proyecto arqueológico chocolá: informe no. 3 informe no. 3

el pueblo de nuevas construcciones planificadas para evitar la destrucción de la ciudad
antigua.
El Proyecto ya ha sido informado que el Gobierno lo ayudará en forma del
empleo de dos alguaciles en 2006, ofreciendo a estas personas salarios y beneficios
que pertenecen a la posición formal. Estamos muy entusiasmados con este apoyo,
pues el tamaño, grandeza, e importancia en general del sitio requiere protección formal
contra huecheros, además considerando que hay una población que continua ignorante
del valor de los restos arqueológicos y de las leyes de protección del Patrimonio
Cultural.
Es importante entender que la crisis que enfrenta el sitio antiguo es causada
directamente por los desafíos de sobrevivencia del pueblo actual. Con las amenazas al
bienestar de la población y la continuación de la mala vida en el pueblo es muy difícil
llegar a las soluciones necesarias para proteger los restos arqueológicos, es por esto
que podemos decir que, sin esfuerzos grandes, la gente actual y los restos antiguos no
podrán convivir.
La competencia está entre los magníficos desarrollos antiguos desarrollados por
una población probablemente Maya en un asentamiento urbano que atestigua
adaptaciones ingeniosas en tiempo y espacio, y las crueles necesidades de
permanecer y sobrevivir de familias muy pobres hoy en día, sin la posibilidad de
escapar o cambiar la dependencia en el café que restringe a la gente en una cárcel de
baja inversión, construyendo casas en los lugares de los restos arqueológicos,
reusando las piedras y aún pedazos de monumentos antiguos en las nuevas
construcciones, y plantando árboles y cultivos que dañan a los restos arqueológicos.
Es necesario encontrar una respuesta que evite la competencia entre estos dos
escenarios. Obviamente los derechos humanos y las perspectivas progresivas de la
sociedad de hoy requieren que el primer lugar de consideración sea dado a la gente
viva. Por otro lado, las leyes de la República de Guatemala, considerando el Patrimonio
Mundial, requieren que los valiosos restos del pasado constituido por este sitio sean
protegidos. La pregunta central y necesaria del Proyecto es, ¿Como llegar a soluciones
que sirvan por un lado a la gente actual, con su historia e identidad, y las vidas
individuales de los chocolenses, y sus esperanzas y derechos de prosperar y, por otro
29