Revista Destiempos 38

Revista destiempos N°38
conversaciones cómicas con las personas equivocadas lo que da lugar a
la confusión. El resultado es el siguiente:
Carlos
Son tantas las confusiones
que mi pecho batalla,
que en su varia confusión
el discurso se embaraza,
y por discurrirlo todo
acierto a discurrir nada.
(1.907-912)
La escena citada ilustra la dicotomía ficción–realidad, ya que don
Carlos se haya en un mundo de ilusiones, pero él conscientemente cree
que está viviendo una realidad. Por lo tanto, tenemos como la ficción ha
transgredido en cierto modo la realidad. Aun así, la confusión impregna el
discurso de don Carlos, lo que pone de manifiesto no únicamente la
característica teatral de este tipo de comedias, sino como el lenguaje por
si mismo es un juego ilusorio que desengaña. La confusión de le época
puede manifestarse con las palabras de don Carlos, que Sor Juana ha
insertado en su teatro mediante un arte cómico con sutil ironía.
El segundo ejemplo que desencadena en dos enredos de ilusiones
“reales” lo vemos en la tercera jornada en los versos 2710 a 2750. El
primero está en Carlos que lleva a Leonor pensando que es Ana a Rodrigo
para proteger su honor; y el segundo, Ana esconde a Juan creyendo que
es Carlos para protegerlo de su hermano Pedro. De nuevo se ha hecho
una transgresión de la realidad, y Sor Juana vuelve a confundirnos
mediante una ilusión. Los celos apasionados y las ansias de defender la
honra sobrepasan los límites de lo racional para ser criticados por la Musa.
Una vez más, la técnica del claroscuro de las pinturas barrocas es utilizada
por la dramaturga novohispana para crear un ambiente de desorientación
y caos (Chang, 411). Y finalmente, el tercer ejemplo lo relaciono con el
tema del amor. También existe una visión desengañada e ilusoria del amor
manifestado primero por Celia y después por Ana. Véanse las siguientes
líneas de Celia: Señora nada me admira/ que en amor no es novedad/que
se vista la verdad/ del color de la mentira (…) (1. 117-120). Es patente aquí
un sentimiento de desilusión y creencia en la falsedad de la realidad. El
pesimismo de la época se transmite al manifestar claramente que el amor
es una mentira, y se va a personificar una vez Ana urde un plan para
enamorar a Carlos: (…) del deseo se me viene/ de obligar con bizarrías/su
amor (…)/ cubriré lo enamorada/con visos de compasiva (…) (1.595-602).
Señalo la palabra “cubriré”, que connota “tapar” con una tela un sentimiento
no tangible. La imagen revela una intención ornamental, recargada que va
dar lugar a un amor deshonesto. Es más, también “visos” como sinónimo
48
Abril-Mayo 2014 ISSN: 2007-7483
©2014 Derechos Reservados
www.revistadestiempos.com