Parte 2 - CLUB BERLIN (Buenos Aires)

Berlín. Su nombre reflejaba la restricción de sus funcionesa las de una biblioteca especializada. Sin embargo,pronto comenzaron a revitalizarse las actividades científicasy el intercambio cultural, y en 1954 el IAI volvió aalcanzar resonancia pública con la exposición Argentinaen el libro y la imagen. Finalmente, al cabo de cuatroaños, el Instituto logró recobrar su nombre original cuandofue incorporado a la Fundación Patrimonio CulturalPrusiano y se transformó en el IAIPK actual.En la actualidad la institución constituye el principalcentro de información sobre América Latina,España y Portugal para los países de habla alemana.Además, cuenta con la mayor colección europea demateriales sobre la región, gracias al trabajo continuo alo largo de más de setenta y cinco años de completar yactualizar sus existencias por medio de compras, canjesy donaciones. No obstante, su característica principalsigue siendo la integración de servicios de biblioteca,actividades culturales y tareas de investigación. Losvolúmenes sobre la Argentina incluyen, por ejemplo,59.000 libros publicados en Buenos Aires, más deEl interior de la sede actual. El IAIPK se mudó en 1977 a estemoderno edifico ubicado en la Potsdamer Straße, en el centro 3.400 revistas en total, incluidas 563 suscripcionesde Berlín. Los usuarios cuentan allí con las más avanzadasactivas, 8.000 mapas, 2.500 grabaciones de sonido ytecnologías para su trabajo de investigación. (Foto: IAIPK)más de 220 videos y DVDs. En la biblioteca se guardancolecciones únicas como la Biblioteca Criolla, un conjunto de más de 2.000 folletos de literatura popularargentina (1880-1920), reunidos por Robert Lehmann-Nitsche, y una colección de más de 120 revistasargentinas de teatro. A ello se suman importantes legados documentales vinculados con la Argentina, entrelos que se destaca el de Roberto Arlt y los archivos del Argentinisches Tageblatt. Los materiales de labiblioteca no sólo son accesibles en Berlín, sino también en el resto de Alemania y en el extranjero a travésdel servicio de préstamos interbibliotecarios o del servicio de suministro directo de documentos SUBITO.Desde una perspectiva más general, las investigaciones llevadas a cabo en el IAIPK se centran endos temáticas: “Las relaciones entre Europa y América Latina en el pasado y en el presente” y“Construcciones de identidad en América Latina: estrategias de diferenciación y apropiación”. Parael caso argentino, los trabajos incluyen investigaciones sobre la circulación de conocimientos entreAlemania y la Argentina, sobre la construcción de la identidad de los inmigrantes de origen alemánen la Argentina y sobre las relaciones bilaterales.En el contexto de la cooperación científica el IAIPK organiza regularmente coloquios científicos,simposios y congresos internacionales. Cuenta, además, con un programa de becas, que permite apoyarde ocho a diez proyectos por año para que los investigadores del exterior puedan acceder a losvolúmenes y a las colecciones que se conservan en Berlín.Las investigaciones realizadas en el IAIPK se reflejan en una oferta de publicaciones. Entre ellasfiguran las series Biblioteca Ibero-Americana y Biblioteca Luso-Brasileira, que están dedicadas a losestudios monográficos y multidisciplinarios. Por su parte, las Ibero-Analysen, contienen informacionesde actualidad sobre la evolución política, económica, social y cultural de la región. Sin olvidar a lasIbero-Bibliographien, que ofrecen selecciones bibliográficas, y la serie Ibero-Online.de, en la que sepublican conferencias y aportes a coloquios en el IAIPK. La oferta se completa con la edición de trespublicaciones periódicas: la revista Iberoamericana. América Latina–España–Portugal (literatura,historia y ciencias sociales), el anuario Indiana (estudios sobre los pueblos, los idiomas y las culturasindígenas de América del Sur y Mesoamérica) y la Revista Internacional de LingüísticaIberoamericana (aportes sobre los idiomas ibéricos y criollos).Por su parte, el centro cultural del Instituto desarrolla un programa de eventos culturales, queincluyen veladas literarias, exposiciones, cine, simposios y conferencias. Un hito en ese sentido fue larealización del Festival Berlín-Buenos Aires en 2004, que celebró los diez años de hermanamientoentre las capitales de la Argentina y Alemania. Coordinado por el IAIPK y contando con la participaciónde numerosas instituciones y artistas de Buenos Aires y Berlín, el evento presentó un abanicode actividades integradas en un programa de reflexiones cruzadas, logrando así una amplia repercusiónen ambas metrópolis simultáneamente.Es, por lo tanto, mediante esta combinación única entre centro de información, de investigación yde cultura que el Instituto se propone seguir actuando también en este nuevo siglo XXI para podercumplir con el legado de Ernesto Quesada: ser catalizador del diálogo entre la Argentina y Alemania.71