cuidado del bebÃ© care for baby - Health Translations

More documents

Recommendations

Info

• Keep side rails up. • Asegúrese de que las barras están lo suficientemente cerradas para que su bebé no se pueda resbalar entre las barras o se quede atorado (2-1/4 de pulgadas de ancho máximo). • Be sure bars are close enough so that your baby can’t slide through or get stuck (2-1/4 inches wide at most). • Asegúrese de que el colchón queda justo para que su bebé no se vaya a resbalar entre el colchón y los lados. • Be sure the mattress fits snugly so your baby can’t slip between the mattress and the sides. • No utilice una almohada. • Don’t use a pillow. • No utilice un arnés o cordones en la cuna. • Don’t use a harness or straps in the crib. • Los móviles que cuelgan de un cordón deben de estar fuera del alcance de su bebé y nunca deben de estar amarrados atravesando la cuna. • Mobiles that hang by a string should be out of baby’s reach and should never be strung across the crib. • No coloque juguetes o animales de peluche en la cuna o moisés con un recién nacido. • Don’t place toys or stuffed animals in the crib or bassinet with the newborn. LLANTO — CRYING El llanto es normal. Esta es la única forma de comunicarse del bebé. El llanto puede significar que el bebé tiene hambre o necesita un cambio de pañal. Los bebés también pueden llorar cuando están cansados o necesitan eructar. Trate de calmar a su bebé satisfaciendo primero estas necesidades. En algunas ocasiones, cargar o arrullar a su bebé serán de ayuda. No es possible consentir a un recién nacido. Su bebé aprenderá a confiar en su habilidad para satisfacer estas necesidades. Crying is normal. This is the baby’s only way to communicate needs. Cries may mean your baby is hungry or needs a diaper change. Babies also cry when they are tired or need burping. Try to calm your baby by meeting these needs first. Often times holding and cuddling will comfort your baby. A newborn baby cannot be spoiled. Your baby will learn to trust in your ability to meet his needs. Estas son algunas sugerencias adicionales para calmar a su bebé: © MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004 Care for Mother— Spanish October 2004 10
Some additional suggestions for calming your baby include: • Envuelva a su infante en una cobjita. A muchos bebés les gusta la seguridad que les da. • Wrap your infant snugly in a receiving blanket. Many babies love the security this provides. • Ofrézcale a su bebé un chupón. Si le está dando pecho, deje que succione en su pecho. Los bebés se sienten mejor cuando están succionando. • Offer your baby a pacifier. If you are breast feeding, let him suckle at the breast. Babies are comforted through sucking. • Ponga música o cántele a su bebé. • Play music or sing to your baby. • Intente con un columpio, mecedora, cangurera o cabestrillo, o camine con la carreola. A los bebés les gusta el movimiento. • Try a swing, rocker, front pack or sling or a walk in the stroller. Babies love motion. Si su bebé continúa llorando, esto puede significar que está enfermo o algo le duele. Si el llanto suena como que algo le duele o continúa por largos períodos, recuerde permanecer calmado y llame a su médico. If your baby continues to cry this may mean he is sick or in pain. If the cries sound painful or continue for long periods, remember to remain calm and call your health care provider. PONER/QUITAR EL PAÑAL Y ELIMINACIÓN — DIAPERING/ELIMINATION Necesita revisar el pañal de su bebé frecuentemente. Es normal usar ocho (8) a doce (12) pañales al día. La mayoría de los recién nacidos "mojan" el pañal cinco a seis (5-6) veces cada día en la primera semana y aumenta a seis a diez (6-10) veces de ahí en adelante. Your baby’s diaper needs to be checked frequently. It is not uncommon to use eight (8) to twelve (12) diapers a day. Most newborns “wet” five to six (5-6) times each day the first week and increase to six to ten (6-10) times thereafter. Las primeras heces fecales, llamadas meconio, son negras, pegajosas y sin olor. En los siguientes días, el excremento va a cambiar de verdoso-negro, a café, a café amarillento. Los bebés que están tomando pecho generalmente defecan de color amarillo. Algunos bebés defecan una vez al día, otros cuatro a seis (4-6) veces por día y algunos infantes defecan cada dos a tres (2-3) días. Todos los patrones son normales. Si el excremento es muy acuoso o contiene moco o sangre, avise al personal médico que atiende a su bebé. © MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004 Care for Mother— Spanish October 2004 11
Page 1 and 2: BEBÉ BABY BAÑO BATH Cuidado del B
Page 3 and 4: BAÑARLO — BATHING Su bebé no ne
Page 5 and 6: Body Cleanse with a mild soap. Do n
Page 7 and 8: Sickle Cell This test can determine
Page 9: There is no special care needed for
Page 13 and 14: Although breast feeding is a “nat
Page 15 and 16: DOLOR EN EL BEBÉ — INFANT PAIN
Page 17 and 18: Our Goal The health providers at th
Page 19 and 20: La ictericia no es una enfermedad,
Page 21 and 22: tener vernix, moco o una pequeña c
Page 23 and 24: de Missouri tiene una Ley de Restri
Page 25 and 26: DORMIR — SLEEP No hay reglas de c
Page 27 and 28: 1. Saque el aire de la jeringa de b
Page 29 and 30: 1. Asegúrese que la axila de su be

cuidado del bebÃ© care for baby - Health Translations

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?