cuidado del bebé care for baby - Health Translations

Sickle Cell
This test can determine whether or not your baby carries the sickle cell trait and/or
certain other rare blood disorders.
5. Hiperplasia Congénita Adrenal
Este examen es para evaluar la secreción de las enzimas necesarias para generar
cortisol. El cortisol es una hormona esteroidea que tiene muchas funciones,
incluyendo una participación en el nivel de azúcar en la sangre, fluídos corporales y
de electrolitos.
Congenital Adrenal Hyperplasia
This is a test to evaluate the secretion of enzymes needed to make cortisol. Cortisol is
a steroid hormone that has many functions including a role in blood sugar, body
fluids and electrolyte levels.
Para obtener sangre para todos estos exámenes se introduce una agujita en el talón del
bebé, normalmente el día en que se dan de alta. En algunos casos, puede ser necesario
repetir algún examen.
Blood for all of these tests is obtained from the infant by a heel stick, usually on the day
of discharge. In some cases a repeat test may be necessary.
Todas estas enfermedades pueden ser detectadas tempranamente y tratadas para prevenir
problemas en el futuro. Si los exámenes para estas enfermedades son positivos, su
médico hará más exámenes. Es muy importante que siga el consejo de su médico.
All of these disorders can be detected early and treated to help prevent future problems. If
the screenings for these disorders are positive, your physician will do more tests. It is
very important to follow the physician’s advice.
CUIDADO DE LA CIRCUNCISIÓN — CIRCUMCISION CARE
Consideraciones sobre el Dolor de la Circuncisión
La circuncisión es dolorosa cuando se realiza sin medicamento para el dolor. Existen
medicinas para el dolor disponibles que son seguras y efectivas. La Asociación
Americana de Pediatría recomienda que sean utilizados para reducir el dolor de la
circuncisión. Se pueden inyectar anestésicos locales en el pene para disminuir el dolor y
estrés en los infantes. También hay cremas tópicas que pueden ayudar. Hable con el
personal médico acerca de cuál medicina para el dolor es mejor para su hijo. Los
problemas asociados con el uso de medicamentos para el dolor son raros y normalmente
no son serios. Además, algunas acciones para disminuir el dolor, que no sea el uso de
medicamentos, serán utilizadas para ayudar a manejar el dolor de su bebé. Después de la
circuncisión, su bebé recibirá Tylenol.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
7