cuidado del bebé care for baby - Health Translations

La ictericia no es una enfermedad, sino un signo. Una pequeña muestra de sangre puede
ser tomada para medir el nivel de bilirrubina de su bebé. El médico de su bebé decidirá
entonces si es necesario algún tratamiento. Algunas veces, el tratamiento requiere que el
bebé sea puesto bajo luces especiales, llamadas "bililights" o "fototerapia". Estas luces
van a ayudar al cuerpo a deshacerse de la bilirrubina. Dependiendo del nivel de
bilirrubina de su bebé, las "bililights" pueden ser utilizadas en su casa, así como en el
hospital.
Jaundice is not a disease, but a sign. A small blood sample may be taken to measure your
baby’s bilirubin level. Your baby’s doctor will then decide if treatment is necessary.
Sometimes treatment requires the baby to be put under special lights, called “bililights”
or “photo therapy.” These lights will help the body remove the bilirubin. Dependent upon
your baby’s bilirubin level, bililights can be used in your home as well as the hospital.
Si tiene cualquier pregunta o preocupación, llame al médico de su bebé.
If you have any questions or concerns, call your baby’s doctor.
CARACTERÍSTICAS DEL RECIÉN NACIDO — NEWBORN
CHARACTERISTICS
Abajo hay una lista de las características normales que usted puede notar en su recién
nacido.
Below is a list of normal characteristics you may notice in your newborn.
Ojos
Eyes
• Los párpados de su bebé pueden estar inflamados o hinchados por dos a tres (2-3)
días.
Your baby’s eyelids may be puffy or swollen for two to three (2-3) days.
• Los ojos pueden tener áreas con puntitos de sangre. Esto es normal y se van a aclarar
dentro del primer mes.
The eyes may have blood-shot areas. This is normal and may clear within the first
month.
• La mayoría de los bebés nacen con los ojos color azul/grisáceo. El color de los ojos
de su bebé va a cambiar a su color permanente para los ocho meses de edad.
Most babies are born with blue/gray eye color. Your baby’s eye color will change to
the permanent color by eight months of age.
• Algunos bebés parecen que están bizcos. Mientras más usan sus ojos los bebés, el
músculo del ojo se hace más fuerte y esto va a desaparecer.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
19