Kaikan Nº 70 - Setiembre 2012 - Asociación Peruano Japonesa

HISTORIA
Foto Museo de la Inmigración Japonesa al Perú
Foto Érika Kitsuta
la Marina de Japón había anclado
en el Perú y sus miembros escenificaron
una obra teatral.
A Hatsumi le llamó la atención
la magnitud del evento a
solo 17 años del comienzo de la
inmigración japonesa al Perú,
dato que indica, a su juicio, que
los inmigrantes prosperaron
rápidamente, pues solo una comunidad
unida y con solidez
económica podía montar una
velada para medio millar de espectadores.
Ella no sabe si en el primer
barco que llegó al Perú con inmigrantes
japoneses, en 1899,
alguno trajo instrumentos musicales
de su país. Sin embargo,
descubrió que en el segundo
viaje, en 1903, en la fiesta que
se hacía en el barco al cruzar la
línea ecuatorial hubo pasajeros
que tocaron instrumentos
japoneses.
La mayor parte de la información
que consiguió recopilar
provino de la inmigración
okinawense. Los hermanos
Ryojin y Ryotoku Taira cumplieron
un rol destacado en
el desarrollo de la música y la
danza de Okinawa en el Perú.
En la década de 1920 ya existía
una agrupación de danza
formada por inmigrantes de la
sureña prefectura japonesa.
Hatsumi resalta que para
PERFIL
n Elza Hatsumi
Tsuzuki egresó de la
Universidad de Sao
Paulo.
n Estudió musicología
y música tradicional
japonesa en la
Universidad Nacional
de Bellas Artes y
Música de Tokio.
n Es investigadora
asociada del Instituto
Francés de Estudios
Andinos.
los okinawenses bailar o cantar
era tan natural como respirar,
un componente de su
identidad tan valioso como su
idioma. El sanshin parecía un
miembro más de su cuerpo.
Después llegó la guerra.
Las décadas de 1950 y 1960
KAIKAN SETIEMBRE 2012 27