Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain 1401-1450. IN: Archivo ...

1408, marzo, 28. Guadalajara.
13
Juan II insta a los alcaldes de sacas y a los concejos de las villas y ciudades fronterizas del
obispado de Calahorra, que hagan respetar y respeten el privilegio otorgado por Alfonso XI a
Salvatierra, según el cual los vecinos de la villa y de su jurisdicción tenían libertad para abastecerse
de productos de primera necesidad de Navarra y de otros reinos.
A.M.S. Caja 6. Doc. Nº 14.1 (Traslado del 28 de noviembre de 1424, 1 folio, 325x290 mm.).
Este es traslado de una carta de nuestro sennor el rey escrita en papel e sellada en las
espaldas de çera colorada con sello de la poridat e firmada/ de çiertos nombres segund por
ella paresçe, e su tenor de la qual dicha carta es en la forma que adelante se sigue. Don Iohan
por la gracia/ de Dios rey de Castiella, de Leon, de Toledo, de Galisia, de Sevilla, de Cordova,
de Murçia, de Iahen, del Algarbe, de Algesira e sennor/ de Biscaya e de Mollina, a los conçeios
e alcaldes e aguasiles e ommes buenos de las villas de Logronno e de Haro e de Trevinno de
Yuda e de/ Nabarrete e de Briones e de Santa Crus de Campeço e de todos los otros conçeios
e ofiçiales qualesquier de las villas e lugares del obis/ -pado de Calahorra e de los alcaldes de
las mis sacas del dicho obispado que agora son o seran de aqui adelante, o a qualquier o qualesquier
de/ bos a quien esta mi carta fuere mostrada o el traslado de ella abtorisado e signado
de escrivano publico, salud e graçia. Sepades que/ el conçeio e ommes buenos de la villa de
Salvatierra de Alava se me enbiaron querellar e disen que tienen privileio del rey don Alfon/ -so
de buena memoria, my bisabuelo, confirmado del rey don Iohan my abuhello e del rey don
Enrrique mi padre e my sennor, que Dios de/ santo parayso, e despues de my. En el qual dise
que se contiene entre las otras cosas que porque la dicha villa de Salvatierra e sus aldeas
beran/ en frontera de Nabarra e en muy grandes montanas e entre omes poderosos, e que los
de la dicha villa e sus aldeas non avyan binnas/ e avian muy poca tierra de pan, e hera la tierra
tan fragosa e tan fuerte que lo non podian aver. E por ende que las biandas de que se ovie/ -ron
a mantener e se mantenian que las ovieron siempre de acarreyo e de fuera parte, por la qual
rason que non osavan traer a la dicha villa nin/ a sus aldeas bino nin las otras biandas que
avian menester para su mantenimiento, e que se despoblava por ello la dicha villa/ . E enbiaron
pedir merçed al dicho rey don Alfonso que pues la dicha villa hera poblada en frontera de otro
regno e non avi/ -an biandas de que se mantener, e que si de lugar çierto lo oviesen de traer
que se les seguiria grand danno e desfaleçi/ -miento, porque non abrian las biandas tan cumplidamente
commo les era menester, que les mandasen que pudiesen traer pan e/ bino e carne
e las otras biandas que les cumpliesen para su mantenimiento de su sennorio o de fuera de su
sennorio do quiera/ que lo podiesen aver. E porque la dicha villa hera poblada en tal lugar e en
tal comarca que savia que non avian binnas para/ su mantenimiento, por ende que tenia por
bien e mando por la dicha su carta e privileio, que los vesinos e moradores de la dicha villa e
sus al/ -deas, los que entonçe heran e fuesen dende adelante que traxiesen e podiesen traer
bino e pan e carne e todas las otras biandas que oviesen/ menester del su sennorio o de fuera
de su sennorio donde quier que lo podiesen aver sin penna e sin calopnya alguna. E que defen/
-dya que alguno nin algunos non fuesen tenidos de les enbargar nin contrariar las biandas que
42