación, <strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia social<br />
y otras iniciativas finalizadas a<br />
proporcionar ayuda. Exist<strong>en</strong> g<strong>en</strong>eralizaciones<br />
peligrosas <strong>en</strong> el ámbito<br />
<strong>de</strong> varias corri<strong>en</strong>tes <strong>de</strong>l p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to<br />
mo<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> <strong>la</strong> pedagogía <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra, así como también <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
concepciones antipedagógicas actualm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> voga. Estas formas <strong>de</strong><br />
p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to se basan <strong>en</strong> difer<strong>en</strong>tes<br />
i<strong>de</strong>ologías que, chocándose y combati<strong>en</strong>do<br />
unas contra otras, introduc<strong>en</strong><br />
el caos <strong>en</strong> <strong>la</strong>s soluciones prácticas<br />
y, <strong>en</strong> vez <strong>de</strong> normalizar terminan<br />
empeorando <strong>la</strong>s condiciones <strong>de</strong><br />
<strong>vida</strong> <strong>de</strong> los que <strong>de</strong>b<strong>en</strong> afrontar problemas<br />
causados por <strong>la</strong> discapacidad<br />
s<strong>en</strong>sorial. Por tanto, es necesario<br />
hacer lo posible a fin <strong>de</strong> que estos<br />
cambios no conduzcan a i<strong>de</strong>as y<br />
acciones extremas que no harían sino<br />
agravar los f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os patológicos.<br />
Entre <strong>la</strong>s am<strong>en</strong>azas más peligrosas<br />
<strong>en</strong>contramos el asi<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad <strong>de</strong> grupos que constituy<strong>en</strong><br />
presuntas minorías lingüísticas.<br />
Estos grupos, a m<strong>en</strong>udo manipu<strong>la</strong>dos<br />
por <strong>persona</strong>s que actúan a<br />
su exclusiva v<strong>en</strong>taja, están unidos<br />
por un ilusorio s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> discapacidad,<br />
<strong>de</strong> autonomía <strong>de</strong> grupo y por<br />
<strong>la</strong> limitación <strong>de</strong> <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> autovalorar<br />
realísticam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> propia<br />
condición. <strong>La</strong> participación <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
subcultura <strong>de</strong> estas socieda<strong>de</strong>s influye<br />
<strong>en</strong> el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l niño y <strong>de</strong>l<br />
jov<strong>en</strong> hombre <strong>de</strong> manera parecida a<br />
<strong>la</strong>s sectas, llevando a <strong>la</strong> aparición <strong>de</strong><br />
f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os patológicos. El <strong>persona</strong>lismo,<br />
<strong>en</strong> cambio, se basa <strong>en</strong> una<br />
concepción coher<strong>en</strong>te y motivada<br />
por muchas razones para <strong>la</strong> libertad<br />
<strong>de</strong>l ser humano. <strong>La</strong> adhesión a esta<br />
filosofía implica <strong>la</strong> obligación moral<br />
<strong>de</strong> oponerse a <strong>la</strong>s formas ilusorias<br />
<strong>de</strong> simplificación.<br />
5. Necesida<strong>de</strong>s especiales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s sujetas<br />
a daños <strong>de</strong>l aparato auditivo<br />
<strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia pastoral<br />
Al tratar <strong>de</strong> reconocer y c<strong>la</strong>sificar<br />
<strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los individuos<br />
afligidos por problemas <strong>de</strong> oído <strong>en</strong><br />
el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia pastoral,<br />
es necesario tomar <strong>en</strong> consi<strong>de</strong>ración<br />
todos los aspectos <strong>de</strong> su <strong>vida</strong><br />
<strong>en</strong> los cuales <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> un sacerdote<br />
como consejero y asist<strong>en</strong>te<br />
espiritual pue<strong>de</strong> estimu<strong>la</strong>r el crecimi<strong>en</strong>to<br />
espiritual y el logro <strong>de</strong> una<br />
pl<strong>en</strong>a humanidad. Para iniciar estas<br />
reflexiones, se <strong>de</strong>berá compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
el hecho que el handicap autidivo<br />
<strong>de</strong>l niño es un drama exist<strong>en</strong>cial<br />
que toca a <strong>la</strong> familia y que <strong>la</strong> familia<br />
<strong>de</strong>be afrontar. Ante <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> esta situación, <strong>la</strong>s acciones <strong>de</strong><br />
ayuda se <strong>de</strong>b<strong>en</strong> dirigir ante todo a<br />
<strong>la</strong>s familias y no <strong>de</strong> manera exclusiva<br />
a los individuos no oy<strong>en</strong>tes.<br />
Gran número <strong>de</strong> padres que crec<strong>en</strong><br />
a sus niños afligidos por esta<br />
forma <strong>de</strong> discapacidad manifiesta <strong>la</strong><br />
necesidad <strong>de</strong> un contacto con <strong>la</strong> figura<br />
<strong>de</strong> un sacerdote 17 . Los padres<br />
<strong>en</strong>trevistados subrayan su necesidad<br />
<strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r con presbíteros capaces<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r <strong>la</strong> especificidad <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s que <strong>de</strong>b<strong>en</strong> afrontar<br />
junto con sus hijos. Buscan una<br />
ac<strong>la</strong>ración acerca <strong>de</strong>l s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> esta<br />
experi<strong>en</strong>cia a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> <strong>la</strong>s verda<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fe, así como una ayuda <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> educación religiosa <strong>de</strong> sus hijos.<br />
<strong>La</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias<br />
se pued<strong>en</strong> subdividir <strong>en</strong> tres categorías:<br />
a) Necesidad <strong>de</strong> sostén espiritual<br />
para los padres que viv<strong>en</strong> el trauma<br />
y el sufrimi<strong>en</strong>to conexos con el<br />
diagnóstico <strong>de</strong>l problema auditivo<br />
<strong>de</strong>l hijo (<strong>la</strong> ayuda es necesaria sobre<br />
todo con el fin <strong>de</strong> superar <strong>la</strong>s emociones<br />
negativas, volver a <strong>en</strong>contrar<br />
el equilibrio espiritual y aceptar <strong>la</strong><br />
difícil experi<strong>en</strong>cia reservada por el<br />
<strong>de</strong>stino; a m<strong>en</strong>udo se indica un trabajo<br />
que ti<strong>en</strong>e como finalidad contro<strong>la</strong>r<br />
el s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> injusticia y <strong>de</strong><br />
culpa, <strong>de</strong> nostalgia, <strong>de</strong> rebelión e incluso<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sesperación).<br />
b) Necesidad <strong>de</strong> un sostén prolongado<br />
durante el período <strong>de</strong> adaptación<br />
a <strong>la</strong> propia condición <strong>de</strong> padres<br />
<strong>de</strong>stinados a cumplir con sus<br />
propios <strong>de</strong>beres para con un hijo<br />
discapacitado.<br />
c) Necesidad <strong>de</strong> consejos y <strong>de</strong><br />
asist<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> <strong>la</strong> transmisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> fe<br />
y <strong>en</strong> <strong>la</strong> educación religiosa (<strong>en</strong> el<br />
caso <strong>de</strong> un niño no oy<strong>en</strong>te con retraso<br />
<strong>en</strong> el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra, no<br />
es sufici<strong>en</strong>te <strong>la</strong> educación religiosa<br />
proporcionada por el ejemplo <strong>de</strong> los<br />
padres, se requiere más bi<strong>en</strong> un<br />
acercami<strong>en</strong>to educativo especial:<br />
comunicación facilitada, <strong>en</strong>señanza<br />
<strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje religioso, <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>as, introducción <strong>en</strong> <strong>la</strong> participación<br />
consci<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> <strong>vida</strong> religiosa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia; todo esto <strong>de</strong>bería realizarse<br />
con un método a<strong>de</strong>cuado a<br />
<strong>la</strong>s condiciones individuales).<br />
El segundo grupo <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
está ligado a los cambios <strong>en</strong> <strong>la</strong> organización<br />
y <strong>en</strong> <strong>la</strong> mejora <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong><br />
formación. De hecho, <strong>la</strong> formación<br />
<strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración se<br />
pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar como un procedimi<strong>en</strong>to<br />
especial realizado <strong>en</strong> condiciones<br />
sociales difer<strong>en</strong>tes. Por tanto,<br />
sea <strong>la</strong> catequesis que <strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia<br />
pastoral especial <strong>de</strong>berían adaptarse<br />
a <strong>la</strong> nueva situación social.<br />
<strong>La</strong>s necesida<strong>de</strong>s que <strong>de</strong>rivan <strong>de</strong> este
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
63<br />
postu<strong>la</strong>do pued<strong>en</strong> resumirse <strong>en</strong> los<br />
puntos sigui<strong>en</strong>tes:<br />
a) Necesidad <strong>de</strong> una asist<strong>en</strong>cia<br />
pastoral para los individuos afligidos<br />
por problemas auditivos que viv<strong>en</strong><br />
junto con <strong>persona</strong>s normodotadas<br />
y, sobre todo, ser introducidos<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s parroquiales.<br />
b) Necesidad <strong>de</strong> perfeccionar el<br />
método <strong>de</strong> <strong>la</strong> catequesis y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>en</strong>señanza<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> religión ante <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> difer<strong>en</strong>tes formas <strong>de</strong> educación<br />
y difer<strong>en</strong>tes niveles <strong>de</strong> compet<strong>en</strong>cia<br />
lingüística. En particu<strong>la</strong>r,<br />
lo dicho se refiere al método <strong>de</strong> trabajo<br />
con los niños formados <strong>en</strong> un<br />
contexto <strong>de</strong> integración y el que se<br />
<strong>de</strong>be adoptar <strong>en</strong> pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> jóv<strong>en</strong>es<br />
afligidos por diversas discapacida<strong>de</strong>s<br />
(no son sufici<strong>en</strong>tes los métodos<br />
tradicionales, basados <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
visualización por imág<strong>en</strong>es <strong>de</strong>l contexto<br />
<strong>de</strong>l m<strong>en</strong>saje y <strong>en</strong> el empleo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos).<br />
c) Necesidad <strong>de</strong> crear condiciones<br />
favorables a <strong>la</strong> participación<br />
completa <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes a <strong>la</strong> liturgia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> santa Misa y a otras formas<br />
<strong>de</strong> culto (esto requiere el empleo<br />
<strong>de</strong> medios elegidos cuidadosam<strong>en</strong>te,<br />
<strong>de</strong>stinados a favorecer <strong>la</strong> comunicación<br />
verbal, el empleo <strong>de</strong><br />
sistemas universales <strong>de</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> los cont<strong>en</strong>idos, <strong>la</strong> apertura <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad <strong>de</strong> oy<strong>en</strong>tes a <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> no oy<strong>en</strong>tes y a <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración<br />
con ellos).<br />
d) <strong>La</strong> necesidad <strong>de</strong> difundir los<br />
conocimi<strong>en</strong>tos re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong>s<br />
exig<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s afligidas<br />
por problemas auditivos <strong>en</strong>tre los<br />
miembros religiosos y <strong>la</strong>icos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
comunida<strong>de</strong>s parroquiales.<br />
<strong>La</strong> acti<strong>vida</strong>d parroquial con los<br />
no oy<strong>en</strong>tes – así como <strong>la</strong> acti<strong>vida</strong>d<br />
pedagógica – requiere <strong>la</strong> disposición<br />
<strong>de</strong> ánimo que Juan Pablo II d<strong>en</strong>ominó<br />
imaginación <strong>de</strong> <strong>la</strong> misericordia.<br />
<strong>La</strong> apertura a sus necesida<strong>de</strong>s<br />
nos hace compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r que <strong>la</strong> discapacidad<br />
auditiva, que obstaculiza<br />
<strong>la</strong> comunicación y <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones inter<strong>persona</strong>les,<br />
no es sólo un problema<br />
<strong>de</strong>l individuo afligido por este<br />
handicap, sino se refiere a toda <strong>persona</strong><br />
con <strong>la</strong> que <strong>en</strong>tra <strong>en</strong> contacto.<br />
Si mi interlocutor no escucha, yo no<br />
se hab<strong>la</strong>r. Si mi interlocutor no logra<br />
atribuir los significados a <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras,<br />
mis dicursos son vacíos, sin<br />
cont<strong>en</strong>ido alguno. Si mi interlocutor<br />
no es capaz <strong>de</strong> expresarse correctam<strong>en</strong>te,<br />
no pue<strong>de</strong> compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
sus int<strong>en</strong>ciones, acce<strong>de</strong>r a su m<strong>en</strong>te,<br />
valorar sus conocimi<strong>en</strong>tos y su habilidad<br />
<strong>de</strong> p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to. Cuando<br />
nos <strong>en</strong>contramos con <strong>persona</strong>s no<br />
oy<strong>en</strong>tes, <strong>de</strong> algún modo participamos<br />
<strong>en</strong> su discapacidad. Por tanto,<br />
para <strong>de</strong>rribar esta barrera, <strong>de</strong>bemos<br />
apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r a hab<strong>la</strong>r. Apr<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do a<br />
comunicar con ellos y adaptándonos<br />
a sus necesida<strong>de</strong>s, no nos limitamos<br />
a participar <strong>en</strong> sus dificultad<br />
y <strong>en</strong> su sufrimi<strong>en</strong>to, pero tomamos<br />
parte <strong>en</strong> el gozo <strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir <strong>la</strong> riqueza<br />
y <strong>la</strong> grandiosidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong><br />
humana. Toda t<strong>en</strong>tativa meditada<br />
<strong>de</strong> adaptarnos a <strong>la</strong>s condiciones <strong>de</strong><br />
un individuo con daños al oído,<br />
si<strong>en</strong>do un acto <strong>de</strong> solidaridad para<br />
con él, abre espacios nuevos y hasta<br />
ahora <strong>de</strong>sconocidos a <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones<br />
inter<strong>persona</strong>les, creando nuevos<br />
ámbitos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo para <strong>la</strong> <strong>persona</strong><br />
discapacitada y para los que co<strong>la</strong>boran<br />
con el<strong>la</strong>. Sin embargo, asumir<br />
esta tarea no es algo fácil. A m<strong>en</strong>udo,<br />
requiere un profundo cambio<br />
<strong>en</strong> nuestra actitud para con los no<br />
oy<strong>en</strong>tes y para con nosotros mismos.<br />
Comporta <strong>la</strong> r<strong>en</strong>uncia a nuestro<br />
s<strong>en</strong>tido <strong>de</strong> habilidad y superioridad<br />
lingüística, así como <strong>la</strong> modificación<br />
<strong>de</strong> nuestros comportami<strong>en</strong>tos.<br />
En <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor con los sordos t<strong>en</strong>emos<br />
necesidad <strong>de</strong> boca y manos hábiles,<br />
capaces <strong>de</strong> expresar amor y<br />
<strong>de</strong> transmitir verdad.<br />
Notas<br />
Profesora KAZIMIERA<br />
KRAKOWIAK<br />
Universidad Católica Juan Pablo II<br />
Facultad <strong>de</strong> Ci<strong>en</strong>cias Sociales<br />
Instituto <strong>de</strong> Pedagogía<br />
Cátedra <strong>de</strong> Pedagogía Especial<br />
Lublín, Polonia<br />
1<br />
El organizador <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera escue<strong>la</strong> para<br />
no oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> el territorio po<strong>la</strong>co – el Instituto<br />
para Sordomudos <strong>de</strong> Varsovia (1817) – fue el<br />
escolopio P. Jakub Falkowski (1775-1848).<br />
2<br />
Vistas <strong>la</strong>s reducidas dim<strong>en</strong>siones <strong>de</strong>l texto,<br />
<strong>la</strong>s indicaciones bibliográficas se limitarán a lo<br />
mínimo indisp<strong>en</strong>sable.<br />
3<br />
Cit.: R.O. CORNETT, M.E.DAISEY, Czym<br />
jest uszkodz<strong>en</strong>ie słuchu, (w:) Metoda fonogestów<br />
w Stanach Zjednoczonych i w Polsce. Wspomaganie<br />
rozwoju językowego dzieci i młodzieży<br />
z uszkodzonym słuchem, red. E. Domagała-Zyśk.<br />
Lublin, Wyd. KUL 2009, p. 23.<br />
4<br />
KKRAKOWIAK, Fonogesty jako narzędzie<br />
formowania języka dzieci z uszkodzonym słuchem,<br />
Komunikacja językowa i jej zaburz<strong>en</strong>ia.<br />
T. 9, Lublin: Wyd.UMCS 1995, p. 36.<br />
5<br />
B. OSTAPIUK, Zaburz<strong>en</strong>ia dźwiękowej realizacji<br />
fonemów języka polskiego – propozycja<br />
terminów i k<strong>la</strong>syfikacji. „Audiofonologia”<br />
1997, t. X, p. 117-136. Reeditado <strong>en</strong> „Logopedia”<br />
28, 2000.<br />
6<br />
Ver K. KRAKOWIAK, W poszukiwaniu własnej<br />
drogi wychowania dziecka z uszkodz<strong>en</strong>iem<br />
słuchu (próba oc<strong>en</strong>y współczesnych metod wychowania<br />
językowego), „Audiofonologia”<br />
2002, t. XXI, p. 33-53. Reeditado <strong>en</strong>: Studia i<br />
szkice o wychowaniu dzieci z uszkodz<strong>en</strong>iami<br />
słuchu, Lublin: Wyd. KUL 2006, p. 135-155;<br />
T.a., Antynomie poznawcze w surdopedagogice<br />
i sposoby radz<strong>en</strong>ia sobie z ich dolegliwością.<br />
W: Filozofia a pedagogika. Studia i szkice.<br />
Red. P. Dehnel i P. Gutowski. Wrocław, Wyd.<br />
Nauk. Dolnośląskiej Szkoły Wyższej Edukacji<br />
TWP 2005, p. 151-170. Reeditado <strong>en</strong>: Studia i<br />
szkice o wychowaniu dzieci z uszkodz<strong>en</strong>iami<br />
słuchu. Lublin: Wyd. KUL 2006, p. 81-95 .<br />
7<br />
S. GRABIAS, Mowa i jej zaburz<strong>en</strong>ia. „Audiofonologia”<br />
1997, t. X, p.9-36.<br />
8<br />
M. ŚWIDZIŃSKI M., Głusi uczniowie jako<br />
uczestnicy badań nad PJM, „Audiofonologia”,<br />
2000, t. XVII, p.67-68. Reeditado <strong>en</strong>: Studia<br />
nad kompet<strong>en</strong>cją językową i komunikacją<br />
Niesłyszacych, red. M. Świdziński, T. Gałkowski.<br />
Warszawa, UW, PKA, Instytut Głuchoniemych<br />
im. ks. Jakuba Falkowskiego<br />
2003, p.19-29.<br />
9<br />
K. KRAKOWIAK, W poszukiwaniu własnej<br />
drogi wychowania dziecka z uszkodz<strong>en</strong>iem słuchu<br />
(próba oc<strong>en</strong>y współczesnych metod wychowania<br />
językowego), „Audiofonologia” 2002, t.<br />
XXI, p. 33-53. Reeditado <strong>en</strong>: Studia i szkice o<br />
wychowaniu dzieci z uszkodz<strong>en</strong>iami słuchu,<br />
Lublin: Wyd. KUL 2006, p. 135-155.<br />
10<br />
K. KRAKOWIAK, O wsparcie stud<strong>en</strong>tów<br />
niesłyszących w społeczności aka<strong>de</strong>mickiej<br />
Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Wydawnictwo<br />
KUL, Lublin 2003.<br />
11<br />
J. CIESZYŃSKA, Od słowa przeczytanego<br />
do wypowiedzianego. Droga nabywania systemu<br />
językowego przez dzieci niesłyszące w wieku<br />
poniemowlęcym i przedszkolnym, Wyd. AP,<br />
Kraków 2000.<br />
12<br />
KKRAKOWIAK, Fonogesty jako narzędzie<br />
formowania języka dzieci z uszkodzonym słuchem,<br />
Komunikacja językowa i jej zaburz<strong>en</strong>ia.<br />
T. 9, Lublin: Wyd.UMCS 1995; T.a. Studia i<br />
szkice o wychowaniu dzieci z uszkodz<strong>en</strong>iami<br />
słuchu, Lublin: Wyd. KUL 2006; K. Krakowiak,<br />
J. Sękowska, Mówimy z fonogestami.<br />
Przewodnik d<strong>la</strong> rodziców i przyjaciół dzieci i<br />
młodzieży z uszkodzonym słuchem, Warszawa:<br />
WSiP 1996; E. Domagała-Zyśk (red.). Metoda<br />
fonogestów w Polsce i w Stanach Zjednoczonych.<br />
Wspomaganie rozwoju językowego<br />
dzieci i młodzieży z uszkodzonym słuchem,<br />
Lublin, Wyd. KUL 2009; ver también:<br />
www.fonogesty.org.<br />
13<br />
W. Stokoe ha ais<strong>la</strong>do <strong>la</strong>s configuraciones<br />
<strong>de</strong> los gestos y les ha atribuido un valor análogo<br />
al <strong>de</strong> los fonemas; les ha <strong>de</strong>finido queremas<br />
(cit.: B. SZCZEPANKOWSKI, Niesłyszący – Głusi<br />
– Głuchoniemi. Wyrównanie szans, Warszawa,<br />
WSiP 1999, p.134).<br />
14<br />
M. ŚWIDZIŃSKI M., Głusi uczniowie jako<br />
uczestnicy badań nad PJM, „Audiofonologia”,<br />
2000, t. XVII, p.67-78. Reeditado <strong>en</strong>: Studia<br />
nad kompet<strong>en</strong>cją językową i komunikacją<br />
Niesłyszacych, red. M. Świdziński, T. Gałkowski.<br />
Warszawa, UW, PKA, Instytut Głuchoniemych<br />
im. ks. Jakuba Falkowskiego<br />
2003, p.19-29.<br />
15<br />
B. SZCZEPANKOWSKI, op. cit.<br />
16<br />
Ver K. KRAKOWIAK, Pedagogiczna typologia<br />
uszkodzeń słuchu i osób nimi dotkniętych,<br />
[w:] „Nie głos, ale słowo…”Przekraczanie barier<br />
w wychowaniu osób z uszkodz<strong>en</strong>iami słuchu,<br />
red. K. Krakowiak, A. Dziurda-Multan,<br />
Lublin, Wyd. KUL 2006, p.255-288.<br />
17<br />
A. KUCHARCZYK, Problemy rodzin wychowujących<br />
dzieci z uszkodz<strong>en</strong>iami słuchu, Tesis<br />
<strong>de</strong> doctorado escrita bajo <strong>la</strong> guía <strong>de</strong>llibre profesor<br />
K. Krakowiak, Prof. KUL, Katolicki Uniwersytet<br />
Lubelski Jana Pawła II, Instituto <strong>de</strong><br />
Pedagogía, Cátedra <strong>de</strong> Pedagogía Especial<br />
2007.
64 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
2. Mesa Redonda<br />
Experi<strong>en</strong>cias pastorales<br />
PATRICK A. KELLY<br />
2.1 Un Opispo<br />
Un obispo y nuestras hermanas<br />
y hermanos no oy<strong>en</strong>tes, un obispo<br />
y los que escuchan con los ojos.<br />
Jesus elige a un obispo para continuar<br />
el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos <strong>de</strong> los<br />
Apóstoles; se trata <strong>de</strong>l signo más<br />
bello. Jesús ha resucitado. Como<br />
los apóstoles, me alegro y proc<strong>la</strong>mo<br />
siempre y <strong>en</strong> todo lugar: “Yo<br />
comunico lo que se me ha transmitido:<br />
que Cristo ha muerto para<br />
rescatarnos <strong>de</strong> nuestros pecados<br />
según lo indican <strong>la</strong>s Escrituras y<br />
que Jesús ha sido sepultado y ha<br />
resucitado el tercer día, como proc<strong>la</strong>man<br />
<strong>la</strong>s Escrituras.<br />
Mis hermanas y hermanos sordos,<br />
mis amigos que le<strong>en</strong> con los<br />
ojos, me ayudan porque me muestran<br />
como recibir los cuatro evangelios<br />
<strong>en</strong> los que Mateo, Marcos,<br />
Lucas y Juan proc<strong>la</strong>man que Jesús<br />
ha resucitado. Mis amigos sordos<br />
dic<strong>en</strong>: recibe estos evangelios con<br />
tus ojos.<br />
Mirar; ver: <strong>la</strong>s mujeres se dirig<strong>en</strong><br />
al sepulcro; ver: llevan es<strong>en</strong>cias<br />
perfumadas. Miran: el sol se<br />
ha levantado. Ahora v<strong>en</strong>: <strong>la</strong> gran<strong>de</strong><br />
piedra ha sido mo<strong>vida</strong>. Miran: Jesús<br />
no está. Este obispo ha apr<strong>en</strong>dido<br />
a recibir el signo maravilloso:<br />
Jesús ha resucitado con sus ojos.<br />
Después: Jesús perdona a los<br />
apóstoles: uno <strong>de</strong> ellos había dicho<br />
tres veces: no conozco a Jesús; todos<br />
lo abandonaron, <strong>de</strong> este modo<br />
murieron, eligi<strong>en</strong>do no conocer a<br />
Jesús, no amar a Jesús, no seguir a<br />
Jesús. Pero al surgir el sol Él vi<strong>en</strong>e<br />
hacia ellos con este signo: <strong>la</strong> paz<br />
sea con vosotros. Jesús muestra<br />
sus manos, sus pies, el costado, les<br />
perdona, les rescata <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte.<br />
Tomás no está. Cuando llega dice:<br />
no ha resucitado, no creo. Jesús ha<br />
muerto. Ocho días <strong>de</strong>spués Jesús<br />
regresa: está <strong>en</strong> medio <strong>de</strong> los Once:<br />
Tomás, v<strong>en</strong>, mira mis manos,<br />
mi costado, mete tu <strong>de</strong>do, <strong>la</strong> mano.<br />
Jesús lo perdona. Jesús lo consue<strong>la</strong>.<br />
Perdón: un signo para ver, misericordia<br />
para tocar. Este obispo<br />
<strong>de</strong>be mostrar misericordia, perdón:<br />
mis amigos que le<strong>en</strong> con los<br />
ojos muestran, v<strong>en</strong>, tocan, dan misericordia<br />
y perdón a nosotros que<br />
escuchamos, vemos, tocamos, probamos,<br />
y <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> <strong>de</strong>be resp<strong>la</strong>n<strong>de</strong>cer<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> gloria <strong>de</strong> <strong>la</strong> misericordia,<br />
<strong>de</strong>l perdón y <strong>de</strong> <strong>la</strong> resurrección.<br />
Tercero: un obispo ti<strong>en</strong>e unidos<br />
a los secuaces <strong>de</strong> Jesús como una<br />
so<strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, una so<strong>la</strong> familia, un<br />
solo Espíritu Santo, un solo cuerpo;<br />
cada uno <strong>de</strong> nosotros ti<strong>en</strong>e necesidad<br />
<strong>de</strong> todos los <strong>de</strong>más y todos<br />
los <strong>de</strong>más ti<strong>en</strong><strong>en</strong> necesidad <strong>de</strong> nosotros.<br />
Caminar junto con <strong>la</strong>s hermanas<br />
y los hermanos no oy<strong>en</strong>tes me ha<br />
<strong>en</strong>señado a manifestar que todos<br />
pued<strong>en</strong> recibir los signos <strong>de</strong> Dios,<br />
así como todos con un solo corazón<br />
pued<strong>en</strong> cantar, hab<strong>la</strong>r a través<br />
<strong>de</strong> los signos, a<strong>la</strong>bar, adorar al Padre<br />
común, a través <strong>de</strong> nuestro Señor<br />
que era una <strong>persona</strong> que escuchaba<br />
con los ojos: Él vio, miró, <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> unidad <strong>de</strong>l Espíritu Santo, <strong>la</strong><br />
fu<strong>en</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras auténticas,<br />
<strong>de</strong> los signos maravillosos.<br />
Y ahora una vez más <strong>en</strong> Roma.<br />
<strong>La</strong>s hermanas y los hermanos que<br />
se han vuelto sordos estaban lejos<br />
<strong>de</strong> nosotros, ais<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> nosotros.<br />
Ahora está el Papa B<strong>en</strong>edicto.<br />
B<strong>en</strong><strong>de</strong>cido por Dios, nos b<strong>en</strong>dice y<br />
nos fortalece <strong>en</strong> una so<strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>,<br />
<strong>en</strong> una familia única. Este obispo<br />
<strong>de</strong>be alegrarse hoy, dar gracias,<br />
a<strong>la</strong>bar y proc<strong>la</strong>mar: Jesús ha resucitado.<br />
Nosotros hemos resucitado.<br />
Ahora nueva <strong>vida</strong> <strong>en</strong> el Espíritu<br />
Santo: una so<strong>la</strong> familia con María,<br />
Virg<strong>en</strong> <strong>de</strong>l Sil<strong>en</strong>cio, San Pedro,<br />
San Pablo y todos los Santos.<br />
S.E. Mons. PATRICK A. KELLY<br />
Arzobispo <strong>de</strong> Liverpool,<br />
Gran Bretaña
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
65<br />
PORFERIO GALON<br />
2.2 Id y predicad el Evangelio a toda <strong>la</strong>s g<strong>en</strong>tes,<br />
incluidas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s<br />
Introducción<br />
Me l<strong>la</strong>mo Porferio Galon, soy<br />
una <strong>persona</strong> no oy<strong>en</strong>te, trabajo como<br />
catequista <strong>de</strong> estudiantes sordos<br />
<strong>en</strong> ocho escue<strong>la</strong>s primarias <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona<br />
metropolitana <strong>de</strong> Cebu, Filipinas.<br />
Me doctoré <strong>en</strong> 1992 <strong>en</strong> escritura<br />
técnica; estoy casado con una<br />
mujer <strong>sorda</strong> con <strong>la</strong> cual he t<strong>en</strong>ido<br />
dos niños que son oy<strong>en</strong>tes. Trabajo<br />
como empleado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión <strong>de</strong><br />
Gua<strong>la</strong>ndi para <strong>la</strong>s Personas Sordas<br />
<strong>de</strong> Cebu, que forma parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Congregación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Pequeña Misión para<br />
Sordomudos, que fuera fundada<br />
por el Padre Giuseppe Gua<strong>la</strong>ndi <strong>en</strong><br />
Bolonia <strong>en</strong> 1872. <strong>La</strong> Misión <strong>de</strong> Cebu<br />
fue abierta <strong>en</strong> 1988.<br />
Primera parte: nuestra misión<br />
En el Evangelio <strong>de</strong> Marcos <strong>en</strong>contramos<br />
<strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> Jesús a<br />
sus Apóstoles: “Id por todo el mundo<br />
y predicad el Evangelio a toda<br />
criatura”. Jesús <strong>en</strong>vió a los Apóstoles<br />
a fin <strong>de</strong> que continuas<strong>en</strong> su obra,<br />
es <strong>de</strong>cir, para que difundieran el<br />
m<strong>en</strong>saje <strong>de</strong> Dios, un m<strong>en</strong>saje <strong>de</strong><br />
amor y salvación, para toda <strong>persona</strong><br />
y <strong>de</strong> toda g<strong>en</strong>eración.<br />
El Padre Giuseppe Gua<strong>la</strong>ndi<br />
– que vivió <strong>de</strong> 1826 a 1907 – quiso<br />
llevar este m<strong>en</strong>saje sobre todo a <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Para esto fundó<br />
precisam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> Congregación <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Pequeña Misión para Sordomudos<br />
que actualm<strong>en</strong>te está pres<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> Brasil y <strong>en</strong> Filipinas y que brinda<br />
su servicio a favor <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación<br />
y <strong>la</strong> evangelización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s.<br />
Trabajo para esta Congregación<br />
como guía <strong>de</strong>l Movimi<strong>en</strong>to Apostólico<br />
para Sordos (Apostolic Movem<strong>en</strong>t<br />
for the Deaf - AMD) y como<br />
catequista <strong>de</strong> niños no oy<strong>en</strong>tes. Como<br />
lea<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l AMD y junto con<br />
otros miembros <strong>de</strong>l Movimi<strong>en</strong>to,<br />
ayudo a organizar grupos <strong>de</strong> oración<br />
y retiros para los niños sordos<br />
que han <strong>de</strong>jado <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> pero que<br />
los domingos llegan a <strong>la</strong> Misión.<br />
También <strong>en</strong>seño <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace quince<br />
años <strong>la</strong> religión católica a los niños<br />
no oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s primarias<br />
<strong>de</strong> Cebu.<br />
Estas responsabilida<strong>de</strong>s supon<strong>en</strong><br />
un gran reto, cual es comunicar y<br />
transmitir informaciones a estos niños,<br />
pero puedo <strong>de</strong>cir que t<strong>en</strong>go <strong>la</strong><br />
v<strong>en</strong>taja <strong>de</strong> ser yo mismo no oy<strong>en</strong>te<br />
y por tanto me <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro <strong>en</strong> <strong>la</strong> posición<br />
<strong>de</strong> compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r su modo <strong>de</strong><br />
p<strong>en</strong>sar.<br />
Dado que <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r<br />
el significado <strong>de</strong> informaciones<br />
hab<strong>la</strong>das o transmitidas a través <strong>de</strong><br />
los signos pue<strong>de</strong> variar <strong>de</strong> un niño a<br />
otro, trato <strong>de</strong> pres<strong>en</strong>tar siempre los<br />
hechos y los conceptos <strong>de</strong> manera<br />
muy simple, <strong>de</strong> modo que interese a<br />
todos los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> sección.<br />
Para nosotros filipinos, el inglés es<br />
una segunda l<strong>en</strong>gua y <strong>de</strong>bemos<br />
confrontarnos con su vocabu<strong>la</strong>rio y<br />
con <strong>la</strong> sintaxis y, obviam<strong>en</strong>te, esto<br />
sirve también para los niños sordos.<br />
Por este motivo, empleo <strong>la</strong> simplificación<br />
y <strong>la</strong> paráfrasis, a fin <strong>de</strong> que<br />
los conceptos religiosos sean interesantes<br />
y compr<strong>en</strong>sibles para los niños<br />
no oy<strong>en</strong>tes.<br />
Estos mismos retos <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> comunicación que <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro <strong>en</strong><br />
mis c<strong>la</strong>ses, están pres<strong>en</strong>tes también<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s interpretaciones <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> lugar durante<br />
<strong>la</strong> celebración eucarística. Los com<strong>en</strong>tarios<br />
que sigu<strong>en</strong> nac<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
experi<strong>en</strong>cias que nosotros, <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s, maduramos con <strong>la</strong> interpretación<br />
<strong>de</strong> los signos durante <strong>la</strong> celebración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa.<br />
El reto principal para el intérprete<br />
es emplear signos que expres<strong>en</strong><br />
veloz y c<strong>la</strong>ram<strong>en</strong>te, <strong>de</strong> modo que<br />
<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>dan <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s. Los<br />
elem<strong>en</strong>tos es<strong>en</strong>ciales para una correcta<br />
interpretación <strong>de</strong> cada acontecimi<strong>en</strong>to<br />
son una bu<strong>en</strong>a compet<strong>en</strong>cia<br />
profesional y una preparación<br />
a<strong>de</strong>cuada.<br />
Como hemos dicho antes, <strong>la</strong> capacidad<br />
<strong>de</strong> absorber el significado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s informaciones transmitidas<br />
con el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos es difer<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s que participan<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> Misa. Por esta razón, es<br />
importante que se emple<strong>en</strong> los signos<br />
más s<strong>en</strong>cillos, <strong>de</strong> compr<strong>en</strong>sión<br />
inmediata y, <strong>en</strong> lo posible, que estén<br />
acompañados por una gestualidad<br />
apropiada y significativa <strong>en</strong> términos<br />
<strong>de</strong> movimi<strong>en</strong>to, puntuación, expresión<br />
facial y contacto ocu<strong>la</strong>r.<br />
Una a<strong>de</strong>cuada preparación para<br />
el intérprete compr<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>la</strong> familiarización<br />
con <strong>la</strong>s oraciones, <strong>la</strong>s lecturas<br />
y <strong>la</strong>s canciones, y es es<strong>en</strong>cial para<br />
<strong>la</strong> justa interpretación. Una preparación<br />
<strong>de</strong> este tipo ayuda mucho<br />
al intérprete <strong>en</strong> el caso <strong>de</strong> argum<strong>en</strong>tos<br />
como el tiempo <strong>de</strong> ciertas canciones<br />
y con términos que son difíciles<br />
<strong>de</strong> interpretar <strong>de</strong> manera espontánea.<br />
De aquí que una at<strong>en</strong>ta<br />
preparación ayuda a realizar signos<br />
precisos, l<strong>en</strong>tos y compr<strong>en</strong>sibles.<br />
A m<strong>en</strong>udo es útil omitir <strong>de</strong> <strong>la</strong> interpretacion<br />
a través <strong>de</strong> los signos<br />
los nombres propios y otras pa<strong>la</strong>bras<br />
que requier<strong>en</strong> el <strong>de</strong>letreo con<br />
los <strong>de</strong>dos o frases que no son es<strong>en</strong>ciales<br />
al m<strong>en</strong>saje fundam<strong>en</strong>tal que<br />
se <strong>de</strong>be comunicar. En lo posible,<br />
<strong>en</strong> el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos es mejor<br />
evitar hacer pausas, a fin <strong>de</strong> que <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes reciban una<br />
narración continuada y adher<strong>en</strong>te a<br />
lo que dice <strong>la</strong> <strong>persona</strong> que está hab<strong>la</strong>ndo.<br />
El objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> interpretación<br />
para los no oy<strong>en</strong>tes durante <strong>la</strong> Misa<br />
es <strong>la</strong> solicitud pastoral. Por esto, <strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>terminados mom<strong>en</strong>tos durante <strong>la</strong><br />
homilía, el intérprete pue<strong>de</strong> elegir<br />
insertar algunas oraciones o refle-
66 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
xiones que el sacerdote no ha dicho,<br />
pero que pued<strong>en</strong> ayudar a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> su <strong>vida</strong> espiritual. En<br />
este s<strong>en</strong>tido, los intérpretes pastorales<br />
son los que actúan mejor.<br />
Nosotras <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s que vivimos<br />
<strong>en</strong> Filipinas a m<strong>en</strong>udo nos<br />
maravil<strong>la</strong>mos por qué un mayor <strong>de</strong><br />
sacerdotes no logra <strong>en</strong>contrar el<br />
tiempo para apr<strong>en</strong><strong>de</strong>r el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong><br />
signos y <strong>de</strong>dicar su tiempo a <strong>la</strong> comunidad<br />
formada por <strong>persona</strong>s no<br />
oy<strong>en</strong>tes. A m<strong>en</strong>udo <strong>de</strong>bemos afrontar<br />
<strong>la</strong> preocupación <strong>de</strong> <strong>en</strong>contrar a<br />
un sacerdote para que nos confiese.<br />
Nos preguntamos por qué <strong>en</strong> los seminarios<br />
no se establec<strong>en</strong> cursos específicos<br />
que respondan a <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
algunas c<strong>la</strong>ses sobre el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong><br />
signos. Con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> Dios, esperamos<br />
que esta situación mejore,<br />
para que <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> San Pablo<br />
(Rm 15, 21) citando Isaías (52, 15),<br />
d<strong>en</strong> fruto: “Los que ningún anuncio<br />
recibieron <strong>de</strong> él, le verán, y los que<br />
nada oyeron, compr<strong>en</strong><strong>de</strong>rán”. Al<br />
reflexionar sobre estas pa<strong>la</strong>bras<br />
proféticas, me doy cu<strong>en</strong>ta cuan importante<br />
es nuestro trabajo con <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes para hacer conocer<br />
su <strong>vida</strong> <strong>de</strong> resurrección y <strong>la</strong>s<br />
<strong>en</strong>señanzas <strong>de</strong> Jesús, y asimismo,<br />
que estas <strong>persona</strong>s con mucha facilidad<br />
podrían ser <strong>de</strong>jadas <strong>de</strong> <strong>la</strong>do y<br />
privadas <strong>de</strong>l conocimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>en</strong>señanza<br />
cristiana. Es por esto que,<br />
no obstante <strong>la</strong> fatiga, <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro<br />
gran satisfacción y gozo espiritual<br />
<strong>en</strong> mi trabajo.<br />
Como yo, c<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ares <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s agra<strong>de</strong>c<strong>en</strong> a los religiosos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Congregación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pequeña Misión<br />
para Sordomudos, a los bi<strong>en</strong>hechores<br />
que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>en</strong> Italia<br />
y <strong>en</strong> otros países, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los voluntarios,<br />
por su misión a favor <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes, y por su<br />
trabajo <strong>en</strong> el campo formativo, social<br />
y pastoral. Es nuestro <strong>de</strong>seo que<br />
cada vez más <strong>persona</strong>s <strong>en</strong> el ámbito<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s parroquias, se comprometan<br />
junto con esta Congregación para<br />
ayudar a los sordos a vivir <strong>en</strong> su<br />
ambi<strong>en</strong>te, poni<strong>en</strong>do fin a su ais<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>to.<br />
Segunda parte: reflexiones<br />
sobre <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> Jesús<br />
(Marcos 7, 34)<br />
Hace 2,000 años aproximadam<strong>en</strong>te,<br />
al curar al sordomudo <strong>de</strong> su<br />
discapacidad y haciéndole capaz<br />
<strong>de</strong> oír y hab<strong>la</strong>r, Jesús dijo: “¡<strong>Effatá</strong>!”,<br />
es <strong>de</strong>cir, “¡Abrete!”. También<br />
hoy Jesús sigue pidiéndonos que<br />
nos abramos, <strong>en</strong> otras pa<strong>la</strong>bras, que<br />
abramos nuestro corazón a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
que nos ro<strong>de</strong>an. Él sigue hab<strong>la</strong>ndo<br />
a nuestros corazones y a<br />
nuestras m<strong>en</strong>tes.<br />
Él sigue dici<strong>en</strong>do “¡<strong>Effatá</strong>!”a<strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, a fin <strong>de</strong> que se<br />
abran a los gozos y a <strong>la</strong>s esperanzas<br />
que son intrínsecas al concepto cristiano<br />
<strong>de</strong> vivir <strong>en</strong> una comunidad<br />
unida al amor, <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> comunidad<br />
eclesial. Sigue dici<strong>en</strong>do<br />
“¡<strong>Effatá</strong>!” a los padres y a los familiares<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s, recordando<br />
el antiguo dicho: “<strong>La</strong> caridad<br />
comi<strong>en</strong>za por <strong>la</strong> propia casa”. ¿Cómo<br />
po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que queremos<br />
amar a los <strong>de</strong>más si no com<strong>en</strong>zamos<br />
a amar a nuestros mismos familiares<br />
¿Adón<strong>de</strong> pued<strong>en</strong>, <strong>en</strong>contrar<br />
amor y aceptación <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s si no hay estos valores <strong>en</strong> su<br />
familia Jesús sigue dici<strong>en</strong>do “¡<strong>Effatá</strong>!”<br />
a nosotros como <strong>Iglesia</strong>, como<br />
miembros <strong>de</strong> su mismo cuerpo,<br />
<strong>de</strong> manera que cada uno se abra para<br />
acoger a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes<br />
como miembros <strong>de</strong>l mismo cuerpo<br />
<strong>de</strong>l Señor.<br />
Jesús dijo que lo que haremos<br />
con el hambri<strong>en</strong>to, con el sedi<strong>en</strong>to y<br />
con el <strong>en</strong>fermo, lo habremos hecho<br />
a Él mismo (Mt 25, 35-36). Po<strong>de</strong>mos<br />
estar seguros que cualquier cosa<br />
hagamos por el bi<strong>en</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s, Cristo lo aceptará como<br />
si lo hubiésemos hecho a Él. Jesús<br />
nos dice: “¡<strong>Effatá</strong>!” como comunidad<br />
social, a fin <strong>de</strong> que nos abramos<br />
a <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los sordos,<br />
honrando su dignidad y sus <strong>de</strong>rechos<br />
como nuestros conciudadanos.<br />
Mi oración es que <strong>la</strong> exhortación<br />
<strong>de</strong> Cristo “¡<strong>Effatá</strong>!” traiga curación<br />
y salvación <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> todos, salvándonos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> esterilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> indifer<strong>en</strong>cia<br />
<strong>en</strong> lo que respecta <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>más, y nos abramos<br />
<strong>en</strong> el nombre <strong>de</strong>l Señor a <strong>la</strong> bel<strong>la</strong><br />
experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> solidaridad hacia<br />
todos, incluidos nuestros hermanos<br />
y nuestras hermanas no oy<strong>en</strong>tes.<br />
Pueda su exhortación “¡<strong>Effatá</strong>!”,<br />
traer <strong>la</strong> Bu<strong>en</strong>a Nueva <strong>de</strong>l amor y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> salvación para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s.<br />
Sr. PORFERIO GALON<br />
Cebu City, Filipinas
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
67<br />
CYRIL AXELROD<br />
2.3 Mi <strong>vida</strong> sacerdotal y mi experi<strong>en</strong>cia pastoral<br />
con <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes<br />
Queridos amigos <strong>en</strong> Cristo:<br />
T<strong>en</strong>go <strong>la</strong> alegría y el honor <strong>de</strong> dirigirme<br />
a esta Confer<strong>en</strong>cia. Soy el<br />
Padre Cyril Axelrod, he nacido sordo<br />
y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace algunos años también<br />
soy ciego. Pert<strong>en</strong>ezco a <strong>la</strong><br />
Congregación <strong>de</strong> los Misioneros<br />
Red<strong>en</strong>toristas. Soy un sacerdote<br />
misionero y me he ocupado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> todo el mundo.<br />
Mi compromiso me ha hecho viajar<br />
por Africa, Asia, América y Europa,<br />
don<strong>de</strong> he dirigido ejercicios<br />
espirituales y he predicado. En cada<br />
país <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> sordos me<br />
ha dirigido <strong>la</strong> sigui<strong>en</strong>te petición:<br />
por favor, dí a <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> que has<br />
apr<strong>en</strong>dido algo <strong>de</strong> nosotros. En realidad,<br />
yo no soy un profesor <strong>de</strong> teología,<br />
ni un experto <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho canónico<br />
ni un obispo, soy sólo un<br />
sacerdote. En mi m<strong>en</strong>te recorre una<br />
pregunta: <strong>en</strong> mi posición, ¿cuál es<br />
el vínculo <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> y <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> el mundo<br />
Quisiera poner <strong>de</strong> relieve los<br />
cinco puntos sigui<strong>en</strong>tes:<br />
<strong>La</strong> cultura y el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos<br />
como parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> sabiduría <strong>de</strong><br />
Dios sirve como pu<strong>en</strong>te <strong>de</strong> comunicación<br />
<strong>de</strong> su m<strong>en</strong>saje <strong>de</strong> amor y<br />
esperanza <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> y <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s.<br />
El l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos <strong>de</strong>be ser<br />
reconocido como una l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong>. Visto que <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> por intermedio<br />
<strong>de</strong>l Papa hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> ocho a<br />
quince l<strong>en</strong>guas, el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos<br />
<strong>de</strong>be ser añadido a el<strong>la</strong>s, para<br />
manifestar el respeto y el sostén<br />
amoroso a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes.<br />
Esto les ayudará a s<strong>en</strong>tir el nexo<br />
estrecho que existe <strong>en</strong>te ellos y <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong>.<br />
<strong>La</strong>s vocaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s al sacerdocio y a <strong>la</strong>s órd<strong>en</strong>es<br />
religiosas ti<strong>en</strong><strong>en</strong> cierta importancia<br />
para <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, ya que <strong>de</strong>sempeñan<br />
su ministerio a favor <strong>de</strong><br />
esta comunidad. Es necesario un<br />
estímulo <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> los obispos y<br />
<strong>de</strong> los superiores <strong>de</strong> <strong>la</strong>s órd<strong>en</strong>es religiosas<br />
para aceptar y apoyar <strong>la</strong>s<br />
vocaciones, a través <strong>de</strong>l cuidado<br />
pastoral para los no oy<strong>en</strong>tes.<br />
<strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong> los ag<strong>en</strong>tes pastorales<br />
<strong>en</strong> el mundo ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta<br />
su propia experi<strong>en</strong>cia pastoral y su<br />
filosofía sobre el modo <strong>de</strong> llevar<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte el cuidado pastoral. Por<br />
esto es necesario instituir una red<br />
operativa y buscar un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
formación <strong>en</strong> el campo pastoral<br />
para <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s que se base<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>en</strong>señanza, <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> educación religiosa, <strong>en</strong> <strong>la</strong> formación<br />
espiritual y <strong>en</strong> <strong>la</strong> teología<br />
básica, <strong>de</strong> manera que los ag<strong>en</strong>tes<br />
<strong>de</strong> pastoral trabaj<strong>en</strong> conjuntam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> todo el mundo.<br />
El <strong>de</strong>recho canónico <strong>de</strong>be incluir<br />
el l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos como<br />
l<strong>en</strong>gua que se emplee <strong>en</strong> <strong>la</strong> administración<br />
<strong>de</strong> los sacram<strong>en</strong>tos y <strong>en</strong><br />
otras acti<strong>vida</strong><strong>de</strong>s.<br />
Jesús dijo… Id y <strong>en</strong>señad a <strong>la</strong>s<br />
g<strong>en</strong>tes lo que habéis apr<strong>en</strong>dido <strong>de</strong><br />
MI.<br />
Mi pregunta es siempre <strong>la</strong> misma:<br />
¿Cuál es el vínculo <strong>en</strong>tre <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong> y <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> el<br />
mundo<br />
P. CYRIL AXELROD<br />
Sudafrica
68 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
NICOLE CLARK<br />
2.4 Id y <strong>en</strong>señad a todas <strong>la</strong>s g<strong>en</strong>tes...<br />
Bu<strong>en</strong>as tar<strong>de</strong>s a todos. Me si<strong>en</strong>to<br />
muy feliz al t<strong>en</strong>er <strong>la</strong> oportunidad<br />
<strong>de</strong> dirigirme a vosotros. Es maravilloso<br />
estar aquí juntos. Me l<strong>la</strong>mo<br />
Nicole C<strong>la</strong>rk, prov<strong>en</strong>go <strong>de</strong> Sydney,<br />
Australia y trabajo para el<br />
C<strong>en</strong>tro Ephpheta, un c<strong>en</strong>tro católico<br />
para no oy<strong>en</strong>tes.<br />
En el C<strong>en</strong>tro Ephpheta <strong>de</strong>sempeño<br />
el papel <strong>de</strong> intérprete y asist<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>l director. Mis funciones<br />
compr<strong>en</strong>d<strong>en</strong> el interpretariado para<br />
nuestro <strong>persona</strong>l y nuestra comunidad,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l contacto con<br />
<strong>la</strong> Archidiócesis. Trabajo también<br />
para crear oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
espiritual <strong>en</strong> nuestra comunidad<br />
<strong>de</strong> no oy<strong>en</strong>tes, como <strong>la</strong> preparación<br />
sacram<strong>en</strong>tal <strong>en</strong> forma individual<br />
o <strong>en</strong> grupos, jornadas <strong>de</strong><br />
oración y retiros. Es importante<br />
que sepan que no soy <strong>sorda</strong>, por el<br />
contrario t<strong>en</strong>go el 100 por ci<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> capacidad auditiva. No he nacido<br />
<strong>en</strong> una comunidad <strong>de</strong> no<br />
oy<strong>en</strong>tes, sino he llegado a el<strong>la</strong> como<br />
adulta.<br />
Antes <strong>de</strong> proseguir <strong>de</strong>seo hacer<br />
una pequeña introducción. No sé<br />
cuántos <strong>de</strong> vosotros ti<strong>en</strong><strong>en</strong> familiaridad<br />
con Australia. Reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te<br />
se han realizado <strong>en</strong> Sydney <strong>la</strong>s<br />
Jornadas Mundiales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juv<strong>en</strong>tud.<br />
Han llegado al país muchísimas<br />
<strong>persona</strong>s para visitar una <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s más bel<strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l mundo,<br />
Sydney, precisam<strong>en</strong>te. Lo primero<br />
que hay que saber es que estamos<br />
<strong>en</strong> el fondo <strong>de</strong>l mundo. Nuestra<br />
nación, que es un país muy caluroso,<br />
es <strong>en</strong>orme, sólo un poco más<br />
pequeño que Estados Unidos, pero<br />
con una pob<strong>la</strong>ción únicam<strong>en</strong>te <strong>de</strong><br />
22 millones <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s, <strong>la</strong> mayoría<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuales resid<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong>s zonas<br />
costeras. Casi ninguno vive <strong>en</strong><br />
el interior y nadie <strong>en</strong> <strong>la</strong> zona c<strong>en</strong>tral.<br />
¡T<strong>en</strong>emos más <strong>de</strong> diez mil p<strong>la</strong>yas!<br />
Dado que nuestra pob<strong>la</strong>ción es<br />
bastante exigua, también nuestra<br />
comunidad <strong>de</strong> no oy<strong>en</strong>tes es muy<br />
pequeña, está formada sólo por<br />
cerca <strong>de</strong> quince mil quini<strong>en</strong>tas <strong>persona</strong>s.<br />
Para especificar mejor, po<strong>de</strong>mos<br />
<strong>de</strong>cir que <strong>en</strong> <strong>la</strong>s Archidiócesis<br />
<strong>de</strong> Sydney, Parramatta y Brok<strong>en</strong><br />
Bay, don<strong>de</strong> trabajo, hay cerca<br />
<strong>de</strong> 2,000 miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
australiana <strong>de</strong> no oy<strong>en</strong>tes. Hoy<br />
<strong>de</strong>seo hab<strong>la</strong>rles <strong>de</strong> <strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia<br />
pastoral <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una perspectiva<br />
australiana, pero <strong>de</strong>seo compartir<br />
<strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r algunas cosas que yo<br />
he experim<strong>en</strong>tado y apr<strong>en</strong>dido. En<br />
gran parte se trata <strong>de</strong> los problemas<br />
<strong>de</strong> lea<strong>de</strong>rship, acceso y responsabilización.<br />
Como he dicho antes, trabajo <strong>en</strong><br />
el C<strong>en</strong>tro Ephpheta con un equipo<br />
<strong>de</strong> cinco <strong>persona</strong>s <strong>en</strong>tre <strong>sorda</strong>s y<br />
oy<strong>en</strong>tes. Cuando <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s nos<br />
preguntan qué cosa hacemos, <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro<br />
que el modo más simple<br />
para <strong>de</strong>scribirles como trabajamos<br />
es <strong>de</strong>cirles que somos como una<br />
parroquia local, pero que los confines<br />
<strong>de</strong> nuestra parroquia ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
dim<strong>en</strong>siones <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tres diócesis <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong>s que <strong>de</strong>sempeñamos nuestra <strong>la</strong>bor,<br />
una zona tan amplia <strong>en</strong> <strong>la</strong> que<br />
hay que viajar mucho. Abastecemos<br />
todos los servicios sacram<strong>en</strong>tales<br />
que proporciona cada parroquia,<br />
pero dirigimos también gran<br />
at<strong>en</strong>ción a <strong>la</strong>s visitas y al cuidado<br />
pastoral a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> advocacy y<br />
<strong>la</strong> acción concreta. Ayudamos a seguir<br />
el único curso para madres no<br />
oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong>l Estado así como a muchos<br />
grupos sociales. T<strong>en</strong>emos<br />
grupos regu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> oración y retiros,<br />
y también una Misa semanal y<br />
otras acciones sacram<strong>en</strong>tales. Por<br />
el mom<strong>en</strong>to nos valemos <strong>de</strong>l apoyo<br />
<strong>de</strong> sacerdotes disponibles y participamos<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong>s Misas parroquiales<br />
para los servicios dominicales.<br />
Po<strong>de</strong>mos contar con intérpretes <strong>en</strong><br />
cada Misa <strong>de</strong> nuestra iglesia. Este<br />
año el C<strong>en</strong>tro Ephpheta festeja su<br />
XXXIIIº aniversario, por lo que<br />
hemos t<strong>en</strong>ido un maravilloso año<br />
<strong>de</strong> celebraciones.<br />
El año pasado, he t<strong>en</strong>ido <strong>la</strong> suerte<br />
<strong>de</strong> participar aquí <strong>en</strong> Roma <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
primera confer<strong>en</strong>cia internacional<br />
<strong>de</strong> ICF <strong>en</strong> <strong>la</strong> que he escuchado a<br />
numerosos oradores excepcionales.<br />
En especial me ha impresionado<br />
uno. Su interv<strong>en</strong>ción afrontaba<br />
<strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> auto<strong>de</strong>terminación<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> lea<strong>de</strong>rship <strong>de</strong> los<br />
sordos <strong>en</strong> <strong>la</strong> comunidad católica <strong>de</strong><br />
los no oy<strong>en</strong>tes. No podía sino estar<br />
<strong>de</strong> acuerdo con su i<strong>de</strong>a.<br />
Hace cinco años Su Emin<strong>en</strong>cia<br />
el Card<strong>en</strong>al George Pell <strong>de</strong>cidió<br />
nombrar a una <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
dirección <strong>de</strong>l C<strong>en</strong>tro Ephpheta. Dicho<br />
C<strong>en</strong>tro había estado dirigido<br />
anteriorm<strong>en</strong>te por <strong>persona</strong>s muy<br />
capaces y bu<strong>en</strong>as, todas oy<strong>en</strong>tes, y<br />
t<strong>en</strong>ían una variedad <strong>de</strong> <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura <strong>de</strong> los sordos y<br />
<strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong> signos. Nosotros<br />
somos una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pocas organizaciones<br />
<strong>en</strong> Australia que están guiadas<br />
por una <strong>persona</strong> no oy<strong>en</strong>te. Este<br />
cambio ha t<strong>en</strong>ido un impacto increíble<br />
<strong>en</strong> nuestra comunidad y <strong>en</strong><br />
nuestro trabajo. Hemos contado<br />
siempre con un grupo muy fuerte<br />
<strong>de</strong> miembros comprometidos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad católica <strong>de</strong> los no<br />
oy<strong>en</strong>tes, pero <strong>en</strong> los últimos años<br />
nos hemos vuelto más incisivos <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes y<br />
también <strong>en</strong> <strong>la</strong> Archidiócesis. Creo<br />
que esto <strong>de</strong>p<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>l cambio <strong>de</strong> lea<strong>de</strong>rhip.<br />
<strong>La</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes y<br />
los intérpretes se han convertido<br />
<strong>en</strong> algo normal <strong>en</strong> nuestra Archidiócesis,<br />
con lo que ha <strong>de</strong>mostrado<br />
que es una cuna <strong>de</strong> apr<strong>en</strong>dizaje po<strong>de</strong>rosa<br />
para todos los interesados.<br />
Ahora bi<strong>en</strong>, no quiero <strong>de</strong>cir que <strong>la</strong><br />
Archidiócesis <strong>de</strong> Sydney se ha<br />
convertido <strong>en</strong> una utopía para <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s; <strong>en</strong> efecto, estamos<br />
trabajando aún <strong>en</strong> lo que se<br />
refiere a <strong>la</strong> paridad y al acceso <strong>en</strong><br />
muchas áreas <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>,<br />
pero <strong>en</strong> estos últimos cinco<br />
años hemos hecho consi<strong>de</strong>rables<br />
progresos.<br />
Al final <strong>de</strong>l Evangelio según<br />
Mateo, Jesús dice: “Id y <strong>en</strong>señad a<br />
todas <strong>la</strong>s naciones…”: Id y haced
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
69<br />
lo que os he <strong>en</strong>señado. ¡Creo que<br />
hab<strong>la</strong>se a cada uno <strong>de</strong> nosotros! El<br />
hecho que nuestro C<strong>en</strong>tro y nuestra<br />
comunidad estén guiados <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
su interior es uno <strong>de</strong> los cambios<br />
más importantes que hemos hecho<br />
para nuestro ministerio, y yo soy<br />
una <strong>de</strong>f<strong>en</strong>sora conv<strong>en</strong>cida <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> auto-<strong>de</strong>terminación y<br />
he visto los efectos extraordinarios<br />
<strong>de</strong> una lea<strong>de</strong>rship fuerte <strong>en</strong> nuestras<br />
comunida<strong>de</strong>s. ¿Quién luchará<br />
más sino el que ti<strong>en</strong>e un interés real<br />
¿Quién <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>rá mejor sino el<br />
que ha recorrido el mismo s<strong>en</strong><strong>de</strong>ro<br />
que <strong>de</strong>b<strong>en</strong> recorrer los <strong>de</strong>más<br />
Un efecto natural <strong>de</strong> t<strong>en</strong>er a una<br />
<strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> lea<strong>de</strong>rship fue<br />
que inmediatam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> Archidiócesis<br />
tuvo que reconocer <strong>la</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> asumir a un intérprete profesional<br />
con sueldo, ¡otra novedad<br />
para nosotros! También esto lo vemos<br />
como un <strong>en</strong>orme paso hacia<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>en</strong> el camino <strong>de</strong> acceso y<br />
<strong>de</strong> igualdad. Cuando se pi<strong>en</strong>sa <strong>en</strong><br />
el acceso creo que <strong>de</strong>bemos p<strong>en</strong>sar<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong>l acceso, con el objetivo<br />
<strong>de</strong> que el m<strong>en</strong>saje recibido<br />
sea lo más cercano posible a aquel<br />
original.<br />
He nacido <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> católica<br />
y he estado circundada <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje<br />
católico durante toda mi <strong>vida</strong>.<br />
Poseo el grado más elevado <strong>de</strong> interpretariado<br />
disponible <strong>en</strong> Australia<br />
para intérpretes <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje <strong>de</strong><br />
signos. Inicié a interpretar <strong>la</strong> Misa<br />
hace cerca <strong>de</strong> siete años; por lo que<br />
me <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro a mis anchas con <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong> y el l<strong>en</strong>guaje que emplea,<br />
que me son muy familiares. No se<br />
imaginan como me s<strong>en</strong>tí embarazada<br />
cuando com<strong>en</strong>cé a interpretar<br />
<strong>la</strong> Misa. De hecho, ¡no había consi<strong>de</strong>rado<br />
<strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong>l significado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras que había<br />
utilizado durante años! Pi<strong>en</strong>so <strong>en</strong><br />
mis primeros días y me pregunto si<br />
era c<strong>la</strong>ro el m<strong>en</strong>saje que recibían<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes… porque,<br />
para ser honestos, no estoy tan segura…<br />
Aún hoy – <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> años<br />
<strong>de</strong> interpretación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misa – me<br />
si<strong>en</strong>to estimu<strong>la</strong>da por <strong>la</strong> complejidad<br />
<strong>de</strong>l texto católico y controlo y<br />
vuelvo a contro<strong>la</strong>r continuam<strong>en</strong>te<br />
mis elecciones cuando interpreto y<br />
torno siempre a <strong>la</strong> misma pregunta:<br />
¿El m<strong>en</strong>saje final es el mismo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fu<strong>en</strong>te Esto me ha animado<br />
a tomar <strong>en</strong> consi<strong>de</strong>ración lo sigui<strong>en</strong>te:<br />
si es difícil para un intérprete<br />
católico practicante interpretar<br />
<strong>la</strong> Misa, ¡imagín<strong>en</strong>se cómo lo<br />
será para un intérprete que no ti<strong>en</strong>e<br />
familiaridad con el l<strong>en</strong>guaje católico!<br />
A veces, <strong>la</strong> tarea pue<strong>de</strong> ser<br />
ap<strong>la</strong>stadora. San Jerónimo conocía<br />
<strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> traducción correcta.<br />
Me alivia el hecho que t<strong>en</strong>emos<br />
a algui<strong>en</strong> arriba que <strong>en</strong>ti<strong>en</strong><strong>de</strong><br />
y que ha luchado por una perfecta<br />
interpretación. En mi experi<strong>en</strong>cia<br />
he llegado a <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r cuan importante<br />
es <strong>la</strong> interpretación para <strong>la</strong><br />
experi<strong>en</strong>cia pastoral <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
que sirvo. Garantizar que <strong>la</strong><br />
belleza y <strong>la</strong> elocu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l l<strong>en</strong>guaje<br />
católico no se pierda <strong>en</strong> <strong>la</strong> traducción<br />
¡es <strong>de</strong> importancia vital!<br />
Al mismo tiempo, <strong>de</strong>bemos estar<br />
seguros que el m<strong>en</strong>saje final es<br />
c<strong>la</strong>ro y fuerte. Creo que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> nuestra pastoral<br />
hay una bu<strong>en</strong>a cantidad <strong>de</strong> trabajo<br />
por hacer <strong>en</strong> lo que se refiere a los<br />
intérpretes.<br />
Es así que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> años transcurrridos<br />
sin <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r bi<strong>en</strong> lo que<br />
el libro <strong>de</strong> Levítico dice <strong>en</strong> realidad,<br />
y años <strong>de</strong> ma<strong>la</strong>bares <strong>en</strong> muchas<br />
versiones difer<strong>en</strong>tes <strong>de</strong>l Ave<br />
María, porque ninguna parece ser<br />
justa, he llegado a darme cu<strong>en</strong>ta<br />
que somos nosotros los que <strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>mos<br />
el funcionami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong> <strong>en</strong> lo que se refiere a su l<strong>en</strong>guaje<br />
y, por tanto, <strong>de</strong>bemos apoyar<br />
a nuestros intérpretes como parte<br />
<strong>de</strong> nuestra pastoral.<br />
El último punto que <strong>de</strong>seo subrayar<br />
se refiere a un nuevo proyecto<br />
que se ha realizado <strong>en</strong> nuestra<br />
comunidad y que ha dado mucho<br />
más fruto <strong>de</strong> lo que esperábamos.<br />
Durante <strong>la</strong> oración <strong>de</strong> grupo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cuaresma, <strong>de</strong>cidimos probar<br />
varias formas <strong>de</strong> oración: <strong>la</strong> oración<br />
formal, aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong> grupo, <strong>la</strong><br />
meditación y <strong>la</strong> oración activa.<br />
Con un compromiso muy fuerte <strong>de</strong><br />
justicia social, <strong>de</strong>cidimos que <strong>la</strong><br />
oración activa era ayudar a otra comunidad.<br />
Se trataba <strong>de</strong> una comunidad<br />
católica local indíg<strong>en</strong>a que<br />
posee una gran propiedad, <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
que se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s ceremonias<br />
tradicionales. <strong>La</strong> estructura estaba<br />
<strong>en</strong> ruina y <strong>la</strong> administraba una mujer<br />
anciana. Nuestra comunidad ha<br />
cortado árboles, ha p<strong>la</strong>ntado jardines,<br />
ha pintado <strong>la</strong>s pare<strong>de</strong>s y ha<br />
limpiado los canalones, proporcionando<br />
ante todo a <strong>la</strong> propiedad una<br />
<strong>en</strong>orme reestructuración.<br />
Después <strong>de</strong> esto, inesperadam<strong>en</strong>te<br />
hemos recibido una gran<br />
b<strong>en</strong>dición, que para todos los sujetos<br />
implicados ha sido una s<strong>en</strong>sación<br />
bellísima <strong>de</strong> experim<strong>en</strong>tar como<br />
se si<strong>en</strong>te uno cuando es testimonio<br />
<strong>de</strong> Dios. Esta experi<strong>en</strong>cia<br />
ha sido tan pot<strong>en</strong>te que <strong>la</strong> comunidad<br />
ha <strong>de</strong>cidido continuar<strong>la</strong> cada<br />
año; reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te hemos <strong>de</strong>cidido<br />
que <strong>en</strong> el 2010 lo haremos con<br />
un c<strong>en</strong>tro especial para los que no<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> casa <strong>en</strong> Sydney.<br />
Esta <strong>de</strong>cisión implica a <strong>la</strong> comunidad<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes, lo que se<br />
traduce dici<strong>en</strong>do: no estamos aquí<br />
para pedir ayuda, sino estamos<br />
aquí con <strong>la</strong>s manos abiertas para<br />
ofrecer ayuda, ¡un movimi<strong>en</strong>to<br />
muy estimu<strong>la</strong>dor y que nos proyecta<br />
hacia <strong>la</strong> comunidad!<br />
Espero haber sido capaz <strong>de</strong> darles<br />
una i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong>la</strong> perspectiva pastoral<br />
australiana. Antes <strong>de</strong> concluir,<br />
<strong>de</strong>seo agra<strong>de</strong>cer a todos vosotros<br />
por <strong>la</strong> oportunidad que me<br />
habéis brindado <strong>de</strong> compartir mi<br />
punto <strong>de</strong> vista; es un honor y una<br />
b<strong>en</strong>dición <strong>de</strong>sempeñar mi trabajo.<br />
Y para regresar a mis com<strong>en</strong>tarios<br />
preced<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> lo que respecta<br />
a los intérpretes, os pido ayudarme<br />
a felicitar y a honrar a todos los intérpretes<br />
pres<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> <strong>la</strong> sa<strong>la</strong>: gracias<br />
por vuestros esfuerzos y vuestra<br />
habilidad.<br />
Sra. NICOLE CLARK<br />
Intérprete <strong>de</strong> Sordos<br />
Asist<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l Director<br />
<strong>de</strong>l C<strong>en</strong>tro Ephpheta,<br />
Ministerio católico para los no oy<strong>en</strong>tes,<br />
Sydney, Australia
70 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
IAN ROBERTSON<br />
2.5 “Duc in altum”: Un mo<strong>de</strong>lo formativo<br />
<strong>en</strong> el ministerio pastoral<br />
He v<strong>en</strong>ido a esta Confer<strong>en</strong>cia con<br />
el s<strong>en</strong>timi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> pres<strong>en</strong>tarme como<br />
un extraño. Como po<strong>de</strong>is ver, soy<br />
una <strong>persona</strong> oy<strong>en</strong>te; prov<strong>en</strong>go <strong>de</strong> un<br />
país con muchos recursos y dones y,<br />
por consigui<strong>en</strong>te, lo que diré no es<br />
fruto <strong>de</strong> <strong>la</strong> viv<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> una <strong>persona</strong><br />
<strong>sorda</strong> sino <strong>de</strong> uno que <strong>de</strong> manera extraordinaria<br />
ha sido dotado y l<strong>la</strong>mado<br />
para caminar junto a <strong>la</strong> comunidad<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes.<br />
“Duc in altum” (Lc 5, 2-6). ¿Por<br />
qué inicio con este pasaje particu<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Escritura En primer lugar he<br />
apr<strong>en</strong>dido que se trata <strong>de</strong> una metáfora<br />
para <strong>la</strong> pastoral <strong>en</strong> lo que concierne<br />
a los no oy<strong>en</strong>tes. Es una l<strong>la</strong>mada<br />
que pue<strong>de</strong> llegar incluso <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> muchos años <strong>de</strong> lucha apar<strong>en</strong>te<br />
y <strong>de</strong> escasas conquistas: “Boga<br />
mar ad<strong>en</strong>tro”. Pue<strong>de</strong> ocurrir cuando<br />
<strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> nuestro servicio y <strong>de</strong><br />
nuestro ministerio, algo nuevo aparece<br />
como posible, pero hay muchas<br />
dudas e incertidumbres. En fin, pue<strong>de</strong><br />
ser al término <strong>de</strong> una confer<strong>en</strong>cia<br />
cuando se p<strong>la</strong>ntea <strong>la</strong> pregunta:<br />
“¿Qué <strong>de</strong>bemos hacer ahora”. <strong>La</strong><br />
respuesta y <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada <strong>de</strong> Jesús son<br />
siempre <strong>la</strong>s mismas: “Boga mar<br />
ad<strong>en</strong>tro”. En su <strong>vida</strong> y <strong>en</strong> <strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia<br />
<strong>de</strong> sus discípulos, es precisam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> estos mom<strong>en</strong>tos que ¡se<br />
hace <strong>la</strong> pesca más gran<strong>de</strong>!<br />
Este fue precisam<strong>en</strong>te el s<strong>en</strong>tido<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada que me llegó hace<br />
aproximadam<strong>en</strong>te cerca <strong>de</strong> catorce<br />
años, a través <strong>de</strong> <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s y<br />
oy<strong>en</strong>tes, para que <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ra el ministerio<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> no<br />
oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> Estados Unidos. Hemos<br />
llegado hasta aquí, pero vemos que<br />
todavía es necesario que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>sorda</strong>s reciban <strong>la</strong> misma formación<br />
para el ministerio al que ti<strong>en</strong>e<br />
fácil acceso su contraparte oy<strong>en</strong>te.<br />
Personas involucradas <strong>en</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Teología y <strong>de</strong>l Ministerio <strong>en</strong> <strong>la</strong> St.<br />
Thomas University <strong>de</strong> Miami, y nosotros<br />
que estamos comprometidos<br />
<strong>en</strong> el ministerio con <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong><br />
no oy<strong>en</strong>tes, nos hemos reunido y<br />
queremos “bogar mar ad<strong>en</strong>tro”. Muchos<br />
nos han dicho que esto no era<br />
posible porque <strong>en</strong>contraríamos muchos<br />
obstáculos… De todos modos<br />
¡nosotros hemos bogado mar ad<strong>en</strong>tro!<br />
En estos años hemos llegado a<br />
instituir un doctorado <strong>en</strong> pastoral<br />
con los no oy<strong>en</strong>tes, el primero <strong>de</strong> este<br />
tipo <strong>en</strong> el mundo, que trata <strong>de</strong> proporcionar<br />
un nivel superior <strong>en</strong> el ministerio<br />
pastoral, que ti<strong>en</strong>e su primera<br />
opción lingüística <strong>en</strong> el l<strong>en</strong>guaje<br />
<strong>de</strong> signos (<strong>en</strong> este caso, el American<br />
Sign <strong>La</strong>nguage).<br />
Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s fundam<strong>en</strong>tales<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, que implican<br />
<strong>de</strong> manera específica a los no oy<strong>en</strong>tes,<br />
se refiere a <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los<br />
lí<strong>de</strong>res para el ministerio pastoral<br />
que, por tanto, ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong> capacidad<br />
<strong>de</strong> asumir papeles <strong>de</strong> lea<strong>de</strong>rship d<strong>en</strong>tro<br />
<strong>de</strong> su comunidad. <strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong><br />
los estudiantes y <strong>de</strong> los profesores<br />
son también sordos. <strong>La</strong> partnership<br />
<strong>en</strong>tre <strong>la</strong> St. Thomas University (Dra.<br />
Merce<strong>de</strong>s Iannone) y el Ministerio<br />
para Sordos local (Dr. Ian Robertson),<br />
<strong>en</strong> co<strong>la</strong>boración con un team<br />
<strong>de</strong> expertos nacionales <strong>en</strong> esta pastoral,<br />
se ha convertido <strong>en</strong> un mo<strong>de</strong>lo<br />
<strong>de</strong> éxito al que podrán seguir otros.<br />
Este doctorado ha permitido que<br />
nuestros profesores busqu<strong>en</strong> papeles<br />
<strong>de</strong> lea<strong>de</strong>rship <strong>en</strong> sus comunida<strong>de</strong>s.<br />
Poseer una experi<strong>en</strong>cia educativa<br />
equival<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> <strong>de</strong> muchos otros<br />
empeña <strong>en</strong> el ministerio a tiempo<br />
completo <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>. Como base<br />
<strong>de</strong> esta experi<strong>en</strong>cia está lo que<br />
apr<strong>en</strong><strong>de</strong>mos, tanto <strong>en</strong> el campo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
teología como <strong>en</strong> el <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ci<strong>en</strong>cias<br />
sociales.<br />
En lo que respecta al ámbito específico<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s ci<strong>en</strong>cias sociales, ciertas<br />
intuiciones importantes se pued<strong>en</strong><br />
recoger <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r <strong>en</strong> <strong>la</strong> compr<strong>en</strong>sión<br />
<strong>de</strong> algunos valores fundam<strong>en</strong>tales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura <strong>de</strong> los sordos,<br />
que nos permit<strong>en</strong> <strong>de</strong>terminar prácticas<br />
mejores tanto para <strong>la</strong> universidad,<br />
<strong>de</strong> acuerdo a <strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia, como<br />
para el ministerio d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral.<br />
En <strong>la</strong> investigación que he<br />
conducido <strong>en</strong> el curso <strong>de</strong> los últimos<br />
años, empleando primero una metodología<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>trevistas cualitativas <strong>en</strong><br />
cierto número <strong>de</strong> diócesis católicas<br />
<strong>de</strong> Estados Unidos, y <strong>en</strong> segundo lugar<br />
haci<strong>en</strong>do una revisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> literatura<br />
exist<strong>en</strong>te <strong>en</strong> varios ámbitos,<br />
he podido id<strong>en</strong>tificar cinco valores<br />
fundam<strong>en</strong>tales que se refier<strong>en</strong> a este<br />
problema educativo y pastoral 1 .Estos<br />
valores fundam<strong>en</strong>tales son: <strong>la</strong><br />
l<strong>en</strong>gua, <strong>la</strong> capacidad-discapacidad,<br />
<strong>la</strong> educación, <strong>la</strong> familia y <strong>la</strong> comunidad.<br />
El l<strong>en</strong>guaje implica <strong>la</strong> importancia<br />
y <strong>la</strong> aceptación <strong>de</strong> <strong>la</strong> ASL como<br />
l<strong>en</strong>gua y <strong>en</strong> el caso específico como<br />
l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> los no<br />
oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> Estados Unidos. <strong>La</strong> capacidad-discapacidad<br />
se refiere a <strong>la</strong><br />
importancia que atribuy<strong>en</strong> los no<br />
oy<strong>en</strong>tes al hecho que toda discusión<br />
es vista <strong>en</strong> términos <strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua y <strong>de</strong><br />
cultura, y no <strong>en</strong> términos <strong>de</strong> discapacidad.<br />
Incluso si hay muchos que<br />
continúan insisti<strong>en</strong>do <strong>en</strong> que <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
no oy<strong>en</strong>tes son discapacitadas<br />
y que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> necesidad <strong>de</strong> “fijar” a<br />
los <strong>de</strong>más, esta no es <strong>la</strong> realidad predominante<br />
d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes. En tercer lugar, <strong>la</strong><br />
necesidad inmediata <strong>de</strong> t<strong>en</strong>er iguales<br />
oportunida<strong>de</strong>s y acceso a <strong>la</strong> instrucción<br />
<strong>en</strong> todo nivel. <strong>La</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad <strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes y <strong>la</strong><br />
educación parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> falta total <strong>de</strong><br />
instrucción a esfuerzos para <strong>la</strong> integraciónyelempleo<strong>de</strong>lASL<strong>en</strong>materia<br />
<strong>de</strong> instrucción. El cuarto valor<br />
fundam<strong>en</strong>tal es <strong>la</strong> influ<strong>en</strong>cia que ti<strong>en</strong>e<br />
<strong>la</strong> familia: padres sordos, el reto<br />
<strong>de</strong> t<strong>en</strong>er padres oy<strong>en</strong>tes que nunca<br />
antes han experim<strong>en</strong>tado el mundo<br />
<strong>de</strong> los sordos, los que celebran <strong>la</strong><br />
cultura <strong>sorda</strong> y los que se resist<strong>en</strong> a<br />
el<strong>la</strong>. El quinto valor fundam<strong>en</strong>tal es<br />
<strong>la</strong> comunidad, con <strong>la</strong>s múltiples re-
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
71<br />
<strong>la</strong>ciones y compromisos que implica<br />
<strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra 2 .<br />
En lo que respecta al ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
teología, uno <strong>de</strong> los modos con los<br />
que <strong>la</strong> compr<strong>en</strong>sión cultural <strong>de</strong> sordos<br />
nos permite educar y proveer a<br />
<strong>la</strong> pastoral <strong>de</strong> manera más eficaz, es<br />
<strong>la</strong> consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura <strong>sorda</strong><br />
como un modo para acce<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> teología<br />
<strong>de</strong> los márg<strong>en</strong>es. Muchos docum<strong>en</strong>tos<br />
nos han proporcionado<br />
hasta ahora suger<strong>en</strong>cias sobre <strong>la</strong> forma<br />
como <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes están<br />
pres<strong>en</strong>tes <strong>en</strong> el mundo. Se trata<br />
<strong>de</strong> un mundo ante todo oy<strong>en</strong>te y, por<br />
tanto, difer<strong>en</strong>te, a veces vivido por<br />
los sordos como algo hostil o, <strong>en</strong> el<br />
mejor <strong>de</strong> los casos, que está <strong>de</strong>sinformado.<br />
<strong>La</strong> cuestión que se p<strong>la</strong>ntea<br />
es <strong>de</strong> qué modo <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> los<br />
no oy<strong>en</strong>tes pue<strong>de</strong> existir mejor y <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rse<br />
como comunidad <strong>de</strong> minoría<br />
<strong>en</strong> el mundo <strong>de</strong> los oy<strong>en</strong>tes, y<br />
<strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r lo que es <strong>en</strong> realidad <strong>la</strong><br />
iglesia oy<strong>en</strong>te. <strong>La</strong> narración <strong>de</strong> los<br />
no oy<strong>en</strong>tes se pue<strong>de</strong> acercar a otras<br />
narraciones <strong>de</strong> comunida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong><br />
pueblos que afrontan retos parecidos<br />
y compart<strong>en</strong> experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> <strong>vida</strong> y<br />
<strong>de</strong> culto, como <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s minoritarias<br />
que viv<strong>en</strong> d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> otra<br />
comunidad, que es dominante. Ellos<br />
han vivido <strong>la</strong> opresión <strong>de</strong> <strong>la</strong> colonización,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> incompr<strong>en</strong>sión y <strong>de</strong>l<br />
abandono, como muchos grupos y<br />
pueblos marginados. Uno <strong>de</strong> los mejores<br />
modos comparativos para<br />
compr<strong>en</strong><strong>de</strong>r todo esto es a través <strong>de</strong><br />
los ojos <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad hispánica<br />
<strong>en</strong> Estados Unidos.<br />
Virgilio Elizondo 3 , es sacerdote/teólogo<br />
méxico-americano que<br />
busca una re<strong>la</strong>ción con Cristo y una<br />
imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> Cristo que prov<strong>en</strong>ga <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>l pueblo mexicano.<br />
Lo que anteriorm<strong>en</strong>te había sido<br />
proporcionado a <strong>la</strong> comunidad mexicana<br />
era una re<strong>la</strong>ción y una imag<strong>en</strong><br />
que no prov<strong>en</strong>ían <strong>de</strong> su experi<strong>en</strong>cia<br />
cultural, que no eran verda<strong>de</strong>ras<br />
para esta comunidad. Elizondo<br />
busca <strong>en</strong> su libro modos para <strong>de</strong>scubrir<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> cultura, <strong>en</strong> el contexto, <strong>en</strong><br />
el l<strong>en</strong>guaje y <strong>en</strong> <strong>la</strong> expresión religiosa<br />
<strong>de</strong>l pueblo <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción, <strong>la</strong> imag<strong>en</strong><br />
y <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> Cristo. Uno <strong>de</strong> los<br />
ámbitos <strong>en</strong> los que se conc<strong>en</strong>tra el<br />
autor es el <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> marginación,<br />
ya sea <strong>de</strong> <strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia<br />
méxico-americana que <strong>de</strong> Jesús mismo.<br />
Narra que Galilea era un lugar<br />
<strong>de</strong> mezc<strong>la</strong> cultural, el Mestizaje, signo<br />
<strong>de</strong> impureza <strong>en</strong> términos <strong>de</strong> cultura,<br />
<strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua y <strong>de</strong> expresión religiosa.<br />
Estaba realm<strong>en</strong>te distante <strong>de</strong><br />
Jerusalén, fuerza dominante <strong>en</strong> esas<br />
zonas para el pueblo hebreo. Sin embargo,<br />
para Elizondo es precisam<strong>en</strong>te<br />
a través <strong>de</strong> esta experi<strong>en</strong>cia que <strong>la</strong><br />
gracia <strong>de</strong> Dios <strong>en</strong>tra con fuerza <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>persona</strong> <strong>de</strong> Jesús. A través <strong>de</strong> este<br />
Mestizaje, Cristo transforma a los<br />
marginados <strong>en</strong> miembros a pl<strong>en</strong>o título<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> familia <strong>de</strong> Dios. Yo creo<br />
que esta experi<strong>en</strong>cia interna/externa<br />
es verda<strong>de</strong>ra también para <strong>la</strong> comunidad<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes y <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>.<br />
El segundo punto que influye directam<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> nuestra discusión lo<br />
resume Miguel Díaz cuando escribe:<br />
“El acompañami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Dios a <strong>la</strong><br />
humanidad, el amor <strong>de</strong> Dios y <strong>la</strong><br />
acogida <strong>de</strong> nosotros como ‘otros’, se<br />
mi<strong>de</strong> por el rostro <strong>de</strong> los marginados,<br />
<strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r socio-culturalm<strong>en</strong>te.<br />
Goizueta fundam<strong>en</strong>ta esta<br />
compr<strong>en</strong>sión prefer<strong>en</strong>cial <strong>de</strong> gracia<br />
no <strong>en</strong> los marginados y <strong>en</strong> los pobres,<br />
sino <strong>en</strong> Dios mismo… Ser<br />
imag<strong>en</strong> <strong>de</strong> Dios quiere <strong>de</strong>cir superar<br />
<strong>la</strong> exclusión <strong>de</strong> los marginados” 4 .<br />
Lo anterior es <strong>en</strong> realidad el mismo<br />
fundam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> lo que tratamos<br />
<strong>de</strong> hacer con el programa <strong>en</strong> <strong>la</strong> St.<br />
Thomas University. Proporcionar<br />
una instrucción <strong>de</strong> calidad teológica<br />
y pastoral que t<strong>en</strong>ga <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta <strong>la</strong> cultura,<br />
<strong>la</strong> l<strong>en</strong>gua y una profunda experi<strong>en</strong>cia<br />
teológica que permanezca<br />
d<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> los no<br />
oy<strong>en</strong>tes. Obrando <strong>de</strong> este modo, lo<br />
que hemos visto es un mo<strong>de</strong>lo que<br />
ti<strong>en</strong>e vali<strong>de</strong>z no sólo para <strong>la</strong> comunidad<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes, sino que <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra<br />
resonancia también <strong>en</strong> toda<br />
<strong>la</strong> comunidad eclesial.<br />
Para concluir, empleo <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras<br />
<strong>de</strong> una <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> que <strong>de</strong>scribe <strong>la</strong><br />
experi<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> ser iglesia. Es una<br />
<strong>de</strong>scripción tal que continúa a inspirar<br />
todo lo que hacemos: “Cuando el<br />
sacerdote hace signos, yo me si<strong>en</strong>to<br />
mucho más <strong>en</strong> contacto directo, con<br />
respecto a cuando comunica a través<br />
<strong>de</strong> un intérprete. Pero si es una iglesia<br />
don<strong>de</strong> todos son no oy<strong>en</strong>tes, como<br />
aquí <strong>en</strong> nuestra iglesia, s<strong>en</strong>timos<br />
que el<strong>la</strong> pert<strong>en</strong>ece a todos. Sabemos<br />
que Jesús está allí y nos hab<strong>la</strong> a través<br />
<strong>de</strong> los signos. Los lectores comunican<br />
a través <strong>de</strong> signos, <strong>la</strong> Eucaristía<br />
está pres<strong>en</strong>te. <strong>Iglesia</strong>, Dios, todos<br />
juntos y todos comunicando a<br />
través <strong>de</strong> los signos. Me si<strong>en</strong>to mucho<br />
más parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>. <strong>La</strong> Comunicación<br />
ti<strong>en</strong>e lugar aquí. Es verdad”<br />
5 .<br />
Dr. IAN ROBERTSON<br />
P<strong>en</strong>broke Pines,<br />
Florida, USA<br />
Notas<br />
1<br />
I. ROBERTSON, “The Sacred Narratives of<br />
Deaf People with Implications for R<strong>en</strong>ewed<br />
Pastoral Practice”, Doctor of Ministry Thesis,<br />
Barry University, Miami Shores Fl. 2007.<br />
2<br />
P. LADD, Un<strong>de</strong>rstanding Deaf Culture: In<br />
Search of Deafhood, Clevedon: Multilingual<br />
Matters, 2003. H. LANE, A Journey into Deaf-<br />
World, San Diego: Dawn Sign Press, 1996.<br />
H. LEWIS, “A Critical Examination of the<br />
Church and Deaf People: Toward a Deaf Liberation<br />
Theology”, PhD Dissertation, University<br />
of Birmingham, Eng<strong>la</strong>nd, 2002. P.<br />
MCDONOUGH, “Col<strong>la</strong>borative Ministry in the<br />
Deaf Vineyard”, Paper pres<strong>en</strong>ted at ICF, International<br />
Confer<strong>en</strong>ce, Mexico City, Mexico,<br />
2003<br />
3<br />
V. ELIZONDO, Galilean Journey; The Mexican<br />
American Promise, Orbis Books:<br />
Maryknoll, NY, 2000.<br />
4<br />
M. DIAZ, On Being Human: U.S. Hispanic<br />
and Rahnerian Perspectives, Maryknoll,<br />
New York: Orbis Books, 2001<br />
5<br />
Interviews by author, 2007.<br />
Bibliografía<br />
S.B. BEVANS, SVD., Mo<strong>de</strong>ls of Contextual<br />
Theology. Maryknoll, New York: Orbis Books.<br />
2000.<br />
M. DIAZ, On Being Human: U.S. Hispanic<br />
and Rahnerian Perspectives. Maryknoll, New<br />
York: Orbis Books, 2001.<br />
V. ELIZONDO, Galilean Journey: The Mexican<br />
American Promise. Maryknoll, New<br />
York, Orbis Books, 2000.<br />
R. GOIZUETA, Caminemos Con Jesus: Toward<br />
a Hispanic / <strong>La</strong>tino Theology of Accompanim<strong>en</strong>t.<br />
New York, Orbis Books, 1995.<br />
C. HOLLYWOOD, (ed). Eye People: A Gift<br />
to the Church. Proceedings of the Second<br />
Symposium of the International Catholic<br />
Foundation at the Service of Deaf People,<br />
Manchester, 1989.<br />
W. KEY, (ed.) Eye C<strong>en</strong>tered: A Study on<br />
the Spirituality of Deaf People with Pastoral<br />
Implications. Washington, DC. Sauls, 1992.<br />
P. LADD, Deaf Culture, Finding It and Nurturing<br />
It, in C. J. ERTING, (ed.) Deaf Way, 2 nd<br />
edition, Washington D.C.: Gal<strong>la</strong>u<strong>de</strong>t University<br />
Press, 1996.<br />
P. LADD, Un<strong>de</strong>rstanding Deaf Culture: In<br />
Search of Deafhood, Clevedon: Multilingual<br />
Matters, 2003.<br />
H. LANE, A Journey into Deaf-World San<br />
Diego: Dawn Sign Press, 1996.<br />
H. LANE, Wh<strong>en</strong> the Mind Hears: A History<br />
of the Deaf. Harmondsworth: P<strong>en</strong>guin Books,<br />
1988.<br />
H. LANE, The Mask of B<strong>en</strong>evol<strong>en</strong>ce: Disabling<br />
the Deaf Community, New York 1 st<br />
Vintage Books edition: Vintage Books, 1993.<br />
H. LEWIS, A Critical Examination of the<br />
Church and Deaf People: Toward a Deaf Liberation<br />
Theology. PhD Dissertation, University<br />
of Birmingham, Eng<strong>la</strong>nd, 2002.<br />
P. MCDONOUGH, Col<strong>la</strong>borative Ministry in<br />
the Deaf Vineyard. Paper pres<strong>en</strong>ted at ICF,<br />
International Confer<strong>en</strong>ce, Mexico City, Mexico,<br />
2003. C. PADDEN,T.HUMPHRIES, Deaf in<br />
America: Voices From a Culture Cambridge,<br />
MA: Harvard University Press 1988.<br />
C. PADDEN, T.HUMPHRIES, Insi<strong>de</strong> Deaf<br />
Culture. Cambridge MA. Harvard University<br />
Press. 2005.<br />
M. SHERIDAN, Inner Lives of Deaf Childr<strong>en</strong>:<br />
Interviews and Analysis. Washington<br />
DC., Gallu<strong>de</strong>t University Press 2001.
72 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
VITTORINA CARLI<br />
2.6 Experi<strong>en</strong>cia pastoral <strong>de</strong> una Religiosa <strong>sorda</strong><br />
empeñada <strong>en</strong> <strong>la</strong> catequesis<br />
A partir <strong>de</strong>l año 2003 mi congregación<br />
“Hermanas Maestras <strong>de</strong> S.<br />
Dorotea Hijas <strong>de</strong> los Sagrados Corazones<br />
<strong>en</strong> Vic<strong>en</strong>za” ha formado<br />
una pequeña comunidad cuyo objetivo<br />
es <strong>de</strong>dicarse únicam<strong>en</strong>te a <strong>la</strong><br />
pastoral <strong>de</strong> Sordos, <strong>en</strong> <strong>la</strong> misma estructura<br />
esco<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l C<strong>en</strong>tro Effetà di<br />
Maro<strong>la</strong> di Torri di Quartesolo (VI).<br />
Al comi<strong>en</strong>zo era una estructura <strong>de</strong><br />
educación específica para Sordos.<br />
Actualm<strong>en</strong>te es una escue<strong>la</strong> integrada.<br />
Dicha comunidad sigue <strong>la</strong> línea<br />
<strong>de</strong> su fundador Giovanni Antonio<br />
Farina 1 , que <strong>en</strong> 1840 <strong>de</strong>cía a sus<br />
hermanas: “…Llevad <strong>la</strong>s Sordomudas<br />
al Señor, para que también<br />
el<strong>la</strong>s, una vez roto el sello invio<strong>la</strong>ble<br />
<strong>de</strong>l <strong>la</strong>bio, apr<strong>en</strong>dan a <strong>en</strong>tonar el<br />
cántico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s a<strong>la</strong>banzas y a ofrecer<br />
el inci<strong>en</strong>so <strong>de</strong> los corazones” 2 .<br />
Personalm<strong>en</strong>te me alegré mucho,<br />
porque ví que <strong>en</strong> este hecho se<br />
volvía concreto y se int<strong>en</strong>sificaba<br />
<strong>en</strong> mí el tímido pero ardi<strong>en</strong>te <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>dicar mi <strong>vida</strong> a mis hermanos<br />
Sordos. Este sueño nació <strong>en</strong> el año<br />
1986.<br />
Todo com<strong>en</strong>zó con una l<strong>la</strong>mada<br />
c<strong>la</strong>ra, profunda, sufrida, que concluyó<br />
con mi respuesta <strong>persona</strong>l y<br />
<strong>de</strong>cidida. Des<strong>de</strong> que dije al Señor:<br />
“Heme aquí, <strong>en</strong>víame” (Is 6,8), mi<br />
<strong>vida</strong> ha cambiado totalm<strong>en</strong>te. Después<br />
<strong>de</strong> mi profesión religiosa <strong>en</strong><br />
1986, mo<strong>vida</strong> por el Espíritu Santo,<br />
pero también ayudada por <strong>la</strong>s hermanas<br />
catequistas y el asist<strong>en</strong>te<br />
eclesiástico diocesano <strong>de</strong> Vic<strong>en</strong>za,<br />
programé con ellos los primeros <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros<br />
catequéticos para todos los<br />
amigos Sordos; afortunadam<strong>en</strong>te<br />
conocía a <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
que com<strong>en</strong>zaron a asistir,<br />
porque eran compañeros y amigos<br />
<strong>de</strong> mi escue<strong>la</strong> primaria, secundaria<br />
y superior.<br />
Al comi<strong>en</strong>zo <strong>de</strong> <strong>la</strong> acti<strong>vida</strong>d pastoral<br />
s<strong>en</strong>tía temor, pero <strong>la</strong> sed <strong>de</strong> los<br />
Sordos <strong>de</strong> ser reevangelizados <strong>en</strong> el<br />
m<strong>en</strong>saje <strong>de</strong> Jesús siempre me animaba<br />
y cada año <strong>la</strong>s propuestas aum<strong>en</strong>taban<br />
porque también aum<strong>en</strong>taban<br />
sus solicitu<strong>de</strong>s, especialm<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong> parte <strong>de</strong> los más s<strong>en</strong>sibles que,<br />
más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte poco a poco se unirán<br />
a nosotras <strong>en</strong> lo que concierne <strong>la</strong> organización.<br />
En efecto, iniciar <strong>de</strong> inmediato<br />
un camino <strong>de</strong> catequesis<br />
para adultos podía parecer un riesgo<br />
y una utopía. Pero me <strong>la</strong>ncé <strong>en</strong> mi<br />
nueva misión, con <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong><br />
lo que <strong>de</strong>cía mi Fundador: “Dios os<br />
ha l<strong>la</strong>mado a una misión excelsa, id<br />
verda<strong>de</strong>ras apósto<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> cruz, yo<br />
les acompaño” 3 . Busqué y consulté<br />
libros, publicaciones sobre catequesis<br />
y con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> hermanas expertas<br />
<strong>de</strong> pastoral y <strong>de</strong> Sordos, com<strong>en</strong>cé<br />
con ser<strong>en</strong>idad <strong>la</strong> reevangelización<br />
<strong>de</strong> mis amigos y hermanos.<br />
El asist<strong>en</strong>te eclesiástico diocesano<br />
para sordos me dio el impulso para<br />
ayudar a <strong>la</strong>s parejas <strong>de</strong> novios a fin<br />
<strong>de</strong> que tomaran conci<strong>en</strong>cia y se prepararan<br />
al sacram<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l matrimonio.<br />
Des<strong>de</strong> <strong>en</strong>tonces los cursos para<br />
novios y parejas continúan, con una<br />
bu<strong>en</strong>a participación.<br />
El doctorado <strong>en</strong> Ci<strong>en</strong>cias Religiosas,<br />
me ha dado ahora una visión<br />
más c<strong>la</strong>ra y profunda <strong>de</strong> <strong>la</strong>s exig<strong>en</strong>cias<br />
<strong>de</strong>l hombre con re<strong>la</strong>ción a<br />
Dios. Si<strong>en</strong>to que el Espíritu Santo<br />
me guía para poner <strong>en</strong> práctica <strong>la</strong><br />
Pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Jesús: “Salió un sembrador<br />
a sembrar su semil<strong>la</strong>” (Lc 8,5),<br />
“duerma o se levante, <strong>de</strong> día o <strong>de</strong><br />
noche, el grano brota y crece; sin<br />
que él sepa cómo.”(Mc 4,27).<br />
Este misterio se hace cada vez<br />
más gran<strong>de</strong> <strong>en</strong> mí y me consue<strong>la</strong><br />
porque <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>do que esta acti<strong>vida</strong>d<br />
pastoral “respon<strong>de</strong> y realiza” el<br />
objetivo es<strong>en</strong>cial <strong>de</strong> <strong>la</strong> catequesis:<br />
hacer conocer el Evangelio para<br />
conducir a todo cristiano a celebrar,<br />
vivir y anunciar el Reino <strong>de</strong><br />
Jesús.<br />
¿Cómo<br />
1. Se inicia dando noticias <strong>de</strong> actualidad<br />
y juntos damos una mirada<br />
al mundo.<br />
2. Luego t<strong>en</strong>emos el mom<strong>en</strong>to<br />
kerigmático: “¡Escucha, mira!”,<br />
<strong>de</strong>scubrimos <strong>la</strong> Biblia.<br />
3. Sigue el mom<strong>en</strong>to para interiorizar<br />
con el método “CateQuiz”.<br />
4. Se hace una pausa y luego sigue<br />
el mom<strong>en</strong>to litúrgico y celebrativo:<br />
El “¡gracias al Señor!” con <strong>la</strong><br />
Eucaristía que al final dice: “¡Ahora<br />
toca a tí!”. “¡Anda también tú a<br />
tus amigos Sordos!”.<br />
En nuestra misión pastoral nos<br />
servimos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s técnicas mo<strong>de</strong>rnas<br />
<strong>de</strong> telecomunicaciones para crear<br />
una red <strong>en</strong>tre Sordos y transmitir,<br />
con veloces e-mail, muchos m<strong>en</strong>sajes<br />
religiosos “compact disc” <strong>de</strong> interés<br />
formativo-cristiano, <strong>en</strong> los<br />
c<strong>en</strong>tros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Entidad Nacional Sordos<br />
(ENS) o <strong>en</strong> <strong>la</strong>s parroquias.<br />
Mi primera y gran<strong>de</strong> satisfacción,<br />
<strong>de</strong> amplio respiro apostólico, <strong>la</strong> experim<strong>en</strong>té<br />
cuando <strong>en</strong> el año 2005<br />
viví con muchos jóv<strong>en</strong>es Sordos<br />
italianos <strong>la</strong> “Jornada mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Juv<strong>en</strong>tud” <strong>en</strong> Colonia, Alemania.<br />
Esa multitud <strong>de</strong> jóv<strong>en</strong>es me <strong>en</strong>tusiasmó<br />
así como también a mis<br />
amigos. ¡Conocimos a Sordos <strong>de</strong><br />
muchos países! Luego siguieron<br />
Loreto – Roma – Polonia – Lour<strong>de</strong>s<br />
– Tierra Santa.<br />
De hecho, más viaja <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra<br />
<strong>de</strong>l Señor, más se podrá alcanzar <strong>la</strong><br />
verda<strong>de</strong>ra finalidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> pastoral:<br />
Poner al cristiano <strong>en</strong> contacto cada<br />
vez más viv<strong>en</strong>cial con Cristo 4 .<br />
Los <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros formativos <strong>de</strong> catequesis<br />
que proponemos los programamos<br />
junto con el Movimi<strong>en</strong>to<br />
Apostólico Sordos (MAS), ti<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
lugar una vez por mes, normalm<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> jornada <strong>de</strong>l domingo, <strong>de</strong> octubre<br />
a junio. Los participantes provi<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>l Triv<strong>en</strong>eto y <strong>de</strong> otras regiones.<br />
Muchos jóv<strong>en</strong>es sordos todavía<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> una verda<strong>de</strong>ra s<strong>en</strong>sibilidad
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
73<br />
religiosa, aunque algunos <strong>de</strong> ellos<br />
participan sólo <strong>en</strong> <strong>la</strong> Misa o por<br />
simpatía, o simplem<strong>en</strong>te porque<br />
quier<strong>en</strong> estar juntos. Los <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros<br />
se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n <strong>en</strong> el C<strong>en</strong>tro “Effetà”<br />
<strong>de</strong> Maro<strong>la</strong> <strong>en</strong> Vic<strong>en</strong>za y sigu<strong>en</strong> el sigui<strong>en</strong>te<br />
ord<strong>en</strong>: Mañana: acogida –<br />
catequesis – trabajo <strong>de</strong> grupo o CateQuiz<br />
– confesión – S.Misa – almuerzo.<br />
<strong>La</strong> tar<strong>de</strong> está programada<br />
por “Espacio MAS” que organiza<br />
acti<strong>vida</strong><strong>de</strong>s culturales y recreativas<br />
con varias temáticas formativas <strong>en</strong><br />
co<strong>la</strong>boración también con <strong>la</strong> Entidad<br />
Nacional Sordos (ENS). Este<br />
año 2009/2010, con ocasión <strong>de</strong>l año<br />
sacerdotal, <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>remos el tema:<br />
“Juan María Vianney, sacerdote y<br />
catequista”. Estos <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros sirv<strong>en</strong><br />
para reflexionar juntos sobre <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra<br />
<strong>de</strong> Dios, para confrontarnos<br />
sobre <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s refer<strong>en</strong>tes a<br />
<strong>la</strong>s experi<strong>en</strong>cias <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> fe,<br />
que hoy se pres<strong>en</strong>ta cargada con<br />
muchos “pro y contra”.<br />
Mi realidad como “Hermana <strong>sorda</strong>”,<br />
apósto<strong>la</strong> <strong>en</strong>tre tantos “obreros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> viña” provoca maravil<strong>la</strong>,<br />
asombro y gozo también <strong>en</strong> los<br />
oy<strong>en</strong>tes. En efecto, cada concepto<br />
pasa a través <strong>de</strong> “un l<strong>en</strong>guaje bi<strong>en</strong><br />
compr<strong>en</strong>sible para el sordo”, por<br />
lo que <strong>la</strong> Pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Jesús que se<br />
siembra, ti<strong>en</strong>e una connotación <strong>de</strong><br />
mayor c<strong>la</strong>ridad, credibilidad y eficacia.<br />
Durante el año se propone: un<br />
curso bíblico, un curso para novios<br />
y jornadas para parejas.<br />
En el Congreso nacional <strong>de</strong>l<br />
2001, el Padre Gino Cortesi <strong>la</strong>nzó<br />
este “precioso reto” a los Sordos 5 :<br />
“De todo corazón os digo: ¡Jesús<br />
ti<strong>en</strong>e necesidad, ahora, <strong>de</strong> vosotros!<br />
Jesús os interpe<strong>la</strong>, Jesús os l<strong>la</strong>ma.<br />
Sí, vosotros, precisam<strong>en</strong>te vosotros<br />
<strong>de</strong>beis ser ‘los operarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> viña’,<br />
estup<strong>en</strong>da, pero, hoy poco cultivada.<br />
Sin embargo hay miles <strong>de</strong> sordos<br />
que viv<strong>en</strong> <strong>en</strong> Italia (<strong>en</strong> el mundo<br />
son muchos millones…). Jesús<br />
os ama <strong>de</strong> manera particu<strong>la</strong>r y ti<strong>en</strong>e<br />
confianza <strong>en</strong> vosotros. Os ruego: no<br />
seais una <strong>de</strong>silusión, ni para Jesús,<br />
ni para <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>, guiada hoy por el<br />
corazón gran<strong>de</strong> y <strong>la</strong> mano segura<br />
<strong>de</strong>l Papa Juan Pablo II” 6 .<br />
Preguntémonos ahora: ¿Cómo<br />
pue<strong>de</strong> un Sordo prepararse hoy para<br />
ser un eficaz “operario <strong>de</strong> <strong>la</strong> viña”<br />
<strong>de</strong> Jesús Asisti<strong>en</strong>do a los cursos<br />
diocesanos o nacionales para catequistas<br />
o a Institutos <strong>de</strong> “Ci<strong>en</strong>cias<br />
religiosas”.<br />
Esperamos que <strong>la</strong> CEI inicie donando<br />
un “aporte” para el intérprete<br />
<strong>de</strong> l<strong>en</strong>gua <strong>de</strong> signos, al m<strong>en</strong>os <strong>en</strong> <strong>la</strong>s<br />
materias difíciles. Exist<strong>en</strong> ya varios<br />
congresos nacionales sobre <strong>la</strong> reevangelización<br />
<strong>de</strong> los no oy<strong>en</strong>tes, se<br />
están dando bu<strong>en</strong>os pasos, ya se <strong>en</strong>ci<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
pequeñas, pero conso<strong>la</strong>doras<br />
luces <strong>en</strong> algunas comunida<strong>de</strong>s<br />
eclesiales.<br />
Se espera siempre <strong>en</strong> el compromiso<br />
“<strong>de</strong> pocos” que trabaj<strong>en</strong> <strong>en</strong> el<br />
campo pastoral <strong>de</strong> sordos (sacerdotes,<br />
religiosos, <strong>la</strong>icos) que son como<br />
el “resto <strong>de</strong> Israel”, pero conv<strong>en</strong>cidos<br />
que Dios nunca ol<strong>vida</strong> a los<br />
“últimos” y que Él continuará a interv<strong>en</strong>ir<br />
para que al final, invisible<br />
y sil<strong>en</strong>ciosa gane <strong>la</strong> Grazia.<br />
Concluyo con un agra<strong>de</strong>cimi<strong>en</strong>to<br />
profundo al Señor que este año me<br />
ha donado a otra Hermana, <strong>sorda</strong>.<br />
Os les pres<strong>en</strong>to: es <strong>la</strong> Hermana Tina<br />
Tarantino.<br />
Notas<br />
Hna. VITTORINA CARLI<br />
(no oy<strong>en</strong>te)<br />
Hermanas Maestras <strong>de</strong> S. Dorotea<br />
Hijas <strong>de</strong> los Sagrados Corazones<br />
Vic<strong>en</strong>za, Italia.<br />
1<br />
Giovanni Antonio Farina, obispo, primero<br />
<strong>en</strong> Treviso y luego <strong>en</strong> Vic<strong>en</strong>za; fundador <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Hermanas Maestras <strong>de</strong> Santa Dorotea Hijas <strong>de</strong><br />
los Sagrados Corazones <strong>en</strong> Vic<strong>en</strong>za, ha sido<br />
proc<strong>la</strong>mado Beato el 4 <strong>de</strong> noviembre 2001 por<br />
el Papa Juan Pablo II por su singu<strong>la</strong>r y extraordinaria<br />
espiritualidad y gran g<strong>en</strong>erosidad apostólica.<br />
Nace <strong>en</strong> Gambel<strong>la</strong>ra (VI) el 11 <strong>de</strong> <strong>en</strong>ero<br />
<strong>de</strong> 1803 <strong>de</strong> una familia profundam<strong>en</strong>te cristiana<br />
y pudi<strong>en</strong>te. El 14 <strong>de</strong> <strong>en</strong>ero <strong>de</strong> 1827 recibe <strong>la</strong> ord<strong>en</strong>ación<br />
presbiterial. En 1831 acepta reorganizar<br />
<strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Caridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parroquia <strong>de</strong><br />
San Pedro y <strong>de</strong> este modo comi<strong>en</strong>za <strong>la</strong> primera<br />
escue<strong>la</strong> popu<strong>la</strong>r fem<strong>en</strong>ina <strong>en</strong> Vic<strong>en</strong>za. En 1836<br />
funda un instituto <strong>de</strong> “maestras <strong>de</strong> comprobada<br />
vocación, consagradas al Señor y <strong>de</strong>dicadas<br />
totalm<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> educación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s niñas pobres”:<br />
<strong>la</strong>s Hermanas Maestras <strong>de</strong> S. Dorotea Hijas <strong>de</strong><br />
los Sagrados Corazones. El padre Giovanni<br />
Antonio quiere que sus religiosas se <strong>de</strong>diqu<strong>en</strong> a<br />
<strong>la</strong>s chicas <strong>de</strong> bu<strong>en</strong>a familia, a <strong>la</strong>s sordomudas y<br />
a <strong>la</strong>s ciegas, pero también a <strong>la</strong> asist<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> los<br />
<strong>en</strong>fermos y <strong>de</strong> los ancianos <strong>en</strong> los hospitales, <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong>sresid<strong>en</strong>ciasyadomicilio.Losúltimos años<br />
<strong>de</strong> su <strong>vida</strong> estarán marcados por abiertos reconocimi<strong>en</strong>tos<br />
a su acti<strong>vida</strong>d apostólica y <strong>de</strong> caridad,<br />
pero también por sufrimi<strong>en</strong>tos profundos<br />
y acusas injustas fr<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s cuales él reacciona<br />
con el sil<strong>en</strong>cio, <strong>la</strong> calma interior y el perdón.<br />
Después <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera <strong>en</strong>fermedad <strong>en</strong> 1886 sus<br />
fuerzas se <strong>de</strong>bilitan hasta el ataque <strong>de</strong> apoplejía<br />
que lo lleva a <strong>la</strong> muerte el 4 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1888.<br />
2<br />
FARINA, D<strong>en</strong>tro l’ampiezza <strong>de</strong>l suo cuore.<br />
Lezioni e discorsi <strong>de</strong>l Fondatore Mons. G.A.<br />
Farina alle sue Suore, Tip. Rumor, Vic<strong>en</strong>za<br />
1981, p. 100.<br />
3<br />
FARINA, D<strong>en</strong>tro l’ampiezza, cit. p. 273<br />
4<br />
Cf. A. BOLLIN, El anuncio <strong>de</strong>l Evangelio<br />
ayer y hoy. Notas <strong>de</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> evangelización,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> catequesis y <strong>de</strong> los catecismos. Disp<strong>en</strong>sa,<br />
Vic<strong>en</strong>za, 2002-2003.<br />
5<br />
Padre Cortesi Gino, sacerdote diocesano y<br />
conocido educador <strong>de</strong> los sordomudos, dirigió<br />
el Pío Instituto <strong>de</strong> Bergamo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1964 al 1973.<br />
ZATINI, Di tutto e di tutti circa il mondo <strong>de</strong>l<strong>la</strong><br />
sordità, Fir<strong>en</strong>ze 1994, p. 136.<br />
6<br />
G. CORTESI, Effatà: comunión pl<strong>en</strong>a y valoración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> iglesia<br />
abierta al tercer mil<strong>en</strong>io. Metodología y líneas<br />
operativas, <strong>en</strong> Por un salto <strong>de</strong> calidad, cit. p.<br />
18-29.<br />
Bibliografía<br />
BASSANI ALBAROSA INES (a cura), D<strong>en</strong>tro<br />
l’ampiezza <strong>de</strong>l suo cuore. Lezioni e discorsi <strong>de</strong>l<br />
Fondatore Mons. G. A. Farina alle sue Suore,<br />
Tipografia G. Rumor, Vic<strong>en</strong>za 1981.<br />
BOLLIN ANTONIO, El anuncio <strong>de</strong>l Evangelio<br />
ayer y hoy. Notas <strong>de</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> evangelización,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> catequesis y <strong>de</strong> los catecismos. Disp<strong>en</strong>sa,<br />
Vic<strong>en</strong>za, 2002-2003.<br />
CORTESI GINO, Effatà: comunión pl<strong>en</strong>a y valoración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> iglesia<br />
abierta al tercer mil<strong>en</strong>io. Metodología y líneas<br />
operativas, <strong>en</strong> Por un salto <strong>de</strong> calidad <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
pastoral <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> el alba <strong>de</strong>l<br />
tercer mil<strong>en</strong>io, Congreso <strong>de</strong> estudio, Asís, 2-4<br />
julio 2001, sin lugar y sin año, 18-29.<br />
ZATINI FRANCO, Di tutto e di tutti circa il<br />
mondo <strong>de</strong>l<strong>la</strong> sordità, Fir<strong>en</strong>ze 1994.
74 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
TERRY O’MEARA<br />
3. <strong>La</strong> <strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
<strong>La</strong> Fundación Católica Internacional<br />
para el Servicio a <strong>la</strong>s Personas<br />
Sordas (International Catholic<br />
Foundation for the Service of Deaf<br />
Persons - ICF) es un movimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong> comunión <strong>en</strong>tre <strong>persona</strong>s <strong>de</strong> varios<br />
países, que se ha formado por<br />
obra <strong>de</strong>l Espíritu Santo y para conv<strong>en</strong>cer<br />
a <strong>la</strong> g<strong>en</strong>te común <strong>de</strong> que <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s están l<strong>la</strong>madas a <strong>la</strong><br />
pl<strong>en</strong>itud <strong>de</strong> <strong>vida</strong> <strong>en</strong> el cuerpo <strong>de</strong><br />
Cristo, que es <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>.<br />
<strong>La</strong> misión <strong>de</strong> ICF es sost<strong>en</strong>er y<br />
promover <strong>la</strong> formación religiosa y<br />
el cuidado pastoral <strong>de</strong>, con y para<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
católica. Sosti<strong>en</strong>e a los capel<strong>la</strong>nes,<br />
a los ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> pastoral y a<br />
los catequistas y trata <strong>de</strong> compartir<br />
<strong>la</strong> riqueza <strong>de</strong> su vocación con otras<br />
<strong>persona</strong>s <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> y <strong>en</strong> <strong>la</strong> sociedad,<br />
<strong>de</strong> manera que se alcance una<br />
expresión más completa <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunión<br />
eucarística.<br />
ICF sosti<strong>en</strong>e el ministerio <strong>de</strong> los<br />
sordos. Deseamos co<strong>la</strong>borar, compartir<br />
y obrar como comp<strong>en</strong>sación<br />
para <strong>la</strong> red <strong>de</strong>l ministerio <strong>de</strong> los no<br />
oy<strong>en</strong>tes, proporcionando algunos<br />
servicios <strong>de</strong> sostén y recursos.<br />
ICF co<strong>la</strong>bora con el Instituto <strong>de</strong><br />
Pastoral para Sordos <strong>de</strong> <strong>la</strong> St. Thomas<br />
University, <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> un<br />
Master específico. El Dr. Ian Robertson<br />
(miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> directiva<br />
<strong>de</strong> ICF), es uno <strong>de</strong> los pon<strong>en</strong>tes <strong>en</strong><br />
esta Confer<strong>en</strong>cia y profesor <strong>en</strong> dicho<br />
Master.<br />
ICF contribuye <strong>en</strong> <strong>la</strong> Cátedra <strong>de</strong><br />
Ministerio Pastoral e Investigación<br />
para Sordos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong><br />
Lovaina, Bélgica, que está repres<strong>en</strong>tada<br />
por el Dr. Marcel Broesterhuiz<strong>en</strong>,<br />
otro <strong>de</strong> los pon<strong>en</strong>tes <strong>en</strong><br />
esta Confer<strong>en</strong>cia,.<br />
ICF ti<strong>en</strong>e programado una serie<br />
<strong>de</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros que marcarán los<br />
pasos hacia a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>en</strong> nuestro<br />
ministerio y son los sigui<strong>en</strong>tes:<br />
– Julio 2010: Confer<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Juv<strong>en</strong>tud; Valle <strong>de</strong> Bravo (México);<br />
– Agosto 2011: Jornada <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Juv<strong>en</strong>tud/Ministerio para Sordos;<br />
Madrid (España);<br />
– Agosto 2012: Congreso Eucarístico/Ministerio<br />
para Sordos;<br />
Dublín (Ir<strong>la</strong>nda).<br />
Dado que <strong>en</strong> este ministerio cada<br />
vez más hay necesidad <strong>de</strong> co<strong>la</strong>boración<br />
global, ICF está lista para<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r un papel c<strong>en</strong>tral para<br />
comp<strong>en</strong>sar y agilizar este trabajo.<br />
Des<strong>de</strong> su inicio <strong>en</strong> 1986, <strong>la</strong> Fundación<br />
ha trabajado para:<br />
Estimu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> conci<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pres<strong>en</strong>cia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> y <strong>de</strong> los dones que<br />
pued<strong>en</strong> ofrecer.<br />
Servir como recurso para el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> formación religiosa y<br />
<strong>la</strong> pastoral, <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> los capel<strong>la</strong>nes,<br />
<strong>de</strong> los ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> pastoral<br />
y <strong>de</strong> los catequistas, ya sean sordos<br />
u oy<strong>en</strong>tes.<br />
Promover <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tros internacionales<br />
específicos.<br />
Co<strong>la</strong>borar con otras organizaciones<br />
que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong> misma misión.<br />
El <strong>de</strong>seo y <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> ICF<br />
es ayudar al Pontificio Consejo <strong>en</strong><br />
una futura y ev<strong>en</strong>tual constitución<br />
<strong>de</strong> un comité u otra estructura para<br />
continuar a explorar los dones y<br />
los tal<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s,<br />
así como ofrecer servicios <strong>de</strong> apoyo<br />
a <strong>la</strong> red operativa con y para los<br />
no oy<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> fe católica. ICF está<br />
pronta para obrar <strong>en</strong> co<strong>la</strong>boración<br />
con el Pontificio Consejo para<br />
ayudar a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s y formar<br />
parte <strong>de</strong> un ev<strong>en</strong>tual y futuro<br />
comité/estructura, así como para<br />
ofrecer los servicios <strong>de</strong>l staff y <strong>de</strong><br />
los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> directiva <strong>de</strong><br />
ICF.<br />
A través <strong>de</strong> los esfuerzos conjuntos<br />
nuestra <strong>Iglesia</strong> cumplirá<br />
pl<strong>en</strong>am<strong>en</strong>te su aspiración <strong>de</strong> estar<br />
realm<strong>en</strong>te ABIERTA (<strong>Effatá</strong>) a<br />
acoger <strong>en</strong> su mesa a todas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
<strong>de</strong> Dios, como miembros <strong>de</strong>l<br />
Cuerpo <strong>de</strong> Cristo.<br />
<strong>La</strong> Confer<strong>en</strong>cia Episcopal Americana<br />
ha publicado <strong>la</strong> sigui<strong>en</strong>te<br />
afirmación <strong>de</strong>l Directorio Nacional<br />
Americano para <strong>la</strong> Catequesis:<br />
“Todas <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s… ti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
capacidad <strong>de</strong> proc<strong>la</strong>mar el Evangelio<br />
y ser testigos vivi<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> su<br />
verdad <strong>en</strong> el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />
<strong>de</strong> fe y mediante sus tal<strong>en</strong>tos…<br />
No son sólo <strong>de</strong>stinatarios <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> catequesis, sino son también<br />
ag<strong>en</strong>tes”.<br />
ICF espera que, con <strong>la</strong> ayuda, el<br />
sostén y el esfuerzo conjunto <strong>de</strong>l<br />
Pontificio Consejo, esta afirmación<br />
se haga realidad para todas <strong>la</strong>s<br />
<strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s católicas, que no<br />
sólo <strong>de</strong>sean ser acogidas <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>,<br />
sino quier<strong>en</strong> ser ag<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> su<br />
fe, que se permita a los no oy<strong>en</strong>tes<br />
asumir papeles <strong>de</strong> lea<strong>de</strong>rship <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
misión evangelizadora.<br />
En nombre <strong>de</strong>l Comité Directivo<br />
<strong>de</strong> ICF, <strong>de</strong>seo aprovechar esta<br />
oportunidad para manifestar nuestro<br />
agra<strong>de</strong>cimi<strong>en</strong>to por habernos<br />
permitido co<strong>la</strong>borar con el Pontificio<br />
Consejo <strong>en</strong> <strong>la</strong> organización <strong>de</strong><br />
esta primera Confer<strong>en</strong>cia sobre <strong>la</strong><br />
<strong>persona</strong> <strong>sorda</strong> aquí <strong>en</strong> el Vaticano.<br />
Agra<strong>de</strong>cemos a sus Excel<strong>en</strong>cias el<br />
Arzobispo Zimowski y al Obispo<br />
Redrado por su lea<strong>de</strong>rship y visión.<br />
Asimismo, aprovechamos <strong>la</strong><br />
ocasión para agra<strong>de</strong>cer al Arzobispo<br />
Kelly y al Obispo Holley por su<br />
conv<strong>en</strong>cido apoyo a <strong>la</strong> Fundación.<br />
ICF ha sido constituido para servirles.<br />
Miramos al futuro con gran<br />
<strong>en</strong>tusiasmo para proseguir con un<br />
esfuerzo común <strong>en</strong> el campo <strong>de</strong>l<br />
ministerio a favor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s<br />
no oy<strong>en</strong>tes, <strong>de</strong> manera que <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong><br />
esté realm<strong>en</strong>te formada por<br />
TODO el pueblo <strong>de</strong> Dios.<br />
Sr. TERRY O’MEARA<br />
Director Ejecutivo<br />
International Catholic Foundation<br />
for the Service of Deaf Persons<br />
U.S.A.
DOLENTIUM HOMINUM N. 73-2010<br />
75<br />
ZYGMUNT ZIMOWSKI<br />
Conclusión <strong>de</strong> <strong>la</strong> confer<strong>en</strong>cia<br />
S.E. Mons. Zigmunt Zimowski<br />
Habi<strong>en</strong>do llegado al final <strong>de</strong> esta<br />
Confer<strong>en</strong>cia Internacional, que<br />
ha tratado un tema <strong>de</strong> particu<strong>la</strong>r<br />
importancia e interés como es <strong>la</strong><br />
pastoral <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes,<br />
<strong>de</strong>seo agra<strong>de</strong>cer a todos y a cada<br />
uno vosotros. De manera especial<br />
agra<strong>de</strong>zco a su Emin<strong>en</strong>cia el<br />
Card<strong>en</strong>al Fior<strong>en</strong>zo Angelini, que<br />
nos ha honrado hoy con su pres<strong>en</strong>cia.<br />
Agra<strong>de</strong>zco a los pon<strong>en</strong>tes cuyos<br />
aportes han sido apreciados<br />
por todos y que han tocado <strong>la</strong>s difer<strong>en</strong>tes<br />
temáticas que <strong>en</strong>cierra el<br />
tema <strong>de</strong> nuestra Confer<strong>en</strong>cia.<br />
Ciertam<strong>en</strong>te, estos tres días <strong>de</strong><br />
estudio han sido iluminadores tanto<br />
por <strong>la</strong>s interv<strong>en</strong>ciones ci<strong>en</strong>tíficas<br />
como por <strong>la</strong> actualización y <strong>la</strong>s<br />
profundizaciones <strong>en</strong> términos <strong>de</strong><br />
pastoral <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong>.<br />
En particu<strong>la</strong>r, los testimonios<br />
han sido realm<strong>en</strong>te emocionantes<br />
y una vez más han <strong>de</strong>mostrado que<br />
<strong>la</strong> exclusión o <strong>la</strong> marginación <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s afligidas por cualquier<br />
discapacidad, <strong>en</strong> este caso<br />
los no oy<strong>en</strong>tes, es ante todo una<br />
pérdida para “los <strong>de</strong>más”, es <strong>de</strong>cir,<br />
para <strong>la</strong> comunidad tanto a nivel civil<br />
como social y eclesial.<br />
También ha surgido que <strong>en</strong> su<br />
camino secu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> ha protegido<br />
y sost<strong>en</strong>ido a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no<br />
oy<strong>en</strong>tes, iniciando así una gran<strong>de</strong> y<br />
justa obra eclesial <strong>de</strong> integración<br />
que <strong>la</strong> <strong>en</strong>riquece así como también<br />
a nosotros, y nos impulsa a continuar<br />
buscando <strong>en</strong> esta dirección<br />
con el fin <strong>de</strong> <strong>en</strong>contrar nuevos caminos<br />
y medios para una pastoral<br />
cada vez más at<strong>en</strong>ta que responda<br />
a <strong>la</strong>s instancias <strong>de</strong> estos hijos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>Iglesia</strong>.<br />
Al concluirse esta Confer<strong>en</strong>cia,<br />
marcamos una nueva meta que será<br />
también un punto <strong>de</strong> partida. A<br />
todos nos toca ahora <strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> hacer<br />
caer este “muro <strong>de</strong> sil<strong>en</strong>cio”<br />
que no es producido por un déficit<br />
<strong>de</strong>l oído sino que es construido <strong>en</strong><br />
torno a <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes<br />
con los <strong>la</strong>drillos <strong>de</strong> <strong>la</strong> indifer<strong>en</strong>cia<br />
y <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sinterés.<br />
De hecho, <strong>de</strong>bemos empeñarnos<br />
para que <strong>la</strong> sor<strong>de</strong>ra ya no sea un<br />
motivo <strong>de</strong> exclusión <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>vida</strong> comunitaria,<br />
eclesial, así como <strong>de</strong><br />
aquel<strong>la</strong> cívica y política <strong>en</strong> ninguna<br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra. Por tanto, <strong>de</strong>bemos<br />
eliminar todos los obstáculos<br />
que dificultan el progreso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
integración a fin <strong>de</strong> que esta discapacidad<br />
logre toda <strong>la</strong> at<strong>en</strong>ción necesaria,<br />
<strong>en</strong> todos los Países, <strong>de</strong> parte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones.<br />
Des<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista eclesial,<br />
es necesario también que se multipliqu<strong>en</strong><br />
los esfuerzos a fin <strong>de</strong> que<br />
<strong>en</strong> cada Confer<strong>en</strong>cia Episcopal,<br />
Provincia Eclesiástica, Diócesis y<br />
Parroquia existan puntos <strong>de</strong> refer<strong>en</strong>cia<br />
y <strong>persona</strong>s refer<strong>en</strong>tes para<br />
los sordos y que ellos mismos se<br />
conviertan <strong>en</strong> testigos y pu<strong>en</strong>tes<br />
para <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más <strong>persona</strong>s afligidas<br />
por <strong>la</strong> hipoacusia <strong>en</strong> <strong>la</strong> catequesis y<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> pastoral ordinaria.<br />
Como ha dicho Juan Pablo II<br />
con ocasión <strong>de</strong>l Jubileo 2000 para<br />
los discapacitados: “En nombre <strong>de</strong><br />
Cristo, <strong>la</strong> <strong>Iglesia</strong> se compromete<br />
ser siempre ‘casa <strong>de</strong> acogida’ para<br />
vosotros”.<br />
Este es el m<strong>en</strong>saje que pedimos<br />
lleve cada uno <strong>de</strong> los pres<strong>en</strong>tes a su<br />
respectivo país al término <strong>de</strong> esta<br />
XXIVª Confer<strong>en</strong>cia Internacional<br />
que nos ha visto unidos y estimu<strong>la</strong>dos<br />
para dar nuestro justo aporte a<br />
<strong>la</strong> noble causa <strong>de</strong> nuestros hermanos<br />
y hermanas afligidos por <strong>la</strong><br />
sor<strong>de</strong>ra.<br />
Es una invitación dirigida también<br />
a vosotros no oy<strong>en</strong>tes porque,<br />
recordando <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras que nos ha<br />
dirigido ayer Su Santidad B<strong>en</strong>edicto<br />
XVI durante <strong>la</strong> audi<strong>en</strong>cia,<br />
“vosotros sois no sólo <strong>de</strong>stinatarios<br />
<strong>de</strong>l anuncio <strong>de</strong>l m<strong>en</strong>saje evangélico,<br />
sino a pl<strong>en</strong>o título sois también<br />
anunciadores, <strong>en</strong> virtud <strong>de</strong><br />
vuestro Bautismo. Por tanto, vivid<br />
cada día como testigos <strong>de</strong>l Señor<br />
<strong>en</strong> los ambi<strong>en</strong>tes <strong>de</strong> vuestra exist<strong>en</strong>cia,<br />
haci<strong>en</strong>do conocer a Cristo y<br />
a su Evangelio. En este Año Sacerdotal,<br />
orad también por <strong>la</strong>s vocaciones<br />
a fin <strong>de</strong> que el Señor suscite
76 EFFATÁ! LA PERSONA SORDA EN LA VIDA DE LA IGLESIA<br />
ministros numerosos y bu<strong>en</strong>os para<br />
hacer crecer a <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s<br />
eclesiales”.<br />
Deseo <strong>de</strong>linear los tres niveles<br />
<strong>de</strong> estrategia que han surgido para<br />
el <strong>de</strong>sarrollo futuro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s recom<strong>en</strong>daciones:<br />
Instituir <strong>en</strong> el Pontificio Consejo<br />
para los Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios un grupo<br />
<strong>de</strong> estudio perman<strong>en</strong>te sobre <strong>la</strong><br />
pastoral <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s no oy<strong>en</strong>tes.<br />
Como continuación <strong>de</strong> esta<br />
Confer<strong>en</strong>cia internacional, organizar<br />
hacia fines <strong>de</strong> junio una peregrinación<br />
a Czestochowa <strong>en</strong> <strong>la</strong> que<br />
particip<strong>en</strong> voluntarios sobre todo<br />
<strong>de</strong> Europa.<br />
Ya que el Dicasterio ti<strong>en</strong>e también<br />
<strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> seguir <strong>la</strong> política <strong>de</strong><br />
los países sobre argum<strong>en</strong>tos <strong>de</strong> política<br />
sanitaria, <strong>de</strong>seamos <strong>en</strong>viar<br />
<strong>la</strong>s recom<strong>en</strong>daciones también al<br />
Ministro <strong>de</strong> Salud <strong>de</strong> Italia, agra<strong>de</strong>cerle<br />
por su interv<strong>en</strong>ción y manifestar<br />
nuestra disponibilidad para<br />
participar <strong>en</strong> <strong>la</strong> mesa prevista<br />
por el Ministerio para estudiar <strong>la</strong>s<br />
cuestiones refer<strong>en</strong>tes a <strong>la</strong> problemática<br />
<strong>de</strong>l oído.<br />
Quisiera pres<strong>en</strong>tar hoy el tema <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> XXVª Confer<strong>en</strong>cia Internacional<br />
<strong>de</strong>l Pontificio Consejo para los<br />
Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios, que se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rá<br />
el próximo año <strong>en</strong> el Vaticano<br />
sobre: “Por un cuidado <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud<br />
más equitativo y humano” y<br />
que se conc<strong>en</strong>trará <strong>en</strong> <strong>la</strong> inali<strong>en</strong>able<br />
dignidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>persona</strong>, a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Encíclica “Caritas in Veritate”.<br />
Permítanme agra<strong>de</strong>cer a todos<br />
los que han hecho posible <strong>la</strong> realización<br />
<strong>de</strong> un acontecimi<strong>en</strong>to tan<br />
empeñativo y <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r modo a<br />
<strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong>l Pontificio Consejo<br />
para los Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios que<br />
ha trabajado con compet<strong>en</strong>cia y<br />
<strong>en</strong>trega por el bu<strong>en</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Confer<strong>en</strong>cia.<br />
Recitemos ahora <strong>la</strong> Súplica y <strong>la</strong><br />
Acción <strong>de</strong> Albanza a Dios, confiando<br />
<strong>la</strong>s <strong>persona</strong>s <strong>sorda</strong>s <strong>de</strong>l<br />
mundo a <strong>la</strong> protección <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virg<strong>en</strong><br />
<strong>de</strong>l Sil<strong>en</strong>cio.<br />
Con estas oraciones <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ro<br />
concluidos los trabajos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
XXIVª Confer<strong>en</strong>cia Internacional<br />
e invoco sobre todos vosotros, con<br />
<strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virg<strong>en</strong> <strong>de</strong>l Sil<strong>en</strong>cio,<br />
<strong>la</strong>s gracias y b<strong>en</strong>diciones que se<br />
necesitan <strong>en</strong> vuestro ministerio y<br />
<strong>en</strong> vuestra <strong>vida</strong>.<br />
S.E.Mons. ZYGMUNT ZIMOWSKI<br />
Presid<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l Pontificio Consejo<br />
para los Ag<strong>en</strong>tes Sanitarios<br />
Santa Se<strong>de</strong>