la epístola del apostol pablo: a los romanos - Free Bible Commentary

2. El texto impreso de este estudio-guía-comentario es la Versión Reina-Valera 1960 (RV 1960).Esta es una traducción literal palabra-por-palabra basada en una tradición del manuscrito griegoconocido como Textus Receptus. Sus divisiones de párrafos son mas largas que las otrastraducciones. Estas unidades mas largas ayudan al estudiante a ver los temas unificados. Loscomentarios de versículo-por-versículo que se encuentran aquí siguen las divisiones de párrafos deesta versión de la Biblia.3. La Biblia de las Américas (LBLA) es una traducción modificada palabra-por-palabra. Forma unpunto medio entre las siguientes dos traducciones modernas. Sus divisiones de párrafo son debastante ayuda para identificar los temas que contienen.4. La Versión Dios Habla Hoy (DHH) es una traducción dinámica equivalente publicada por laSociedades Bíblicas Unidas. Intenta traducir la Biblia de tal manera que el lector moderno dehabla hispana pueda entender el significado del texto griego. Con frecuencia, especialmente en losEvangelios, divide párrafos basado en el que habla, en vez de por el tema, de la misma manera quela Nueva Versión Internacional. Para los propósitos del intérprete esto no es lo mejor. Esinteresante notar que tanto la SBU 4 y la DHH son publicadas por la misma institución, sinembargo sus divisiones de párrafos difieren.5. La Biblia de Jerusalén (JB) es una traducción dinámica equivalente basada en una traduccióncatólica francesa. Es de mucha ayuda para comparar las divisiones de párrafos desde laperspectiva europea.El Tercer PrincipioEl tercer principio es leer la Biblia en diferentes traducciones para poder obtener el más amplio rangode significado (campo semántico) que las palabras bíblicas o las frases puedan tener. Con frecuencia unafrase griega o una palabra pueden ser entendidas de varias maneras. Estas diferentes traducciones resaltanestas opciones y ayudan a identificar y a explicar las variaciones de los manuscritos griegos. Estas noafectan la doctrina, pero sí nos ayudan a regresar al texto original escrito por el autor antiguo inspirado.El Cuarto PrincipioEl cuarto principio es observar el género literario. Los autores originales inspirados escogieronregistrar su mensaje de formas diferentes, por ejemplo: narración histórica, drama histórico, poesía,profecía, evangelio-biografía (parábola), carta y apocalíptico. Estas formas diferentes tienen clavesespeciales de interpretación particulares (vea el texto de Gordon Fee y Doug Stuart How To Read The BibleFor All Its Worth, (Cómo Leer La Biblia Por Todo Lo Que Vale) publicado por Zondervan, ó Playing bethe Rules (Jugando de Acuerdo a las Reglas) por Robert Stein).Así, este comentario de guía de estudio ofrece una manera rápida para el estudiante de verificar susinterpretaciones. Este comentario no tiene el propósito de ser definitivo o de tener la última palabra, sinomás bien de ser informativo y de invitar a pensar. Con frecuencia, las otras posibles interpretaciones nosayudan a no ser tan parroquiales, dogmáticos y/o denominacionales. Todo intérprete debe de tener unaamplia gama de opciones interpretativas para reconocer cuán ambiguo puede ser el texto antiguo. Esmuchas veces sorprendente y vergonzoso ver cuán pocas cosas pueden tener en común cristianos quereclaman tener la Biblia como su fuente de verdad.Estos principios me han ayudado a sobrepasar mucho de mi acondicionamiento histórico al forzarme aluchar y batallar con el texto antiguo. Mi deseo es que estos principios sean de igual manera una bendiciónpara usted.Bob UtleyUniversidad Bautista del Este de Texas27 de Junio de 19966