Kaikan Nº 73 - Diciembre 2012 - Asociación Peruano Japonesa

第 二 回 汎 米 日 本 語 弁 論 大 会
II Concurso Panamericano de Oratoria en Idioma Japonés
自 分 らしい 言 葉
言 語 はただ 言 葉 を 伝 えるのではなく、 人 の 性 格 や 感 情 な
どもつたえます。その 伝 えやすさは 人 だけではなく、 言
語 によってことなるものだと 思 います。
たくさんの 言 語 の 中 で 自 分 らしい「しゃべり 方 」ができ
るのは 日 本 語 だと 僕 は 思 います。
そう 思 い 始 めたきっかけは 趣 味 で 漫 画 を 描 いていたとき
でした。キャラクターの 台 詞 をペルー 人 の 友 達 が 読 める
よう 日 本 語 からスペイン 語 に 直 していたところ、あるこ
とに 気 づきました。 日 本 語 だった 時 とスペイン 語 に 直 し
た 後 のキャラクターの 性 格 やしゃべり 方 が 微 妙 に 違 うよ
うに 感 じるのです。スペイン 語 では、どこかキャラクタ
ーの 特 徴 を 十 分 表 現 できないように 思 いました。もちろ
んセリフを 声 にして 読 めば 音 量 などからある 程 度 キャラ
クターの 特 徴 が 伝 わりますが、それでもまだ 何 か 足 りま
せん。 始 めは 日 本 語 に 書 いてあるとおりに 訳 したからだ
と 思 いましたが、よく 考 えると 原 因 が 言 語 自 体 にあるこ
とに 気 づきました。
わかりやすく 説 明 するために、 大 ヒット 作 アニメ「ドラ
ゴンボール」の 主 人 公 「 孫 悟 空 」のしゃべり 方 で 比 べて
みます。 日 本 語 では 自 分 のことを「オラッ!」とどこか
ヌケたキャラクターのしゃべり 方 をする 悟 空 に 対 し、ス
ペイン 語 では 他 のキャラクターと 同 様 に「YO!」としか
表 現 できないのです。これでは 孫 悟 空 の 特 徴 であるヌケ
たキャラクターの 特 徴 を 伝 えきれません。
いってみれば、 日 本 語 というのは 主 語 を 変 えるだけで、
自 分 らしいしゃべり 方 ができる 言 語 なのです。クールな
人 は「オレ」、かわいい 女 の 子 は「あたし」、 大 金 持 ち
のお 嬢 様 は「わたくし」、 偉 そうな 悪 ガキは「オレ 様 」
、やさしい 男 の 子 は「 僕 」といったように、その 人 らし
さが 表 現 できます。 他 にも、「 何 々だってばよ!」「 何 々
ニャン」や「 何 々でげす」など 語 尾 を 変 えることでも、
個 性 あふれる 話 し 方 ができるのです。
こう 言 った 話 し 方 はアニメやドラマでだけだと 思 うかも
しれませんが、 日 本 語 が 持 つこの 評 言 のしやすさのお 陰
でありのままである 自 分 らしい 個 性 をもった 話 し 方 がで
きると 思 います。
相 手 に 自 分 という 存 在 を 全 体 的 に 伝 えることができるこ
の 日 本 語 の 特 徴 でこの 言 語 のすばらしさを 世 界 に 伝 えて
いきたいです。 声 や 音 量 だけでは 評 言 しきれない「 自 分
らしさ」をつたえていきましょう。
Foto: Archivo APJ / Fernando Yeogusuku
最 後 にいつもの 自 分 らしく 皆 さんに 一 言 …「 日 本 語 サイ
コー!!!」
名 前 : アキミツ イト モロチェ (Akimitsu Ito Moloche)
国 籍 : ペルー (Perú)
年 齢 : 20 歳 (20 años)
36 DICIEMBRE 2012 KAIKAN