cuidado del bebÃ© care for baby - Health Translations

More documents

Recommendations

Info

monitor can help you hear whether your baby is awake. For safety reasons, your baby should not sleep in the bed with you. Aquí hay algunas sugerencias para ayudar a que su bebé se duerma. Here are some suggestions for helping your baby to fall asleep. • Asegúrese de que su bebé haya comido y haya pasado tiempo en silencio en sus brazos antes de ponerlo a dormir. Make sure your baby is fed and has spent quiet time in your arms before being put to bed. • A la mayoría de los bebés les gusta el movimiento rítmico. Mesa a su bebé o ligeramente empuje la cuna. Most babies like rhythmic motion. Rock your baby or gently push the cradle. • Intente dar masaje al estómago y pies de su bebé. Try massaging your baby’s stomach and feet. • Cante suavemente o ponga cassettes con canciones para dormir. Sing softly or play lullaby tapes. • Empiece a establecer una rutina para la hora de dormir, como bañarlo, leer o cantar. Begin to set a bedtime routine, such as bathing, reading, singing. NECESIDAD DE SUCCIONAR — SUCKING NEEDS Puede haber ocasiones en las que su bebé pueda actuar como si tuviera hambre y llore, pero sólo necesite succionar. Succionar puede calmar a un bebé molesto. Permita que el bebé succione su puño, dedo pulgar o chupón. There may be times when your baby may act hungry and cry but just needs to suck. Sucking may calm a fussy baby. Allow the baby to suck his or her fist, thumb or pacifier. SUCCIONANDO DE LA NARIZ DE SU BEBÉ — SUCTIONING YOUR BABY’S NOSE Los primeros meses de vida, los bebés respiran por su nariz. Si su bebé tiene flujo nasal, tos, o líquido saliendo de su nariz, usted puede utilizar una jeringa de bulbo para quitarlo. Su bebé respirará y comerá más fácilmente si usted quita el moco de su nariz. The first few months of life, babies breathe through their noses. If your baby has a runny nose, cough, or drainage in his or her nose, you may use a bulb syringe to remove it. Your baby will breathe and eat easier if you remove the mucus from the nose. © MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004 Care for Mother— Spanish October 2004 26
1. Saque el aire de la jeringa de bulbo; con el bulbo todavía presionado en su mano, suavemente ponga la punta de la jeringa de bulbo en uno (1) de los orificios nasales y lentamente libere su "presión" dejando que la jeringa se llene de aire. Squeeze the air out of the bulb syringe; with bulb still squeezed in your hand, gently place the tip of the bulb syringe into one (1) nostril and slowly release your “squeeze” allowing the syringe to fill with air. 2. Saque la jeringa de la nariz. Presione el bulbo pra quitar cualquier moco sobre un pañuelo desechable. Remove the syringe from the nose. Squeeze the bulb to remove any mucus into a tissue. 3. Repita con el otro lado de la nariz. Repeat with the other side of the nose. 4. Uste puede repetir si es necesario. You may repeat if needed. 5. Después de que termine de succionar, lave la jeringa de bulbo con agua jabonosa, presionando varias veces; después enjuague con agua limpia. After you finish suctioning, wash the bulb syringe in soapy water, squeezing several times, then rinse with clear water. SÍNTOMAS QUE SE DEBEN REPORTAR AL PERSONAL MÉDICO QUE ATIENDE A SU BEBÉ — SYMPTOMS TO REPORT TO BABY’S HEALTH CARE PROVIDER Si su bebé tiene cualquiera de los siguientes síntomas, contacte al personal médico que atiende a su bebé. If your baby experiences any of the following symptoms, contact your baby’s health care provider. • Temperatura axilar (bajo el brazo) de más de 99.4ºF o menos de 97ºF. Axillary (under arm) temperature above 99.4º F or below 97º F. • El bebé está letárgico (no se despierta fácilmente) y/o no está comiendo bien. Infant is lethargic (doesn’t easily awaken) and/or is not eating well. © MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004 Care for Mother— Spanish October 2004 27
Page 1 and 2: BEBÉ BABY BAÑO BATH Cuidado del B
Page 3 and 4: BAÑARLO — BATHING Su bebé no ne
Page 5 and 6: Body Cleanse with a mild soap. Do n
Page 7 and 8: Sickle Cell This test can determine
Page 9 and 10: There is no special care needed for
Page 11 and 12: Some additional suggestions for cal
Page 13 and 14: Although breast feeding is a “nat
Page 15 and 16: DOLOR EN EL BEBÉ — INFANT PAIN
Page 17 and 18: Our Goal The health providers at th
Page 19 and 20: La ictericia no es una enfermedad,
Page 21 and 22: tener vernix, moco o una pequeña c
Page 23 and 24: de Missouri tiene una Ley de Restri
Page 25: DORMIR — SLEEP No hay reglas de c
Page 29 and 30: 1. Asegúrese que la axila de su be

cuidado del bebÃ© care for baby - Health Translations

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?