Edición 11 de Noviembre de 2017

FUNDADO eL 24 De mArZO De 1990
127 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
N o 6634 del Año CXXVII del Segundo Centenario
El Salvador, Sábado 11 de Noviembre de 2017
FMLN y GOES enfrentan
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl
@DiarioCoLatino
¢2.19
$0.25
coalición diabólica
Nacionales
Jackeline Rivera hará de
San Salvador una ciudad
accesible,
productiva y
con valores
Pág. 2
Pág. 4
Alcaldes reafirman compromiso
de combatir la inseguridad
Pág. 3
Suplemento Cultural
NO. 1421
SÁBADO 11 / NOviemBre / 2017/
FotograFía Limpieza/ Javier alvarenga (el Salvador)
FotograFía
>Edwin Arévalo/
Alejandro Cotto
(El Salvador)
Alcaldes de los 24 municipios incluidos en la Tercera Fase del Plan El Salvador Seguro, junto a funcionarios del Gabinete
de Seguridad y miembros del Consejo Nacional de Seguridad Ciudadana, posan junto al Presidente de la República Salvador
Sánchez Cerén, quien entregó los planes para que sean ejecutados en esas municipalidades.
Nacionales
Nacionales
Foto Diario Co Latino/Jorge Rivera.
* Brisa y lluvia. Tempestad
* Poemas de Roberto Ramírez
* Viento de ceniza
* El ejemplo de mi madre
* Alejandro Cotto:
cine, Suchitoto y el olvido
Mancomunidad Trinacional
inaugura “Empresa Río Lempa”
Pág. 8
FMLN conmemora ofensiva
“Hasta el tope y punto”
Pág. 4

Nacionales
2 Sábado 11 de noviembre de 2017
Jackeline Rivera hará de San Salvador
una ciudad accesible, productiva y con valores
“Mi compromiso con los
capitalinos es ser eficiente
en la administración de los
recursos y estar cercana a
la ciudadanía”.
Yanuario Gómez
Foto Diario Co Latino/
Ludwin Vanegas
@DiarioCoLatino
Durante la celebración
de los 37 años de
existencia del FMLN,
Medardo González, secretario general
del FMLN, al referirse a Jackeline
Rivera dijo que había “nacido”
dentro de ese instituto político,
y es que la parlamentaria y
candidata a alcaldesa de San Salvador
ingresó a las filas de ese movimiento
revolucionario con apenas
ocho años de edad.
Durante el conflicto armado
desarrolló su labor en las comunicaciones.
Con la firma de los
Acuerdos de Paz, aprovecha la
oportunidad para estudiar Ciencias
Jurídicas y lograr el estatus de
abogada y notaria de la República.
Luego formó parte del Órgano
Judicial, donde según relata comenzó
como cualquier empleado:
“Hice la carrera judicial desde
ser mecanógrafa hasta estar a cargo
de una Secretaría de Cámara de
Segunda Instancia, me dediqué a
eso desde que el FMLN logra representación
en la Asamblea Legislativa”,
dijo la legisladora.
Para la diputada, uno de los logros
más importantes del FMLN
desde su ingreso a la política es la
consolidación de la democracia, el
sistema de partidos políticos, la libertad
de expresión y tránsito y
las instituciones construidas para
la defensa de estas libertades. En
cuanto a estos nueve años como
partido de gobierno, para Jackeline
Rivera una de las acciones más
relevantes es la implantación de
una nueva forma de gobernar con
participación ciudadana y diálogo
sectorial, entre otros.
Para la funcionaria, su designación
como candidata a la co-
muna capitalina por el partido de
izquierda fue motivo de alegría:
“Me honra la posibilidad de seguir
sirviendo al pueblo, lo he hecho
durante casi nueve años en
la Asamblea Legislativa y seguiré
ahora en una plataforma diferente
sirviendo a los capitalinos y capitalinas”,
dijo.
En sus planes para la capital de
ser electa como alcaldesa a partir
de 2018 está el convertirla en una
ciudad moderna, accesible, segura,
atractiva y proyectarla a mediano
y largo plazo. Su campaña
electoral estará marcada por el
contacto directo con la gente, algo
que para Rivera es fundamental y
un sello distintivo del instituto político
al que pertenece. “Los capitalinos
y capitalinas lo que necesitan
es conocer las propuestas de
sus representantes y lo estamos
haciendo a partir de una consulta
ciudadana, estamos construyendo
nuestra plataforma municipal con
base a lo que la población identifica
como las prioridades, es una
campaña propositiva con decisiones
colectivas”, mencionó Rivera.
Su gira de consulta ciudadana recorre
los seis distritos simultáneamente,
recogiendo insumos para
construir su plan de trabajo en
reuniones con todos los sectores
que integran la capital, sin embargo,
considera el empleo como una
de las principales preocupaciones
de la población.
“Queremos convertir a la capital
en un centro de desarrollo
e inversión, atractivo para los pequeños
y medianos empresarios,
la capital no se puede conformar
con tener comercio informal aunque
este es valioso, también debemos
fomentar el emprendedurismo
que llevan a cabo las mujeres
por sacar adelante a su familia”,
mencionó la legisladora.
Otro de los temas importantes
para la legisladora es la seguridad,
en cuanto a su plataforma estará
enfocada en la prevención entendida
esta no solo como la atención
a jóvenes en riesgo y promoción
de espacios para
el esparcimiento sino también de
programas de capacitación de material
humano.
Según la legisladora, si los capitalinos
le permiten gobernar la
capital el enfoque de género será
una de sus prioridades. “No solo
desde el punto de vista de aspirar
a tener una capital libre de violencia
contra las mujeres que debe
ser una meta, sino el hecho de que
ellas puedan acceder a proyectos
de acceso a créditos para que sean
entes productivos, transformadores
de la sociedad y que se
desarrollen en espacios dignos
para desarrollar su labor”.
Rivera, además, plantea
ampliar la inversión en la
capital para que las comunidades
y colonias sean beneficiadas
con proyectos. “San
Salvador es más que el Centro
Histórico, tiene cantidades de
espacios que es necesario recuperar,
tenemos que llevar el arte
y la cultura a las comunidades,
crear espacios para que los jóvenes
de más escasos recursos
puedan
aprender y desarrollar habilidades
artísticas”.
En cuanto a las tasas municipales,
la candidata a alcaldesa de
San Salvador manifiesta que no va
a aumentar esos tributos y que si
hay que solicitar a los capitalinos
una contribución para mejorar
servicios esto se hará de manera
consensuada y transparente. Uno
de los temas más escabrosos y que
más proble- mas representa
“Me honra la posibilidad de
seguir sirviendo al pueblo,
lo he hecho durante casi
nueve años en la Asamblea
Legislativa y seguiré ahora
en una plataforma diferente
sirviendo a los capitalinos y
capitalinas”.
para los gobiernos municipales
es el re ordenamiento del Centro
Histórico, para la aspirante a ocupar
la silla edilicia capitalina, esto
debe partir de un consenso entre
los derechos de los vendedores
formales e informales.
“La única manera de hacerlo
es dialogando, buscando
acuerdos para solucionarlo,
a todos nos interesa
tener una capital
limpia y atractiva, vamos
a encontrar coincidencias
que nos permitan reordenar
el centro de manera gradual”,
indicó la parlamentaria.

Nacionales Sábado 11 de noviembre de 2017 3
Alcaldes reafirman compromiso
de combatir la inseguridad
Fidel Fuentes, alcalde de San Marcos, recibe el plan El Salvador Seguro, con el cual le permitirá, como a otros 23 municipios
más, ejecutar políticas de prevención junto al gobierno central. Foto Diario Co Latino/Jorge rivera.
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Alcaldes y Concejos Municipales
de Prevención
entregaron los 24 planes
municipales de la III Fase
del Plan El Salvador Seguro,
que complementan el trabajo de
los 50 municipios priorizados.
Los liderazgos de las comunas
reafirmaron su compromiso
para combatir la violencia e inseguridad
en sus territorios.
“Queremos reiterar nuestro
compromiso férreo, como alcaldes
y concejos municipales, de
trabajar por este Plan El Salvador
Seguro, que viene a sumarse
al trabajo que en individual
se ha estado realizando en las
municipalidades”, dijo el alcalde
de San Marcos Fidel Fuentes
al momento de entregar el consenso
de meses de trabajo en el
plan con la ciudadanía. En esta
tercera fase, los municipios que
se suman con sus planes de prevención
son: Ciudad Arce, Santa
Tecla, La Libertad, Zaragoza, El
Congo, Panchimalco, Metapán,
San Marcos, Guazapa, Nejapa,
Armenia, Acajutla, San Luis Talpa,
San Pedro Masahuat, Santa
Cruz Michapa, Atiquizaya, La
Unión y Tecoluca.
El Presidente de la República
Salvador Sánchez Cerén felicitó
a los gobiernos municipales
de la tercera etapa del Plan
El Salvador Seguro. “Iniciamos
otro esfuerzo muy importante
para continuar impulsando
el Plan El Salvador Seguro, el
mejor camino que hemos decidido
entre todos para garantizar
la seguridad ciudadana y
llevar tranquilidad y bienestar
a las comunidades”, dijo el
Mandatario.
El Mandatario aseguró que
este es un significativo avance
en el tema de seguridad porque
se completan 50 municipios
priorizados dentro del
Plan El Salvador Seguro.
“Nuestra gran apuesta es la
prevención social, por eso El
Plan El Salvador Seguro hace
especial énfasis en la prevención,
la garantía de los derechos
humanos y la atención a
las víctimas”, agregó Sánchez
Cerén.
Además, el Presidente dijo
que la población debe tener la
certeza de que cada una de las
acciones de la Policía Nacional
Civil y a la Fuerza Armada
“están regidas por el firme
respeto a los derechos humanos,
un logro fundamental de
los Acuerdos de Paz”.
Es necesario que los medios se unan al esfuerzo de la prevención
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Los medios de comunicación,
como reproductores
de la percepción de
la realidad, tienen una responsabilidad
fundamental con la
sociedad, mantener informada a
la población, replicando valores
como la cultura de paz a la ciudadanía,
este fue el enunciado
principal de análisis por parte
de periodistas y comunicadores
en el marco de la Semana por la
Seguridad y la Convivencia Ciudadana.
Los periodistas Nery Reyes de
Radio YSKL, Luis Laínez de La
Prensa Gráfica, Ricardo Vaquerano
del Periódico El Faro, Leonel
Herrera de ARPAS y el director de
Diario Co Latino Francisco Valencia,
participaron en el conversatorio
donde analizaron el rol de los
medios en la cultura de paz.
El moderador del conversatorio
fue Christian Salazar, representante
residente del Programa
de las Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD).
“Todos saben que la seguridad
es un tema de nación pero en
cuanto a los medios tienen una
responsabilidad social, aunque
respetamos que cada medio de
comunicación tiene la forma de
presentar las cosas”, dijo Salazar
al introducir la discusión.
Leonel Herrera, de ARPAS,
explicó que los Medios de Comunicación
tienen un rol importante
en la sociedad, como legitimadores
de la agenda pública. “Es necesario
que los medios se apunten
en los esfuerzos de la prevención
y pacificación”, sugirió. En ese
sentido, Francisco Valencia, director
de Diario Co Latino, recordó
la iniciativa de Medios Unidos
por la Paz, para tratar diferente el
Representantes de medios de comunicación radial y escritos analizan el rol de los
mismos en la construcción de una cultura de paz en el marco de la Semana por la
Seguridad y la Convivencia Ciudadana en homenaje a Hato Hasbún. Les acompaña
Christian Salazar, coordinador residente del PNUD en el país. Foto Diario Co Latino/
LuDwin vanegas.
tema de la violencia. No obstante
reconoce que esta iniciativa quedó
en el olvido con la llegada del
Gobierno del FMLN. “Hay intereses
políticos e ideológicos de favorecer
a un partido, como también
de dañar a otro partido político.
Los medios de comunicación
deben abandonar la agenda
de la oposición, la agenda del Partido
ARENA, y meterse de lleno
desde el tratamiento de la noticia
contextualizándola y sin sesgo”,
pidió Valencia.
Capturan sujetos
que atemorizaban
a habitantes de
varias comunidades
@DiarioCoLatino
Milton Enrique Cáceres
Sánchez de
20 años y Marvin
Jheovani Escobar Hernández
de 31 años fueron capturados
por personal de la Sección Táctica
Operativa (STO) de la delegación
de la Policía Nacional Civil
(PNC) de Sonsonate. “Estos sujetos
que pertenecen a estructuras
criminales fueron arrestados
porque atemorizaban a los habitantes
de varias comunidades en
el referido departamento”, dice
el reporte policial.
La STO procedió a las detenciones
mediante órdenes judiciales
por los delitos de limitación
ilegal a la libertad de circulación,
robo agravado y homicidio imperfecto
o tentado. Los arrestos
se produjeron cuando los implicados
se conducían sobre la carretera
que de San Antonio del Monte
conduce a Santo Domingo de
Guzmán. Ambos delinquían en
estos municipios y Santa Catarina
Masahuat, asegura la policía.
Las detenciones se realizaron
gracias a la información de Inteligencia
Policial. Los detenidos serán
puestos a la orden de las autoridades
correspondientes para
continuar con el debido proceso.
La PNC también reportó 18
muertes violentas en 13 municipios
del país, entre estos cuatro
presuntos pandilleros.
Las muertes se registraron en
Chirilagua, San Antonio del Mosco,
Tonacatepeque, Panchimalco,
Soyapango, Mejicanos, Izalco,
Comasagua, Metapán, Santa
Ana, Chalchuapa, Ilobasco, Santiago
de María Según registro de
la PNC, entre el 1 de enero al 9 de
noviembre de 2017 se registran
3,424 homicidios. Una reducción
de 1,291 menos un porcentaje de
-27.4% en relación al 2016.
18
MUERTES
VIOLENTAS
en 13 municipios del pais,
según reporte policial

4 Sábado 11 de noviembre de 2017 Nacionales
“El FMLN y GOES se enfrentan
a una coalición diabólica”
Karina Sosa, diputada del FMLN se dirige a
los asistentes de la Tribuna Legislativa que
se desarrolló en la plaza Gerardo Barrios.
Foto Diario Co Latino/néstor CáCeres.
ARENA pretende
ganar votos
con el miedo
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
quiere decir
que por votar junto
“ARENA
a Venezuela vamos
a perder el TPS, esa es mentira”,
dijo la diputada por el FMLN Karina
Sosa, ante las declaraciones
de diputados de ARENA, tras la
posibilidad de que Estados Unidos
cancele el Estatus de Protección
Temporal (TPS, por sus siglas
en inglés), que ya fue quitado a Nicaragua.
La diputada de izquierda
dijo que el partido ARENA ha
empezado a hablar del tema de
los migrantes en las últimas semanas,
en momentos que se acerca el
evento electoral del 2018.
“Hoy que se acerca la campaña
quieren sacar su parte, el dolor, la
angustia y la zozobra no puede ser
usada para ganar un voto. Hay que
recordar que el presidente Donald
Trump cuando estaba en campaña
prometió sacar a todos los migrantes,
no dijo los salvadoreños”, recordó
Sosa. La parlamentaria explicó
a la población que ARENA si
quiere votos que salgan a trabajar,
no a costa del dolor humano.
“Como partido hemos acompañado
a la población migrante, con
o sin campaña electoral”, dijo.
Como grupo parlamentario, el
FMLN continuará luchando por
iniciativa que apoyen a la población
migrante salvadoreña. El registro
oficial es de 190 mil migrantes con
TPS en Estados Unidos. Sin embargo,
son más de 2.5 millones de
compatriotas en el país norteamericano.
La diputada afirmó que la
Asamblea Legislativa se pronunciará
a favor de la población migrante,
iniciativa que fue aprobada por
todos los grupos parlamentarios,
hecho que el FMLN espera que se
mantenga al momento de trabajar
por los migrantes.
Mirna Jiménez
Diario Co Latino
El dirigente del FMLN
José Luis Merino
dijo el jueves que su
partido y el Gobierno del
Presidente Salvador Sánchez
Cerén se enfrentan a
una “coalición diabólica de
fuerzas” que ataca permanentemente
al Estado y a las
políticas y programas que
implementa el Ejecutivo.
Merino, secretario nacional
de Organización del FMLN,
dijo en una entrevista con Radio
Maya Visión este viernes
que en la coalición están “en
un extremo los carteles y las
pandillas, pasa por la ANEP,
FUSADES, ARENA, los medios
de comunicación, la Embajada
Americana y la Sala de
lo Constitucional”.
“Todas esas fuerzas, una y
otra, atacan en momentos distintos,
de tal manera que uno
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Con farolito en mano
centenas de militantes
y simpatizantes del
FMLN, junto a Simón Paz,
alcalde de Mejicanos y varios
diputados, llevaron a cabo una
caminata para conmemorar la
ofensiva del 11 de noviembre
de 1989 denominada “Hasta el
tope y punto, Febe Elizabeth
vive”. Paso a paso, los participantes
de la caminata gritaban
consignas como “hasta la
victoria siempre” y “Patria o
muerte venceremos”, mientras
avanzaban hacia su destino.
Simón Paz, alcalde municipal
de Mejicanos, encabezó la
procesión de los farolitos, un
evento que llevan a cabo sin falla
desde 1990 en honor a Febe
Elizabeth, una dirigente sindical
que perdió la vida en un atentado
explosivo perpetrado en el
antiguo local de la Federación
advierte un gobierno que todos
los días, que todas las semanas,
que todos los meses, enfrenta una
ofensiva distinta”, afirmó Merino,
conocido dentro del FMLN como
Ramiro Vásquez.
En tal sentido, el dirigente efemelenista
le atribuyó a intereses
políticos relacionados con algunas
de esas fuerzas, la ola de homicidios,
cuyo número ha venido escalando
en los últimos meses, después
de mantenerse en promedios
menores a los 10 asesinatos diarios.
Merino señaló que hay varios
ejes de ataque contra el gobierno
de izquierda. “Por ejemplo, la matanza
de gente en las calles, que
son cosas que, efectivamente le
duele a la gente, lo reclama la gente,
pero la verdad que está claro: se
trata de intereses de grupos, que
programan, que estimulan, que financian,
que apoyan que eso se
haga”, denunció.
El dirigente afirmó que el partido
de izquierda se enfrenta a
nuevos desafíos con las elecciones
legislativas y municipales de 2018
y las presidenciales de 2019, donde
“el pueblo debe refrendar su
rebeldía respaldando el proceso
de cambios y transformaciones”
que los gobiernos del FMLN han
impulsado.
Según Merino, aquellos candidatos
de ARENA provenientes
de la oligarquía que ahora andan
“vendiendo ilusiones”, son
capaces de aplicar la misma receta
de los gobiernos derechistas de
“Esta coalición tiene
en un extremo a
los carteles y las
pandillas, pasa por
la ANEP, FUSADES,
ARENA, los medios
de comunicación”.
José Luis Merino.
Brasil y Argentina, que ahora están
revirtiendo una serie de políticas
y programas de corte social,
implementados por gobiernos de
izquierda y que habían beneficiado
a millones de pobres en esos
países “borrando de un plumazo
años de conquistas, de luchas, de
organización y de sacrificio”.
FMLN conmemora ofensiva “Hasta el tope”
El alcalde de Mejicanos Simón Paz, acompañado de su esposa Lorena de Paz, marcha
junto a la militancia del FMLN conmemorando el 28 Aniversario de la ofensiva “Hasta el
tope”. Foto Diario Co Latino/LuDwin Vanegas.
Nacional de Trabajadores Salvadoreños
(FENASTRAS).
“Conmemoramos esa gesta del
FMLN al impulsar en noviembre
del 1989 la ofensiva, un acto
heroico de muchos compañeros
que tuvieron la valentía de presionar
para que el gobierno de derecha
de ese entonces comenzara a
generar condiciones para un verdadero
diálogo. Nos enorgullece
conmemorar este acontecimiento
donde muchos dieron su vida
para que este país tenga un mejor
futuro”, dijo Paz.
Según el edil, todos los cambios
que el país ha logrado durante
los gobiernos del FMLN son
gracias a todos los que lucharon
por alcanzarlos ofrendando su
vida a favor del bienestar de las
mayorías.
La luz de decenas de farolitos
iluminaron uno a uno pasajes, calles
y avenidas de las principales
calles del municipio de Mejicanos
mientras personas de todas
las edades se unían a la procesión.
La caminata tenía como
destino final el monumento “Héroes
y Mártires”, donde se desarrolló
un mitin para dar a conocer
el mensaje político y presentar
ofrendas a quienes perdieron
su vida durante el conflicto armado
que desembocó en la firma
de los Acuerdos de Paz en
Chapultepec, México en 1992.
“Es justo que nosotros rindamos
homenaje a esos héroes y
heroínas que ofrecieron su vida,
lo vamos a seguir haciendo porque
no se vale olvidar, pero también
tenemos que poner en práctica
esos ejemplos que nos dieron,
debemos seguir esos pasos
y sueños de nuestros mártires”,
indicó el edil. La caminata culminó
con un mitin desarrollado
por el alcalde y otras personalidades
del partido FMLN.

Nacionales Sábado 11 de noviembre de 2017 5
FMLN presenta solicitud de
inscripción de diputados
Oscar López
@OscarCoLatino
El Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional
(FMLN) presentó
ante el Tribunal Supremo Electoral
(TSE), la tarde del viernes,
la solicitud de inscripción de las
candidaturas de diputados por
el departamento de Santa Ana.
Norma Guevara, secretaria
adjunta del FMLN, dijo que son
siete candidaturas las del partido
de izquierda en el occidental departamento,
por lo que se entregó
al TSE la documentación de
los siete candidatos a diputados
propietarios y sus respectivos suplentes.
“En el departamento de Santa
Ana esperamos tener tres diputaciones,
la encabeza los compañeros
Oscar Rodríguez, Omar Cuéllar
y Margarita López, que son
los tres propietarios de la primera
fórmula, esperamos verlos a
los tres en la Asamblea Legislativa”,
externó Guevara.
La dirigente del partido de izquierda
agregó que los candidatos
a diputados por el occidental
departamento “son cuadros que
representan labor sindical, de
magisterio, de medio ambiente,
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Norma Guevara, diputada y secretaria general adjunta del FMLN, entrega en el TSE la solicitud de inscripción
de candidatura a diputados por el departamento de Santa Ana. Foto Diario Co Latino/riCarDo Segura.
Aspirantes a la presidencia por ARENA
presentan documentación ante la CEN
Uno a uno los aspirantes
a la candidatura
presidencial por
el partido ARENA llegaron a las
instalaciones del Consejo Ejecutivo
Nacional (COENA) a presentar
los documentos de inscripción
para participar en las
elecciones internas que ese instituto
político desarrollará para determinar
quién los representará
en el proceso electoral de 2019.
Ricardo Martínez, coordinador
de la Comisión Electoral Nacional
(CEN), tildó de histórico este
proceso, ya que según él será la
primera fórmula presidencial que
las bases elegirán. Cada uno de
los aspirantes aprovechó la inscripción
para hacer campaña.
Carlos Calleja, además de declararse
ganador de las internas,
brindó un discurso contradictorio
con la realidad, ya que dijo
que su mandato estaría marcado
por la recuperación económica
de los más necesitados y creación
de trabajos dignos y bien remunerados,
mientras en sus supermercados,
de su propiedad, hay
jóvenes trabajando sin un salario,
profesionales. Le vamos a pedir
a Santa Ana que reconozca sus
méritos, son excelentes candidatos”.
Guevara indicó que para el
departamento de Santa Ana, el
FMLN hizo coalición con el Partido
Social Demócrata (PSD), no
solo para las diputaciones, sino
también para los concejos municipales.
La dirigente del FMLN indicó
que en las candidaturas participan
siete hombres y siete mujeres,
con lo que se demuestra la
equidad de género practicada por
el partido de izquierda.
Hasta la fecha, el FMLN ha
presentado las solicitudes de inscripción
de candidaturas para
los departamentos de Cuscatlán,
Chalatenango, Sonsonate, La
Unión, San Vicente, Cabañas y
Santa Ana. El TSE verificará la
información en los documentos
teniendo como único ingreso, las
propinas de los consumidores.
Gustavo López manifestó que de
ser electo por la población para
ocupar dirigir el ejecutivo posibilitarían
el funcionamiento de
las CICIES en el país. A la presentación
de documentos también
asistieron Javier Simán, Gerardo
Award y Rafael Montalvo.
El siguiente paso luego de la inscripción
es la fase de evaluación
por parte de la Comisión Política,
COENA y la misma CEN. Luego
de este proceso, los aspirantes
esperarán la notificación de
inscripción el 11 de diciembre.
presentados por el partido político.
Los partidos políticos tienen
hasta el 18 de diciembre para presentar
la solicitudes de inscripción
de candidatos. El FMLN
espera presentar lo más pronto
posible las planillas de los diputados
para posteriormente ejecutar
el proceso con las candidaturas
de los concejos municipales.
22
DE ABRIL
de 2018, primeras
presidenciales
Los cinco pre candidatos se someterán
a elecciones internas el
22 de abril de 2018. El padrón interno
de ARENA lo conforman
90 mil afiliadas, afirma la CEN,
quienes harán uso del voto secreto
para designar quién los representará
en los comicios de 2019
por la bandera tricolor.
TSE distribuye
cargos y quinta
posición de JRV
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
Con el objetivo que todos
los partidos políticos estén
representados en las
Juntas Receptoras de Voto (JRV),
el Tribunal Supremo Electoral
(TSE) sorteó los cargos de presidente,
secretario y vocales, así
como la quinta posición de ese
organismo electoral temporal.
Según el artículo 99 del Código
Electoral, el Tribunal nombrará
a las JRV, las cuales estarán integradas
por un número máximo
de cinco miembros propietarios
y sus respectivos suplentes, cuatro
de ellos participarán con derecho
propio a propuesta de aquellos
partidos políticos contendientes
que hayan obtenido mayor número
de votos en la última elección
del mismo tipo en que hayan
participado.
El magistrado del TSE Fernando
Argüello Téllez explicó que la
quinta posición se incorpora con
base a todos aquellos partidos que
no están dentro de los primeros
cuatro lugares y están legalmente
inscritos para el evento electoral.
“Anteriormente participaban en
las JRV solo los partidos que tenían
presencia en la Asamblea Legislativa,
a raíz de una resolución
de la Sala de lo Constitucional y
ahora participan el resto de partidos”,
indicó el magistrado.
Para el caso de los comicios
del 4 de marzo de 2018, los partidos
ARENA, FMLN, GANA y
PCN participan con derecho propio
en la conformación de las JRV,
mientras que, la quinta posición
fue sorteada entre Fraternidad Patriótica
Salvadoreña (FPS), Partido
Demócrata Cristiano (PDC),
Cambio Democrático (CD), Partido
Social Demócrata (PSD), Partido
Democracia Salvadoreña (DS)
y Partido Salvadoreño Progresista
(PSP).
Por primera vez en la historia,
las JRV estarán conformadas por
ciudadanos sin afiliación a cualquiera
de los partidos políticos legales
existentes y serán los encargados
del procedimiento de escrutinio
el día de las elecciones, llenado
y transmisión de actas, distribución
de copias y devolución del
paquete electoral.

6 Sábado 11 de noviembre de 2017
Nacionales
Organizaciones sociales
capacitarán a ciudadanos
sobre proceso electoral
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
El Instituto Republicano
Internacional
(IRI), en coordinación
con diferentes organizaciones
de la sociedad civil, capacitarán
a los ciudadanos sobre el proceso
electoral 2018, a través de
sesiones de trabajo y eventos públicos,
a fin de que los comicios
del próximo 4 de marzo sean una
fiesta cívica y participativa.
Entre las actividades a desarrollar
está la formación y fortalecimiento
de periodistas y organizaciones
para el intercambio de
buenas prácticas en el monitoreo
y reporte del proceso electoral,
socialización de información
electoral por medios televisivos,
impresos y redes sociales.
Uno de los proyectos para
enero del próximo año es el “Festival
Qué Chivo Votar” y una
campaña a nivel nacional para
promover una participación activa,
esto mediante un autobús que
se trasladará a diferentes lugares,
donde al interior se enseñará a las
personas las formas de votar. Luis
Mario Rodríguez, director del Departamento
de Estudios Políticos
de la Fundación Salvadoreña para
Rosmeri Alfaro
@RosmeriAlfaro
El Centro Nacional de
Registros (CNR) y la
Oficina Coreana de
Propiedad Intelectual (KIPO)
premiaron a los tres ganadores del
concurso de tecnologías apropiadas
“Soluciones Innovadoras para
Mejorar la Calidad de Vida de la
Población Salvadoreña”. Alma
Verónica García fue la ganadora
del primer lugar, con un biofiltro
elaborado con cáscaras de coco y
guineo, que elimina la contaminación
por metales pesados en
aguas. “Me siento satisfecha porque
esto da lugar a que se conozca
el proyecto y alguien puede ayu-
el Desarrollo Económico y Social
(FUSADES), indicó que este acompañamiento
es muy importante, especialmente
en el tema de educación
a la ciudadanía.
“Es necesario concientizar a la
gente ya no solo en ir a votar masivamente
sino de acompañar el proceso,
integrando las Juntas Receptoras
de Voto, lo cual es fundamental,
porque de todos los retos que tienen
estas elecciones, aparte de superar
los inconvenientes que se dieron
en 2015, es el de integrar las JRV que
por primera vez en la historia del país
tendrán que ser personas no afiliadas
a los partidos”, expresó Rodríguez.
“De todos los retos
que tienen estas
elecciones, aparte
de superar los
inconvenientes que
se dieron en 2015,
es el de integrar las
JRV que por primera
vez en la historia del
país tendrán que ser
personas no afiliadas
a los partidos”.
Luis Mario Rodríguez.
CNR premia a ganadores del concurso de tecnologías apropiadas
dar para que esto en realidad llegue
a las comunidades y pueda ayudar a
las personas que es la finalidad del
concurso. La idea es que la misma
gente pueda construirlo y no tenga
que comprar la materia prima y
procesen los materiales perjudiciales
para la salud”, afirmó.
La ganadora se hizo acreedora
de un premio en efectivo, una medalla
de la Organización Mundial
de la Propiedad Intelectual (OMPI)
y una visita a la Oficina Coreana de
Propiedad Intelectual donde presentará
su proyecto. “El conocimiento,
la ciencia y la tecnología
son fundamentales para el desarrollo
de los pueblos, sin ellos estamos
desprovistos de armas que la población
necesita conocer”, expresó
Yaneth Estrada
@caricheop
Con más de medio siglo
de existencia, Canal 10
de El Salvador (TVES)
celebró su 53 aniversario repleto
de regalos, abrazos, pasteles, globos,
música, sin dejar su compromiso
de informar y fiel a su programación
de calidad.
Carlos Orellana, director del
canal, explicó que desde junio de
este año se trabaja en modernizar
la producción, esto incluye la digitalización,
una nueva oferta de
programas y documentales, pero
con diferente enfoque (pro memoria
histórica) que serán distribuidos
en las escuelas.
“En estos últimos años, Canal
10 se ha modernizado, ha creado
el director del CNR Rogelio Canales.
Guillermo Emilio Alvarenga y
Albert Anthony Ábrego fueron los
ganadores del segundo y tercer lugar
del concurso, con el que la entidad
busca fomentar el uso de la
información tecnológica de patentes
y fomentar ideas innovadoras
que solvente problemas de la vida
cotidiana, en temas como energía,
construcción, alimentación, salud,
medio ambiente y agroindustria.
“Soy optimista y tengo la creencia
en el potencial de El Salvador,
el cual se potencia en sus personas.
Este país puede progresar y hacer
la diferencia, las energías apropiadas
que son instrumentos efectivos
para facilitar este proceso”, expresó
el embajador de Corea Lee In-Ho.
De pie desde la izquierda: Marta Evelin Menjívar, directora del Registro de Propiedad Intelectual
del CNR; Rogelio Canales, director ejecutivo del CNR; Taemin Eon de la Oficina Regional para
Asia y el Pacífico de OMPI y Lieon Kim, examinadora de patentes de la Oficina Coreana de
Propiedad Intelectual. Sentados los ganadores, desde la izquierda: Albert Antonio Abrego Castañeda,
Alma Verónica García Barrera y Guillermo Emilio Alvarenga Marroquín.
Foto Diario Co Latino/Juan CarLos ViLLaFranCo.
Canal 10
cumple 53
años de llevar
información,
entretenimiento
y educación
a los
salvadoreños.
Foto Diario Co
Latino/DaViD
Martínez.
Canal 10 de El Salvador cumple 53 años
nuevos programas, antes de eso, estaba
en abandono. Fue hasta que
llegaron los últimos dos gobiernos
que se invirtió en tecnología, en
personal, se crearon noticieros, entrevistas
de opinión, una franja informativa,
con un grupo de profesionales,
jóvenes periodistas, camarógrafos,
redactores, editores que
se dedican a darle vida a este espacio
que antes no existía”, detalló.
Además, se mantienen al aire
programas emblemáticos como El
Cipitío, La Hora del Niño, Tu Mañana,
Frecuencia 12-25, Panorama,
El Salvador Ahora y Agenda Ciudadana.
También se agrega un documental
sobre la Masacre del Mozote,
producciones Centroamericana
y una entrega especial de baile
con la participación de coreógrafos,
locutores, y talento de TVES.
Crecer y desafíos
Maura Rivera, uno de los rostros
más queridos de la televisión
y con más de una década de trayectoria
en la pantalla chica aseguró
lo orgullosa que está de ser parte
de esta celebración. También
compartió su alegría de regresar a
sus inicios con “Frecuencia Baila”,
en el programa Frecuencia 12-25.
“Jamás pensé volver bailar,
pero me se me presentó el reto
y lo acepte. He tenido que hacer
un doble esfuerzo porque no podemos
descuidar Tu Mañana, hacemos
ensayos generales, pero estamos
listo y esperamos de todo
su apoyo” , dijo la ex Chivísima y
Bailando por un Sueño.

Nacionales Jueves 11 de noviembre de 2017 7
Desafíos del Desarrollo Sostenible
son analizados en Foro Político
Marisol Miranda
@DiarioCoLatino
En El Salvador la
Implementación
de la Agenda
2030 está generando nuevos
impulsos al diálogo
y la concertación sobre
los desafíos más relevantes
en un momento
trascendental para el país,
por ello, Hugo Martínez,
canciller de la República,
expuso los retos más importantes
de la Agenda
Nacional del Desarrollo
Sostenible a los estudiantes
de la Universidad
Evangélica de El Salvador.
“El desarrollo sostenible
toma en cuenta a las
personas, al planeta, el
Hugo Martínez, canciller de la República, en su ponencia sobre la implementación de la agenda 2030 para el
desarrollo sostenible en El Salvador. Foto Diario Co Latino/riCarDo ChiCas segura.
cuido del planeta, la prosperidad,
la paz y las alianzas
que se pueden lograr
para empeñarnos en ese
desarrollo”, puntualizó
Martínez.
Asimismo, indicó que
uno de los mayores desafíos
es el cambio climático,
porque la tormenta
Organizaciones sociales denuncian
complot de la derecha para retrasar
el estudio de la Ley de Agua
IDA y tormenta tropical
12E provocaron la pérdida
del 5% del Producto
Interno Bruto (PIB) y las
sequías generaron la pér-
dida de 2,700 toneladas
de granos básicos. El funcionario
explicó que los
avances obtenidos para
la implementación de la
agenda son la legislación
de un Consejo para el Desarrollo
Sostenible, marco
de indicadores nacionales
e involucramiento amplio
de los actores.
Asimismo, enfatizó
que el gobierno tiene una
gran responsabilidad para
ejecutar la agenda y que
los jóvenes pueden ser
agentes de cambio en sus
comunidades.
Entre los desafíos
a cumplir dentro de la
Agenda de Nacional del
Desarrollo Sostenible
son: la pobreza, hambre
cero, salud, educación de
2,700
TONELADAS
de granos básicos fueron
las pérdidas que generaron
las sequías a raíz del
cambio climático
calidad, igualdad de género,
agua limpia, acción
por el clima, paz, alianzas
para lograr objetivos, trabajo
decente, industria e
innovación, entre otros.
Seth Mauricio Estrada,
presidente y director ejecutivo
de la Universidad
Evangélica de El Salvador
comentó que la educación
es uno de lo desafíos más
importantes del desarrollo
sostenible siendo básica
en todo los aspectos
ya que es la raíz de todo
el conocimiento que se
están impregnando al estudiante
para que sea una
persona diferente.
“La derecha utiliza
cualquier pretexto para
retrasar la discusión de
la Ley de Agua”.
Carlos Flores.
Miguel Cartagena y Carlos Flores, miembros de Alianza Contra la Privatización
del Agua, llegan a la Asamblea Legislativa a pedirle a ARENA y a los partidos
de derecha el fin del bloqueo en la discusión de la Ley General del Aguas. Foto
Diario Co Latino/Jorge rivera.
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Representantes de organizaciones
sociales
que conforman
la Alianza Contra la Privatización
del Agua denunciaron un
complot por parte de los partidos
de derecha representados
en la Comisión de Medio Ambiente
y Cambio Climático para
retrasar la discusión de la Ley
del Agua.
Según las organizaciones sociales,
las cancelaciones y faltas
de quórum que han tenido las
reuniones de la comisión son
parte de un plan bien estructurado
de los partidos de oposición
para que el estudio de la
normativa no avance.
“Hemos venido a la Asamblea
Legislativa a presentar una
carta donde expresamos nuestro
desagrado y rechazo a una
estrategia que están implementando
ARENA junto a los demás
partidos de derecha que
es la suspensión paulatina de
las reuniones de la Comisión
de Medio Ambiente y Cambio
Climático con el objetivo
de no discutir la Ley General
del Aguas”, dijo Carlos Flores,
miembro de la Alianza Contra
la Privatización del Agua.
Según Flores, la derecha legislativa
usa cualquier pretexto
para no discutir la normativa,
algo que para el representante
de la alianza no es correcto ya
que la discusión de la normativa
debe hacerse responsablemente
debido a que legislará sobre un

8 Sábado 11 de noviembre de 2017
Nacionales
“La Unión
Europea junto a
la Mancomunidad
impulsa un esfuerzo
de Seguridad
Alimentaria creando
una empresa de asocio
público-privado, entre
concejos municipales
de la región fronteriza
y organizaciones de
productores”.
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
“Responder al tema del
hambre no es fácil”,
dijo Héctor Alonso
Aguirre, gerente general de la
Mancomunidad Trinacional
Fronteriza “Río Lempa”, en
la inauguración de la Empresa
Río Lempa, que espera fortalecer
la Seguridad Alimentaria
y Nutricional de los municipios
del área, mediante el intercambio
comercial orientados
a la cooperación y la solidaridad.
“Esta iniciativa tiene como
objetivo crear riqueza, utilidades
y empleos, pero anualmente
el 25% de sus utilidades
serán donadas a la Mancomunidad,
para que apoye a los
municipios en crisis de segu-
Mancomunidad Trinacional inaugura
“Empresa Río Lempa”
ridad alimentaria y nutricional.
Es un proyecto de Economía
Social”, explicó Héctor Aguirre.
Esta obra en común, considerada
anteriormente un sueño,
dará atención a 24 municipios
de Guatemala, Honduras
y El Salvador, al convertirse en
un centro de intercambio comercial
y reserva estratégica de
granos básicos en la Región del
Trifinio.
La dinámica de la operación
comercial inicia con la compra
de la producción de las organizaciones
de agricultores, luego
se procesan, limpian y empacan
el producto que va al mercado
local, que tiene aceptación y un
precio accesible al bolsillo.
Bernardino Barrera de la
Asociación de Productores
Agropecuarios de Suchitán,
Santa Catarina Mita, Guatemala,
afirma que la Empresa Río
Lempa es una apuesta alta, que
vendrá a dinamizar la actividad
La Mancomunidad
Trinacional del Río
Lempa junto a la
Unión Europea inauguraron
la “Empresa
Río Lempa” con la
que se espera fortalecer
la seguridad alimentaria
y nutricional
de los municipios de
la Región Trifinio. En
la imagen, miembros
de las instituciones
observan plantaciones
diversas en
Candelaria de la
Frontera, Santa Ana.
Foto Diario Co Latino.
económica.
“Tenemos muchas expectativas,
contamos con una apertura
comercial para vender nuestros
granos básicos sin intermediarios
y tenemos un enlace directo
con la Empresa Río Lempa.
Tendremos además intercambio
comercial, no solo vender.
Es un enlace perfecto de RED-
SAN que aglutina productores
de los tres países, con un enfoque
de seguridad alimentaria”,
sostuvo. Con una donación de
119 mil 680 dólares, entregados
para construir la Empresa
“Río Lempa”, Luis Sonzini,
asesor de cooperación afirmó
que la Unión Europea espera
estimular cambios sensibles en
el proyecto “Hambre Cero” y
disminuir la pobreza, analfabetismo
y desnutrición en la Región
Trifinio.
Para niñez con desnutrición
Tortillas de colores nutritivos y pan sin levadura
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
Los colores verde,
morado y naranja
de las tortillas
no es antojo de Olga Lisette
Boyat, es un elemento esencial
y nutritivo que aprendió
en “AlfaSAN”, un programa
de la Mancomunidad Trinacional
Fronteriza Río Lempa,
que consiste en una estrategia
de alfabetizar a la población
mientras erradican las causas
de la inseguridad alimentaria y
nutricional en la región Trifinio,
con uno de los proyectos:
“Hambre Cero”.
“Aquí tenemos remolacha,
moringa, rábano, chipilín,
y zanahoria, que son legumbres
que podemos tener
Jóvenes de Candelaria de la Frontera, en Santa Ana, preparan tortillas de colores
nutritivos. Foto Diario Co Latino/GLoria oreLLana.
en nuestra cocina o en las comunidades.
No necesitamos hacer
mayor gasto, entonces, para
las tortillas mezclamos solamente
este producto con masa
de maíz y las tortillas tienen un
aporte de nutrientes que podemos
acompañar de una ensalada
de frijoles que lleve tomate,
perejil y cebolla, así todo se
prepara de forma muy sencilla”,
explicó Boyat. Otro de los alimentos
favoritos es la preparación
del pan sin levadura y con
frutas o legumbres que brindan
aportes sustanciosos a los alimentos,
donde se puede fusionar
la zanahoria con remolacha
o con el guineo, y su cáscara
que es donde posee la mayor
carga de potasio para el organismo
humano. Así también fresco
de güisquil y dulce de cáscara
de sandía. “Estos productos
llevan una carga nutricional importante,
porque lleva diferentes
componentes. Claro, ha sido
difícil socializar y la aceptación
de este tipo de comidas porque
en las comunidades ya existen
estereotipos culturales de la
comida. El arroz, frijol y maíz
están bien pero ahí faltan muchos
componentes que aportan
a la nutrición de la niñez, ahora
estamos sensibilizando a las
personas que las plantas nativas
pueden ser procesadas de formas
diversas”, aseguró.
No obstante, este proceso
debe contar además con producciones
más sanas y bajas en
toxicidad química, como explicó
Edgardo Amaya, técnico
de diversificación productiva
de la Trinacional Fronteriza
Río Lempa, a cargo de la “Finca
Escuela Agro-Ecológica”, en
Candelaria de la Frontera, Santa
Ana. “Aquí aprenderán técnicas
de cultivo no tradicionales que
manejamos con técnicas agroecológicas,
agrosustentables y
agrosostenibles, o sea, abonos
orgánicos, insecticidas no químicos
y promovemos técnicas
que no favorezcan las plagas.
Esto con el fin de mejorar la nutrición
de la población”, afirmó
Amaya.

Internacionales
Sábado 11 de noviembre de 2017 9
Estados Unidos y China con discursos
opuestos en cumbre de la APEC
En su lugar, la idea es
cerrar acuerdos
aislados
con distintos países.
ONU alerta
sobre desafíos
climáticos y
pide acciones
concretas
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, estrecha la mano del presidente de Rusia, Vladimir Putin, previo a la pose de
la foto oficial. [Foto Rt]
Da Nang/Manila/dpa
El presidente estadounidense,
Donald Tump,
anunció un cambio de
rumbo radical en la política
de Washington hacia Asia y la
región del Pacífico durante el
Foro de Cooperación Económica
Asia-Pacífico (Apec) en
Vietnam. Trump rechazó acuerdos
bilaterales de comercio con
distintos socios y señaló que Estados
Unidos ya no iba a aceptar
el robo de propiedad intelectual
y otras “prácticas injustas”. Al
mismo tiempo, instó a los demás
Ciudad del Vaticano/dpa
Las armas nucleares solo
proporcionan a los países
“una falsa sensación
de seguridad” y su posesión
debe ser “condenada firmemente”,
dijo hoy el papa Francisco.
“Las relaciones internacionales
no pueden ser presa de la fuerza
militar, de la intimidación mutua
y la ostentación de las reservas
de armas. Las armas de destrucción
masiva, especialmente
las armas nucleares, solo crean
una falsa sensación de seguridad”,
apuntó el pontífice.
“Si también tenemos en cuenta el
riesgo de una detonación accidental
como resultado de un error de
países a buscar por sí mismos su
propio bienestar.
El discurso de Trump estuvo
en fuerte contraste con la
presentación del presidente de
China, Xi Jinping. Xi defendió
el libre comercio multilateral
y propuso una “red global de
zonas de libre comercio”.
A su vez prometió que las
naciones menos desarrolladas se
iban a beneficiar del crecimiento
económico de China. El
discurso del mandatario chino,
que seguía a la intervención de
Trump, fue interrumpido varias
veces por aplausos. Contrario
Papa condena posesión de armas nucleares
cualquier tipo, la amenaza de su
uso, así como su simple posesión
debe ser condenada firmemente”,
dijo Francisco a los participantes en
una conferencia del Vaticano sobre
desarme nuclear, entre ellos varios
premios Nobel de la Paz y Masako
Wada, superviviente de la bomba
de Nagasaki y activista contra las
bombas nucleares. Representantes
de la ONU, la OTAN, Rusia,
Estados Unidos, Corea del Sur e
Irán también estaban presentes.
El cardenal Peter Turkson abrió la
conferencia de dos días condenando
“el creciente tamborileo de una
posible conflagración nuclear y
el hecho de que la humanidad se
encuentra al borde de un holocausto
nuclear”.
a las expectativas, Trump, y su
par de Rusia, Vladimir Putin,
no mantuvieron hoy un largo
encuentro bilateral.
Los dos líderes se estrecharon la
mano cuando ocuparon su lugar
para la foto de los participantes
en la cumbre, informó la agencia
de noticias rusa Interfax. Según
la agencia, Trump también le
dio una palmada en el hombro
a Putin. Después de la foto,
Trump y Putin se dirigieron por
separado al banquete organizado
con motivo de la cumbre.
Previamente, la Casa Blanca
había cancelado una entrevista
Bogotá/PL
de Trump con Putin alegando
problemas de agenda del
mandatario estadounidense.
Hasta el momento, los dos
presidentes solo mantuvieron
una conversación directa
durante la cumbre del G20 en
Hamburgo, el pasado julio.
El discurso de Trump representó
un alejamiento radical de
Estados Unidos de las alianzas
multilaterales. En su lugar, la
idea es cerrar acuerdos aislados
con distintos países. “Quiero
relaciones comerciales bilaterales
con cada país de la región indopacífico
que quiera ser nuestro
socio”, prometió Trump.
“Debemos asegurarnos de que
todos respeten las reglas”, dijo
el presidente estadounidense.
“Quien hace eso será nuestro
más estrecho socio comercial.
Quien no, puede estar seguro de
que Estados Unidos no seguirá
siendo testigo de las violaciones
(de acuerdos), engaños y
agresiones económicas”, añadió.
UE sacará a exguerrilla colombiana
de lista de grupos terroristas
Los ministros de la Unión Europea (UE) retirarán a la exguerrilla
colombiana (FARC) de su listado de agrupaciones
terroristas durante el Consejo de Bruselas, previsto
para el lunes.
Ese día se ratificará la decisión, ya que la exguerrilla, convertida
ahora en el partido Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común
(FARC) estaba suspendida de la referida lista desde el 26 de septiembre
de 2016. En entrevista a Caracol Radio de Colombia, el eurodiputado
Ramón Jáuregui confirmó hoy que el Consejo Europeo tiene
previsto reunirse el lunes, ocasión en la que se espera lleve a cabo el
retiro de la lista en la que fue incluida la FARC en 2001.
Señaló Jáuregui que el bloque comunitario europeo ve con buenos
ojos la construcción de la paz en Colombia. ‘Hay un ánimo para que
la implementación de este proceso avance’, expresó.
El alto Comisionado para la Paz de Colombia, Rodrigo Rivera,
calificó el anuncio de ‘noticia positiva que corresponde a la verificación
en el terreno que ha venido haciendo la comunidad intencional’.
Naciones Unidas/PL
El secretario general
de la ONU, António
Guterres, advirtió
sobre la urgencia de atender
el desafío del cambio climático
y adelantó sus propuestas
para la conferencia de
Bonn dedicada al tema.
“Viajaremos a ese foro en
un momento crucial, considerando
recientes reportes
que hacen sonar las alarmas
climáticas”, declaró aquí
a periodistas en un encuentro
para anunciar su partida hacia
una gira por Asia y Europa.
Guterres mencionó los
datos más actuales publicados
por la Organización Meteorológica
Mundial, que
alertan acerca de un peligroso
incremento del dióxido de
carbono en la atmósfera en
las últimas siete décadas, hasta
alcanzar niveles sin precedentes.
Asimismo, señaló la valoración
de ONU-Ambiente en
torno a las emisiones de gases
de efecto invernadero, las
cuales pudiera llegar en 2020
a un punto que sería muy difícil
reducir para 2030, como
prevé el Acuerdo Climático
de París alcanzado hace
dos años. Por otra parte, los
recientes análisis climáticos
realizados por Estados Unidos
revelan que las temperaturas
actuales son las más cálidas
de la civilización moderna,
atribuyendo al ser humano
la responsabilidad dominante,
subrayó.

10 Sábado 11 de noviembre de 2017 Espectáculo
Un “Jueves” de éxito de LODV
L
Iris Gálvez
@SAmigosCoLatino
os salvadoreños recibieron
a La Oreja de Van Gogh
con todo el cariño y respeto
que se merecen luego de años sin
visitar nuestro país, los españoles
cautivaron a los asistentes de
principio a fin.
Cada una de las nuevas canciones
del disco “El Planeta Imaginario”
fueron interpretadas por la
agrupación, las mezclaban con los
Opiniones:
“Llevo toda la vida escuchando
las canciones de La Oreja de Van
Gogh, puedo decir que su música
me ha salvado la vida en más
de una manera
y no podía
perderme la
oportunidad
de estar en el
concierto, fue
mi primera
vez. Compartir
el mismo
espacio,
por fin poder
corear sus canciones
en vivo fue una
experiencia única.
No esperaba menos de ellos,
dieron el show que yo quería,
tocaron la canción que necesitaba,
fue hermoso, fue sencillamente
“Fue un show espectacular y
es que a pesar que todos íbamos
a escuchar el disco
nuevo
El Planeta
Imaginario,
también se
esperaba que
cantaran las
canciones
más famosas
del grupo
Jueves, Rosas,
El primer
día del resto de
mi vida.
El espectáculo estuvo muy
bien, como grupo se lucieron
grandes éxitos que ya conocemos.
El clima fresco y con excelente
música fue la fusión perfecta
para los fans de estos talentosos
músicos.
LODV presentó un show
singular cargado de emociones,
pues cada una de sus canciones
hacía aflorar los sentimientos de
una generación que creció y se
desarrolló con canciones como La
playa, Rosas, Jueves, entre otras.
De principio a fin mantuvieron
un contacto dinámico con el pú-
mágico. Lo que me ha tenido
fascinado de ellos siempre es su
forma de comunicar, sus letras, sus
historias, es decir, la forma
en que ellos conectan
con su música es
genial; y pude
comprobarlo
en el concierto,
la
atmósfera
que lograron
con el público,
bueno,
fue increíble,
todos éramos
parte de El Planeta
Imaginario de La Oreja
de Van Gogh”.
Eduardo Serrano
todo el tiempo, el guitarrista,
el que
toca teclado y la
vocalista, hasta
cantó La playa
pues, Inmortal
que fue
el éxito que
sacaron
después
que saliera
Amaia Montero”.
Karlos Nuila
blico, quienes disfrutaron segundo
a segundo, sin dudar en los coros
eran muy bien nutridos por las
voces de los asistentes.
Después de un poco más de una
hora se apagaron los reflectores,
pero los presentes no dejaron de
cantar “otra, otra, otra” hasta que
volvieron a salir, aquí sucedió en
2 ocasiones hasta que pasadas
las 11 de la noche agradecieron
el apoyo y calor de hogar que les
brindaron durante los 2 días que
permanecieron aquí.
Uno de los asistentes le llevó
hasta rosas a Leire, quien feliz las
recibió y guardó con el resto de
sus pertenencias en el escenario.
LODV ha evolucionado musicalmente
pero mantiene la esencia
de cantarle al amor, a la esperanza
y a un futuro mejor, también
hizo un enérgico llamado a que
nos unamos como nación para
que no hayan más historias de
mujeres desaparecidas a causa de
la violencia.
Los éxitos que interpretaron
removieron los más sólidos recuerdos
de los asistentes que se dedicaron
a aplaudir y ovacionarlos.
9:30
De la noche
LOVG se presentaba en
el Anfiteatro de CIFCO,
haciendo realidad el
sueño de sus más
fervientes fans

Sociedad Sábado
11 de noviembre de 2017 11
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Patricia Judith de Meléndez, fue cordialmente agasajada
con té y regalos, ofrecido en Sala de Té Balché. Le acompañan: Yanira Villareal, Ana
Dilia Guzmán, Patricia Judith de Meléndez, Isabel Zelada y Miriam de Pérez.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
DESPEDIDA DE SOLTERA
Por su próximo enlace matrimonial, Vanessa González, fue cordialmente agasajada con
una recepción ofrecida en Sala de té Balché. Le acompañan: Eugenia Cabrera, Corina
Romero, Bessy Flores, Vanessa González, Magaly Sánchez y Silvia de Aguirre.
FELIZ DÍA
Celebrando un año más de vida estuvo el día
de ayer Gerardo Panameño, motivo por
el cual fue agasajado en ambiente familiar.
FESTEJADA
Celebrando la grata fecha de su cumpleaños
estuvo Jessica Cañas, por lo que
fue festejada en ambiente familiar.
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
UN AÑO MAS
Celebró un año más de vida Marlene
Osorio, motivo por el cual su familia y
amistades le desearon gratas felicitaciones.
NATALICIO
Este día celebra la grata fecha de su
natalicio Feliciano Rivera, motivo por
el cual está recibiendo muchas felicitaciones.
SEÑAL SALVADOREÑA
MUSICAL, NOTICIOSA,
DEPORTIVA Y CULTURAL
Sede: Departamento de La Paz
www.radiocuscatleca.com

12 Sábado 11 de noviembre de 2017
CLASIFICADOS
EDICTO FINAL
JORGE ENRIQUE MÉNDEZ
PALOMO, del domicilio
de Antiguo Cuscatlán,
departamento de La Libertad,
con Despacho Jurídico, ubicado
en Residencial Zanzíbar,
Pasaje Principal, casa diez,
San Salvador, HACE SABER:
Que por resolución del suscrito
notario proveída a las nueve
horas y treinta minutos del día
cinco de abril del año dos mil
diecisiete, se ha tenido por
aceptada expresamente y
con beneficio de inventario
la Herencia testamentaria
que a su defunción dejara
la señora DORA ESTHER
LÓPEZ GUIROLA DE
MOLINA, quien falleció a las
cero horas y cuarenta minutos
del día ocho de abril de dos
mil doce, en el Hospital de la
Mujer, siendo esta ciudad su
último domicilio, hija de Emilia
Guirola y Jorge López Harrison:
la señora DORA EMILIA
EMMA MOLINA LÓPEZ; en
su calidad de hija sobreviviente
de la causante, habiéndosele
conferido la administración
y
representación
Definitiva de la sucesión
testamentaria, con las
facultades y restricciones
de los curadores de la
herencia yacente. Librado
en el Despacho del notario
JORGE ENRIQUE MÉNDEZ
PALOMO.- Lo que se avisa al
público para los efectos de ley.
En la ciudad de San Salvador
a los dieciséis días del mes de
octubre del dos mil diecisiete.-
LIC. JORGE ENRIQUE
MÉNDEZ PALOMO
NOTARIO
Única Publicación
(11-Noviembre/2017)
NORMA ELIZABETH CRUZ
DE URQUIZA, Notario, de
este domicilio, con Oficina
Jurídica ubicada en; Calle
Cisneros, Jardines de La
Vega, Casa número cinco-A,
Barrio San Jacinto, Ciudad
y Departamento de San
Salvador; HACE SABER: Que
por resolución de la suscrito
Notario, proveída a las doce
horas veinte minutos del día
seis de noviembre de dos mil
diecisiete, se ha tenido por
aceptada expresamente y
con beneficio de inventario,
la herencia Ab Intestato
que a su defunción dejara la
señora HORTENSIA CRUZ
GUERRERO, ocurrida en la
ciudad de Santa Tecla, el día
quince de agosto de dos mil
ocho, a la edad de cincuenta y
cuatro años de edad, de parte
del señor JOSÉ BENJAMÍN
CRUZ, en concepto de
hermano sobreviviente de
la causante, habiéndose
conferido la administración
y representación de
la sucesión, de forma
interina, con las facultades
y restricciones de los
curadores de la herencia
yacente. En consecuencia, por
este medio se cita a todos los
que se crean con derechos a la
referida herencia, para que se
presenten a la referida Oficina
en el término de quince días,
contados desde el siguiente
a la última publicación del
presente edicto, librado
en la Oficina de la Notario
NORMA ELIZABETH CRUZ
DE URQUIZA. Ciudad de San
Salvador, a los seis días del
mes de noviembre de dos mil
diecisiete.
NORMA ELIZABETH
CRUZ DE URQUIZA
NOTARIO
1a. Publicación
(11-13-14-Noviembre/2017)
1a. Publicación
(11-13-15-Noviembre/2017)
AVISO
FREDY HUMBERTO
RIVERA GARCÍA, Notario,
del domicilio de San Marcos,
Departamento de San
Salvador, con oficina ubicada
en Residencial Nuevo Lourdes
Poniente, Mega manzana
número cuatro, Senda del
Nim, Polígono veinticinco,
casa número dieciocho,
HACE SABER: Que por
resolución del suscrito notario,
proveída a las diecisiete horas
del día veinte de septiembre
de dos mil diecisiete, se ha
declarado a la señora BERTA
LUZ SANTOS, heredera
definitiva con beneficio de
inventario de los bienes que
a su defunción ocurrida en
South Gate, Condado de Los
Ángeles, Estado de California,
Estados Unidos de América,
el día veintinueve de mayo
de dos mil diecisiete, dejó la
señora VICTORIA SANTOS
DE ALARCÓN conocida por
REINA VICTORIA SANTOS
DE ALARCÓN, REINA
VICTORIA SANTOS Y
VICTORIA SANTOS, en su
calidad de hija sobreviviente de
la causante y cesionaria de los
derechos hereditarios de los
señores Ana Gladis Santos,
Hainer Gilmar Santos
conocido por Heimer Santos,
David Eduardo Santos
Alarcón, Elsa Marina Santos,
Francisco Emerson Santos
Alarcón y Roberto Orlando
Santos; en consecuencia se
le confiere la Administración
y Representación Definitiva
de la referida sucesión.
Por lo que se avisa al público
para los efectos de Ley.
Librado en San Salvador, el
día veintiuno de septiembre de
dos mil diecisiete.
FREDY HUMBERTO
RIVERA GARCÍA
NOTARIO
Única Publicación
(11-Noviembre/2017)
EVER ULISES BARILLAS
RENDEROS, NOTARIO,
DEL DOMICILIO DE SAN
VICENTE, con oficina Notarial,
situada en Tercera Avenida
Norte, número veinte, Barrio
El Calvario, de la ciudad de
San Vicente AL PÚBLICO
PARA LOS EFECTOS
DE LEY HACE SABER:
Que se ha presentado La
Señora LORENZA DE LOS
ÁNGELES CARRILLO LIMA,
quien es de cuarenta y nueve
años de edad, Modista, del
domicilio de San Rafael
Cedros, Departamento de
Cuscatlán, a quien conozco
e identifico por medio de su
Documento Único de Identidad
Número cero dos cero cinco
uno cero dos dos - nueve y
con Tarjeta de Identificación
Tributaria Número mil diez -
cero cincuenta mil novecientos
sesenta y ocho - ciento
uno - ocho, ante mis oficios
notariales solicitándome
se le extienda TÍTULO
SUPLETORIO, previo los
trámites de Ley, de un inmueble
de naturaleza rústica, situado
en el Cantón Cerro Colorado,
jurisdicción de San Rafael
Cedros, departamento de
Cuscatlán, de una extensión
superficial de TRESCIENTOS
METROS CUADRADOS,
de las medidas y linderos
siguientes: AL PONIENTE,
en quince metros, linda con
Alonso Sánchez cerco de
alambre propio; AL ORIENTE,
en quince metros linda con
Amílcar Merino pasaje de dos
metros de ancho de por medio;
AL SUR, en veinte metros linda
con Máximo Antonio Merino; y
aunque su antecedente no lo
diga AL NORTE, en veinte
punto veintiocho metros, linda
en una parte con José Sergio
Durán Mozo y en otra parte
con Daniel Arévalo cerco de
alambre propio. Y contiene
en su interior construida una
casa de habitación paredes
de sistema mixto y techo de
lámina, con su respectivo
servicio de energía eléctrica y
agua potable Dicho inmueble
es dominante sobre una
servidumbre ya existente
y su posesión data desde
la fecha de adquisición del
mismo desde el día cinco de
julio del año dos mil, fecha
en que la compareciente
compró dicho inmueble al
Señor DANIEL ARÉVALO, y
sumada la posesión que ha
ejercido su anterior dueño a
la que actualmente ejerce la
compareciente sobrepasan
los veintiocho años de
forma quieta, pacífica y no
interrumpida posesión. Y valúa
el inmueble en la cantidad
de DOS MIL DÓLARES DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMÉRICA. Librado en mi
oficina notarial, en la ciudad de
San Vicente, a los veinticinco
días del mes de octubre del
año dos mil diecisiete.
LICDO. EVER ULISES
BARILLAS RENDEROS
NOTARIO
3a. Publicación
(9-10-11-Noviembre/2017)
SANDRA CAROLINA
HERRERA GUTIERREZ,
Notario, del domicilio de San
Vicente, Departamento de
San Vicente, con Oficina
Jurídica de Notariado ubicada
en Segunda Avenida Sur,
Casa número Cinco, Barrio El
Centro, San Vicente, HACE
SABER: Que a esta Oficina
a comparecido la señora
CONCEPCIÓN HERNÁNDEZ
RIVERA, quien es de sesenta
y tres años de edad, ama
de casa, del domicilio de
Tepetitán, departamento de
San Vicente, con Documento
Único de Identidad Número
cero cero trescientos nueve
mil setecientos cuarenta y
cinco-cuatro; y con Número
de identificación Tributaria:
un mil uno-cero diez mil
doscientos cincuenta y cuatrociento
uno-ocho. Se presenta
ante Mis Oficios Notariales a
iniciar Diligencias de Título
Supletorio de un terreno de
naturaleza rústica, situado
en Cantón San Jacinto,
Jurisdicción de Apastepeque,
Departamento de San Vicente.
De un área aproximada
según catastro de SIETE
MIL CUATROCIENTOS
CUARENTA Y OCHO
PUNTO OCHO METROS
CUADRADOS, con los
linderos y medidas especiales
siguientes: AL NORTE,
cuarenta y cinco punto
dieciséis metros, colinda con
Macaria de Mercedes Umaña
de Flores, con cerco de púas;
AL ORIENTE, ciento treinta
y cuatro punto veinticinco
metros, colindando con Isabel
Laínez, antes, hoy con Tomasa
Laínez y Moisés Laínez,
cerco de púas y quebrada
de invierno de por medio;
AL SUR, ciento dos punto
cincuenta y cinco metros,
colindando con Benjamín Ruiz
Merino antes, hoy con Gilberto
Ruiz Ruiz, con cerco de púas;
y AL PONIENTE, noventa y
ocho punto sesenta y nueve
metros, colindando por este
rumbo con acceso existente
sobre la propiedad de la
sucesión del señor Guadalupe
Umaña Ruiz, y cerco de
alambre de púas. El dominio
del inmueble lo adquirió por
compra que de él hizo al señor
Guadalupe Umaña Ruiz, el
día veintiuno de junio del año
dos mil uno, quien a su vez lo
obtuvo por compra que de él
hizo al señor Enod Laínez sin
otorgar documento alguno,
que la posesión del inmueble,
unida a la de su tradente
data de más de diez años
de poseerlo, en forma quieta
pacífica e ininterrumpida,
asiendo acto de verdaderos
dueños, a ciencia y paciencia
de vecinos y colindantes, y
sin que nadie haya ejercido
acto semejante, ni ejercido el
uso y goce de dicho terreno
durante la tenencia desde que
ella lo posee. El inmueble no
está inscrito en el Registro de
la Propiedad Raíz e Hipotecas
correspondientes, por carecer
de antecedentes inscritos,
y por no haberlo solicitado
nunca antes el tradente; por
lo que comparece ante mis
oficios Notariales para que de
conformidad a lo ordenado por
el artículo DIECISÉIS de la
Ley del Ejercicio Notarial de
la Jurisdicción Voluntaria y de
Otras Diligencias, con relación
a lo ordenado en los artículos
SEISCIENTOS NOVENTA
Y NUEVE Y SIGUIENTES
DEL CÓDIGO CIVIL, a fin de
justificar su quieta, pacífica
e ininterrumpida posesión,
el cual posee por más de
diez años. El inmueble
anteriormente descrito lo
valúa en la cantidad de
CUATRO MIL DÓLARES DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMÉRICA, lo que se avisa al
público para los efectos de la
ley, se previene a las personas
que desean presentar
oposición a las pretensiones
de la señora CONCEPCIÓN
HERNÁNDEZ RIVERA, lo
hagan dentro del término de
ley en mi oficina jurídica, en la
dirección descrita al principio
del presente edicto, Librado en
la ciudad de San Vicente a las
once horas con treinta minutos
del día veinticinco de octubre
del año dos mil diecisiete.
SANDRA CAROLINA
HERRERA GUTIÉRREZ
NOTARIO
3a. Publicación
(9-10-11-Noviembre/2017)
ORACIÓN
AL DIVINO NIÑO
Rece 7 Padres Nuestros,
7 Ave Marías y 7 Credos.
Durante 7 días seguidos.
Pida 3 deseos,
1 de negocio y 2 imposibles.
Al séptimo día publicar,
se le cumplirá aunque usted
no lo crea.
SEÑORES ABOGADOS
Y NOTARIOS
LE HACE SABER
QUE LA RECEPCIÓN
DE EDICTOS
ES A PARTIR DE LAS
8:00 A.M.
HASTA LAS
5:00 P.M.
SIN CERRAR
AL MEDIODÍA
TODO POR BRINDARLE
UN MEJOR SERVICIO
A NUESTROS CLIENTES
TELÉFONOS:
2271-0671, 2271-1303,
2222-1009
FAX: 2271-0822

Sábado 11 de Noviembre de 2017
13
KARL MARX
ALEMÁN
CIENTÍFICO
COMUNISTA
ECONOMÍA
FILÓSOFO
INTELECTUAL
JUDÍO
KARL
MARX
MARXISMO
MILITANTE
MODERNO
ORIGEN
PADRE
SOCIALISMO
T X V Z A T S I N U M O C F I H W Q N
Y L A U T C E L E T N I F C U N Q J T
B Y V A M J E H O Z A K W O N L Q Z J
A G V R M U H D Y P M B U S S O C T E
K W X L N D G O N R E D O M Z O Q T K
P E U Y R I F S V J L H C V L R L D E
G M Q A W O N L O B A I M S Y K W I V
I G R A H P R Q Y Z E I U F L E C N F
D S K S O A R F P N L E B L G S D V W
Z O M I K H X J T I Y K H Y R S Z N V
I C E R D A P I T E B D A P C M T E V
T I N M Z S F A W C U C P F J Y B G D
E A A H L I N V O O K T Y J Q A C I D
P L M B C T F G Z N U I H Y S W B R N
V I F O E J K T G O D M E H L Z U O C
Q S I J N D W Z O M V H A E T U X F S
L M Y P G A B R C I N M F R E K U A H
Y O I O P D X G S A B T W R X Y N V S
J R A H Z O M P D F X W K Q U I E C G
T B L M X I E N P D U O M S I X R A M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Crucigrama
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
11
Proprensa © 2014 Todos los derechos reservados
HORIZONTALES
VERTICALES
2100
1. La mayor isla del archipiélago de
las Molucas.
2. País localizado en el extremo
noroeste de Europa. Apostar.
3. Dilapida. Técnica, arte e industria
de la cinematografía.
4. Compañía austriaca de petróleo y
gas. Red de cáñamo fuerte, para
pescar atunes.
5. Color azul verdoso. Eminente,
elevado, alto.
6. En Bolivia, masa hecha a base de
papas hervidas, de sabor salado y
coloración gris oscura por la ceniza
de algunas plantas de que se
compone. Unidad de longitud
japonesa.
7. Siglas de Ohio Auction School .
Vasija grande de metal en que se
guarda aceite.
8. Comuna de Francia. Siglas de
Abstract Algebraic Logic.
9. Cualidad de isomorfo.
10. Que tiene parte en algo, o entra
con otras a la parte en la distribución
de ello.
11. Ofreceremos en venta un
producto.
1. Compuesto de cloro.
2. Asemejáis, relacionáis.
3. Transportáis. Pueblo de Suecia.
4. Masa de agua salada. Iniciales
de Norma Cervantes. Sentir gran
afición por algo.
5. Camina. Símbolo del tecnecio.
Siglas de Online Racing Team.
6. Siglas de Home Defence
Executive . Sílaba infantil.
Municipio de España.
7. Iniciales de Estela Iglesias.
Cromo. 'León ...' nombre artístico
del poeta colombiano Pablo
Restrepo López.
8. Limite el consumo de algo para
evitar consecuencias negativas.
9. Abreviatura de 'incorporated' en
inglés. Ciudad de Rusia.
10. Corto la continuidad de algo en
el lugar o en el tiempo.
11. Fundaría. Penúltima de las
vocales en plural.
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER
H A L M A H E R A C
GI AS LL LA AN RD E I TA A I A R
EP XI IE LR ID AE R ECM I ONS
E
SO IM LV E NA C I C A I RN L TA
A
TC OI A NN I P R SO CV EL
R
AL ML PI AC RT AA R N F I RA
I
CO AA IS R EC L Z PA FDRR
A
IR TI EA C A RA EL C A U I
OI IS AO MM OO SR F N I ASRMA
O
NT C P OA RR UT G I AC I I PN
E
O AF UE SR TT EA RR I E DMAOD
S
U S E A Z S A N O

14 Sábado 11 de noviembre de 2017
Cartelera
En nuestras Carteleras
REFORMA
THOR, RAGNAROK 2 D (ESPAÑOL) Mayores
de 12 años 10:45 am, 1:15 pm, 3:45
pm, 6:15 pm, 8:45 pm
SAW, EL JUEGO CONTINUA 2 D (ESPA-
ÑOL) Mayores de 18 años 10:00 am, 2:20
pm, 6:40 pm
FELIZ DIA DE TU MUERTE 2 D (ESPAÑOL)
Mayores de 15 años 12:10 m, 4:30 pm, 8:45
pm
EL PEQUEÐO VAMPIRO 2 D (ESPAÑOL)
Todo público 10:00 am, 2:20 pm, 6:40 pm
ASESINATO EN EL EXPRESO DE ORIENTE
2 D (ESPAÑOL) Mayores de 15 años 10:00
am, 12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm, 6:40 pm,
8:45 pm
DESAPARECIDO 2 D (ESPAÑOL) Mayores
de 15 años 12:10 m, 4:30 pm, 8:45 pm
PLAZA MUNDO
CONDORITO , LA PELÍCULA 2 D (ESPAÑOL)
Todo público 1:00 pm, 5:00 pm
GEO - TORMENTA 2 D (ESPAÑOL) Mayores de
12 años 1:00 pm, 5:00 pm
THOR, RAGNAROK 2 D (ESPAÑOL) Mayores de
12 años 11:00 am, 1:30 pm, 3:00 pm, 4:00 pm, 6:30
pm, 7:30 pm
SAW, EL JUEGO CONTINUA 2 D (ESPAÑOL)
Mayores de 18 años11:00 am, 3:00 pm, 7:00 pm
FELIZ DIA DE TU MUERTE 2 D (ESPAÑOL)
Mayores de 15 años 11:00 am, 3:00 pm, 7:00 pm
EL PEQUEÑO VAMPIRO 2 D (ESPAÑOL) Todo
público 1:00 pm, 5:00 pm
ASESINATO EN EL EXPRESO DE ORIENTE 2 D
(ESPAÑOL) Mayores de 15 años 11:00 am, 1:00
pm, 5:30 pm
UNA JUNGLA DE LOCURA 2 D Todo público
12:10 m, 4:30 pm, 8:45 pm
LA MUÑECA VUDÚ 2 D (ESPAÑOL) Mayores
de 15 años 10:00 am, 2:20 pm, 6:40 pm
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
MAJESTIC
DESAPARECIDO / LA MUÑECA VUDÚ 2 D (ESPA-
ÑOL) Mayores de 15 años 10:30 am, 12:15 m, 2:00
pm, 3:45 pm, 5:30 pm
THOR, RAGNAROK / UNA JUNGLA DE LOCURA 2
D (ESPAÑOL) Menores de 12 aÑos acompañado de
un adulto 10:30 am, 12:15 m, 3:00 pm, 5:15 pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.50 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.50 NIÑOS Y $ 4.00 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.25 PELICULAS 3D $4.75
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50
DESAPARECIDO 2 D (ESPAOL) Mayores de 15
años 11:00 am, 3:00 pm, 7:00 pm
UNA JUNGLA DE LOCURA 2 D Todo público
11:00 am, 3:00 pm, 7:00 pm
LA MUÑECA VUDÚ 2 D (ESPAÑOL) Mayores
de 15 años 1:00 pm, 5:00 pm

Cartelera Sábado 11 de noviembre de 2017 15
TV FIN DE SEMANA
CANAL 2
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas
del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Doctora Juguetes
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Acampados
09:30 Liv y Maddy
10:00 El Mundo de Riley
10:30 Lab Rats
11:00 También Caerás
12:00 Violetta
01:00 Enredos de Familia
02:00 Nashville
03:00 Drop Dead Diva
04:00 Especial: Glee 3D La Película
(II Parte)
05:00 El Reino
06:00 Dos Hombres y Medio
06:30 Modern Family
07:00 Gala Reconocimiento
Salvadoreños Comprometidos
08:00 La Anatomía según Grey
09:00 Lecciones del Crimen
10:00 Elemental
11:00 Premier Mundial
ACTIVIDAD POCO NORMAL
Con: Carlos Santos
J.R. Villarreal
CARANCHO
Con: Ricardo Darin
Martina Gusman
CANAL 4
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Sí Podemos!
08:30 El Chavo / Chapulín / Chespirito
10:00 Cero en Conducta
11:00 La Casa de la Risa
12:00 Furcio
01:00 Hazme Reír
01:30 Hospital El Paisa
02:00 Durmiendo con mi Jefe
03:00 Vecinos
04:00 María de Todos los Ángeles
04:30 Hotel Todo Incluido
05:00 UEFA CHAMPIONS LEAGUE
MAGAZINE – EPISODIO # 11
05:30 PRIMERA DIVISIÓN DE
FÚTBOL (En Vivo)
APERTURA’ 2017
JORNADA # 19
LUIS ÁNGEL FIRPO vs.
C.D. FAS
Desde Usulután
08:00 Top Chef El Salvador
III Temporada (Repetición)
10:00 Festival Internacional del Humor
11:00 Super Nocturnos TeleCuatro
CAÍDA LIBRE
Con: Brian Presley
Taraji P. Henson
CANAL 6
06:00 Teen Titan Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Cine Matinee: Presenta:
- LOONEY TUNES CONEJOS EN
FUGA
- POCAHONTAS
Caricaturas
09:00 Película Familiar I Presenta:
VAMOS A LA LUNA
Caricaturas
11:00 Película Familiar II Presenta:
UN VIAJE DE AQUELLOS
Con: Martin Lawrence
Arnetia Walker
01:00 Éxitos del Sábado I Presenta:
SIETE ALMAS
Con: Will Smith - Rosario Dawson
03:00 Éxitos del Sábado II Presenta:
UNA NUEVA OPORTUNIDAD
Con: Gwyneth Paltrow
Leighton Meester
05:00 Éxitos del Sábado III Presenta:
TODOPODEROSO
Con: Morgan Freeman - Jim Carrey
07:00 El Noticiero Fin de Semana
(En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Sábados de Película
LOS PINGUINOS DE PAPÁ
Con: Jim Carrey - Carla Gugino
10:00 Sábados de Película
ASESINO EN CASA
Con: Dylan Walsh - Penn Badgley
12:00 Club Nocturno
NO HABLES CON EXTRAÑOS
Con: Antonio Banderas
Rebecca De Mornay
TV ES
6:15 Patrón – Música
6:30 Nuestra amiga la naturaleza (NHK)
7:00 La Hora del Niño
7:30 El Cipitío
8:00 Festival del Buen Vivir (En vivo)
10:00 Gobernando con la Gente
(En vivo)
12:00 Musical 10: Programa variado
1:00 Noticiero Cultural Iberoamericano
1:30 Nuestro planeta, el rostro de la tierra
(NHK)
2:00 Telenovela ”Escalera al cielo”
(Retransmisión)
3:00 NCI Universitario
3:15 Mujeres al volante
3:30 El Salvador Joven TV
(Retransmisión)
4:00 Desconectados
5:00 TV Morfosis (ATEI)
6:00 Cine: Tiempos modernos
y Los tres chiflados
8:00 Gobernando con La Gente
(Retransmisión)
10:00 Esta noche suena:
Laura Pausinni en concierto
11:30 Noticias de la Fuerza Armada
11:40 Cierre
ELIM TV CANAL 6
12:00 pm La Casa de los López
01:00 pm 1,2,3 Modo Live
02:00 pm Fe urbana
02:30 pm Serie Alpha
03:00 pm Gospel Planet
03:30 pm El Mirador
04:00 pm Filtro Alternativo
04:30 pm Los 7 +
05:00 pm 1,2,3 Modo Live
06:00 pm Café Libre
06:30 pm Mundo Cristiano
07:00 pm Viviendo con sentido común
07:30 pm Respuestas con Bayless Conley
08:00 pm Hupomone
08:30 pm La Casa de los López
09:00 pm Colonos de la fe
09:30 pm La Célula
10:00 pm Serie Trabajo Celular para el Líder
Integral
11:00 pm En Contacto con el Dr. Charles
11:30 pm 1,2,3 modo live
00:00 am Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
01:00 am Conexión vertical
01:30 am Serie Simplifica
02:30 am Ilumina
03:00 pm Conexión Vertical
03:30 am En Contacto con el Dr. Charles
04:00 am Conexión Vertical
05:00 am Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
MAÑANA DOMINGO
06:30 am Conexión vertical
07:00 am Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
08:00 am Serie Alpha
08:30 am Fe Urbana
09:00 am Filtro Alternativo
10:00 am 1,2,3 Modo Live
10:30 am La Célula
11:00 am Café Libre
11:30 am Hupomone
12:00 m La Casa de los López
GENTE VE
06:00 Cine Infantil: JUNIOR OLSEN
Y EL ORO NEGRO
07:30 Minimalitos
07:45 La Gran Pregunta
07:50 Lucero Maravilla
08:00 Casa Abierta (Canal 10)
11:00 Los Nuestros
11:30 Gentevé Al Día
12:00 Serie Documental:
Historias de las Ciudades
13:00 Gentevé Noticias (Retransmisión)
14:00 El Mago (Serie)
15:00 MusicÓn Retro
17:00 Documental RT
17:30 Hablemos de Vihda
(CONASIDA)
18:00 Serie Documental:
La Vida de un Payaso
18:30 Gentevé Al Día
19:00 Atlántico Sur
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche De Película:
EL HOMBRE SABIO
23:00 Serie Documental:
Historias de Las Ciudades
TV DOMINGO
CANAL 2
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y Los Piratas del Nunca
Jamás
07:00 Peppa
07:30 Doctora Juguetes
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Océanos Secretos
09:30 También Caerás
10:00 Cuéntamelo Ya al Fin!
12:00 Domingo para Todos
04:00 Érase una Vez
05:00 Flash
06:00 El Diario de Vampiros
07:00 Superchica
08:00 Crimen Americano /
The People vs. O.J. Simpson
09:00 Punto Ciego
10:00 CSI Miami
11:00 Satisfacción
12:00 Premier Mundial
LA REBELION DE ATLAS,
PARTE II
Con: Samantha Mathis
Jason Beghe
CANAL 4
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Chespirito
08:30 CAMPEONATO NACIONAL VOLEIBOL
DE SALA – JORNADA # 6 (En Vivo)
PRIMERA CATEGORÍA FEMENINA
SAN MARCOS vs.
SANTA TECLA SPIKERS
Desde Gimnasio Nacional, San Salvador
10:00 CAMPEONATO NACIONAL VOLEIBOL
DE SALA – JORNADA # 6 (En Vivo)
PRIMERA CATEGORÍA MASCULINA
HANAMI vs. LYON VB
Desde Gimnasio Nacional, San Salvador
11:30 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 3
GRAN PREMIO DE LA COMUNIDAD
VALENCIANA
Desde Valencia, España
12:30 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 2
GRAN PREMIO DE LA COMUNIDAD
VALENCIANA
Desde Valencia, España
01:30 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO GP
GRAN PREMIO DE LA COMUNIDAD
VALENCIANA
Desde Valencia, España
02:45 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL
APERTURA’ 2017 (En Vivo)
JORNADA # 19
ALIANZA F.C. vs. PASAQUINA F.C.
Desde Estadio Cuscatlán, San Salvador
05:00 Tiempo Extra (En Vivo)
07:00 Top Chef El Salvador - III Temporada
09:00 Tu Nai
10:30 Tiempo Extra
06:00 Teen Titan Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Tiempo del Espíritu
07:30 Lumen 2000
08:00 Santa Misa Dominical
09:00 Pantalla Familiar I Presenta:
LA NUEVA CENICIENTA
Con: Hilary Duff - Jennifer Coolidge
11:00 Pantalla Familiar II Presenta:
OLAS DEL CORAZÓN
Con: Annasophia Robb - Helen Hunt
01:00 Éxitos del Domingo I Presenta:
SIETE AÑOS EN EL TIBET
Con: Brad Pitt - David Tewlis
03:00 Éxitos del Domingo II Presenta:
CASANOVA
Con: Heath Ledger - Sienna Miller
05:00 Pantalla de Oro Presenta:
UN DÍA CON EL DIABLO
Con: Mario Moreno "Cantinflas"
Miguel Arenas
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Saga The Lord of the Rings
Presenta:
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS:
LA COMUNIDAD DEL ANILLO
Con: Elijah Wood - Sean Astin
10:00 Cinemanía II
LA CASA DE CERA
Con: Elisha Cuthbert
Brian Van Holt
12:00 Metástasis
TV ES
6:15 Patrón - Música
6:30 ESPACIO INFANTIL:
Nuestra amiga la naturaleza
(NHK)
7:00 Teatro de Marionetas (NHK)
7:30 ¿Cómo y Por qué? (NHK)
8:00 Niños en Crecimiento (NHK)
8:30 La Hora del Niño
9:00 El Cipitío
9:30 Horizontes de la Matemática
10:00 Cine Infantil:
Los 4 músicos de Bremen
11:30 Historias de papel
12:00 Musical 10: Programa variado
(Retransmisión)
1:00 Cine familiar: Desideria
y el anillo del dragón (II parte)
2:30 Reencuentro El Salvador
3:00 Mejor hablar de ciertas cosas
4:00 Cine de la tarde: Los miserables
6:00 El público lee
7:00 Memoria Viva (Retransmisión)
8:00 Las voces de los poetas
(Retransmisión)
8:30 Cultura de Taiwanesa
(Retransmisión)
9:00 Cooperación
9:30 Añoranzas: Trova Yucateca
10:30 Tiempo de Tertulia
11:00 Cierre
ELIM TV
01:00 pm Salud Siglo XXl
01:30 pm Conexión Vertical
03:00 pm Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
04:00 pm La Vida Ahora
04:30 pm Mundo Cristiano
05:00 pm Hupomone
05:30 pm La Célula
06:00 pm Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
07:00 pm El Que Oye Consejo
07:30 pm Colonos de la fe
08:00 pm Ilumina
08:30 pm Serie Trabajo Celular para
el Líder Integral
09:00 pm Amigos Renuevo
10:30 pm Colonos de la Fé
11:00 pm En Contacto con el Dr. Charles
11:30 pm Conexión vertical
00:00 am Lumbrera
01:00 am Filtro Alternativo
01:30 am Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
03:00 pm Estudio Bíblico con el Pastor
Mario Vega (Lenguaje de señas)
04:00 am Conexión Vertical
04:30 am 180 Grados
05:00 am La Célula
05:30 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
Mañana lunes
06:30 am La Vida Ahora
07:00 am La Célula
07:30 am Conexión Vertical
08:00 am Estudio Bíblico con el Pastor
Mario Vega
09:00 am Club de Héroes
10:00 am 1,2,3 Modo Live
10:30 am Los 7+
11:00 am Café Libre
11:30 am Hupomone
12:00 m La Célula
GENTE VE
06:00 Cine Infantil: JUNIOR OLSEN
Y EL ORO NEGRO
07:30 Minimalitos (Serie Infantil)
07:45 La Gran Pregunta
07:50 Lucero Maravilla
08:13 La Heladería Sorpresa
(Serie Infantil)
08:33 C.A.P.O.S (Serie Infantil)
09:00 Cine Infantil: JUNIOR OLSEN
Y EL ORO NEGRO
10:30 Atomun
11:00 Gentevé Al Día
11:30 La investigación científica (UES)
12:00 Serie Documental:
Historias de las Ciudades
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago (Serie)
15:00 En su Justa Medida
15:30 Gentevé Al Día
16:00 Atlántico Sur
16:30 Grandes Conciertos
17:00 Documental
17:30 Serie Documental:
La Vida de un Payaso
18:00 Recorriendo El Salvador
18:30 La Lista de Erick
19:00 La Piñata (En Vivo)
20:00 Atlántico Sur
21:00 MusicÓn Retro
23:00 Revista Informativa

16 Sábado 11 de noviembre de 2017 Deportes
Suecia vence 1-0
a Italia y saca
ventaja en la
repesca a Rusia
Solna/Suecia/dpa
Suecia venció 1-0 como local a Italia
y sacó una ligera ventaja en la
ida de la repesca europea rumbo
al Mundial Rusia 2018.
Un disparo desviado de Jakob Johansson
sirvió para que los suecos marcaran
el único gol del encuentro al minuto
61, después de que el italiano Andrea
Belotti y el sueco Ola Toivonen perdieran
sendas ocasiones para marcar en la
primera parte.
Italia estuvo cerca de igualar cuando
Matteo Darmian disparó al poste, pero
los intentos restantes fueron infructuosos.
Las ocasiones llegaron temprano: Belloti
cabeceó apenas desviado al conectar
un centro de Matteo Darmian, mientras
que Toivonen disparó afuera dos minutos
después, aun si ambos equipos cuidaban
con celo los espacios.
En la segunda parte, los “azzurri” salieron
con brío al campo, con una opción
de Antonio Candreva que obligó al
arquero Robin Olsen a salvar su arco en
el 48’.
Sin embargo, el baldazo de agua fría
vino poco después, cuando el remate de
Johansson rebotó en el pie de Daniele
De Rossi y descolocó al portero Gianluigi
Buffon para abrir el marcador a favor
de los locales.
Para la vuelta el lunes, el cuadro italiano
no podrá contar con el volante Marco
Verratti, suspendido por acumulación
de tarjetas amarillas.
Los italianos, cuatro veces campeones
del mundo, buscan evitar perderse un
Mundial por segunda vez en su historia.
En el arranque de la repesca el jueves,
Croacia venció 4-1 a Grecia y Suiza ganó
1-0 ante Irlanda del Norte. Dinamarca e
Irlanda se enfrentarán mañana para jugar
el último partido de ida del repechaje
a Rusia 2018.
Suecia venció 1-0 a Italia y tomó ventaja en el repechaje
europeo rumbo al Mundial Rusia 2018.
Foto Diario Co Latino/FiFa.
Águila enfrentará mañana a Isidro Metapán, por la jornada 19 del torneo Apertura 2017.
Foto Diario Co Latino/Primera División.
Arde el sótano
Santiago Leiva
@Santileij
El duelo de mañana entre Águila e
Isidro Metapán, sobre el césped
del migueleño “Juan Francisco
Barraza”, es quizá el más condimentado
de la jornada 19, pero el sótano del
Apertura 2017 arderá esta noche.
El póker de sotaneros verán acción
hoy a partir de las seis de la tarde y la
distancia es tan corta que cualquiera que
no sume podría adueñarse del oscuro
calabozo. Así está de complicado el
panorama para equipos como Dragón,
Sonsonate, Firpo y Chalatenango.
No obstante, los toros serán los encargados
de abrir la cartelera esta tarde-noche.
Los usulutecos recibirán a las
6:00 p.m. a FAS en el “Sergio Torres Rivera”
(La Caldera del Diablo).
Los manudos, que registran 17 puntos,
necesitan del triunfo para alejarse de
los últimos lugares y, de paso, meterse
a la pelea por uno de los boletos a los
cuartos de final.
Los tigrillos, en cambio, están en
zona privilegiada, pero tras el empate de
la fecha anterior se les escapó Santa Tecla
y ahora marchan en el tercer puesto.
Media hora más tarde, 6:30 p.m.,
Chalatenango recibirá al Dragón en el
estadio “Gregorio Martínez”.
Los alacranes también tienen 17 puntos
y de ganar entrarían a zona de clasificación
por lo que urgen de la victoria.
Eso sí, los mitológicos, que suman
15 unidades, llegan más urgidos, ya que
no logran escapar del último lugar que
comparten con Sonsonate.
A la misma hora, los cocoteros intentará
aprovechar la localía y derrotar
al bicampeón Santa Tecla en el estadio
“Ana Mercedes Campos”.
Ahí, los tecleños tratarán de escaparse
del pelotón que sigue al líder Alianza.
Fiesta Dominical
Con menos urgencias se presentan
los equipos que se enfrentarán en la jornada
dominical, los cuales han sido programados
para las 3:00 p.m.
En la capital, Alianza, que su única
presión es mantener el invicto, recibirá
a los burros del Pasaquina en el estadio
Cuscatlán.
En tanto, Municipal Limeño que está
en el octavo puesto le hará los honores
al sorprendente benjamín de la Primera
División, Audaz.
El duelo entre cucheros y coyotes se
disputará en el estadio “Ramón Flores
Berríos” y tendrá sabor a revancha para
los vicentinos que vienen de caer en casa
y que también perdieron ante los mantequeros
en la primera vuelta.
Águila, por su parte, buscará vengarse
de los cementeros en el estadio “Juan
Francisco Barraza”, de San Miguel.
El cuadro naranja perdió en su visita a
Metapán y ahora con el calor de su gente
intentará cobrar la deuda y meterse de
lleno entre los líderes.
Por un error en contraportada
de la edición de ayer viernes, se
colocó el pie de foto de la nota
“INDES pendiente de erogación
de fondos” en la foto que
correspondía a la pesca
del marlín.
Pedimos las disculpas
del caso.
Honduras
y Australia
definirán repesca
en Sidney
San Pedro Sula/dpa
Honduras no pudo aprovechar
su condición de local y empató
0-0 con la selección de
Australia en el juego de ida del repechaje
para clasificar al Mundial Rusia
2018.
El cuadro catracho tomó la iniciativa
en el juego disputado en San Pedro
Sula y durante los primeros minutos
intentó inquietar el área de los “socceros”.
Sin embargo, el equipo australiano
se notaba sereno y un tanto lento en la
recuperación de la pelota, pero a medida
que avanzaba el partido se iba asentando.
El juego de a poco se fue equilibrando
y los australianos, aprovechando su
velocidad y corpulencia física, comenzaron
a llevar peligro a la portería local.
El resto del primer tiempo no tuvo
mayores incidencias y así se fueron al
descanso sin que llegará el gol.
En el segundo tiempo, los dos equipos
ingresaron sin modificaciones, pero
con un mayor ritmo de juego.
Tratando de oxigenar la delantera
hondureña, Pinto envió a la cancha a
Carlo Costly, en sustitución de Anthony
Lozano, quien se quejaba de una molestia.
A nueve minutos del final, al 81,
Costly levantó al público de su silla al
recibir una pelota por la banda izquierda
y sacar un potente cañonazo que llevaba
etiqueta de gol, pero fue sacada
por el meta Matthew Ryan.
Al final, el marcador no se movió y
ambos equipos llegarán en iguales condiciones
al duelo de vuelta del próximo
miércoles en el estadio ANZ de Sidney,
Australia.
Honduras no pudo en casa sacar ventaja ante
Australia al empatar 0-0 en el partido de ida por el
repechaje al Mundial Rusia 2018.

NO. 1421
SÁBADO 11 / NOviemBre / 2017/
FUNDADO eL 24 De mArZO De 1990
FotograFía
>Edwin Arévalo/
Alejandro Cotto
(El Salvador)
FotograFía Limpieza/ Javier alvarenga (el Salvador)

en una carta de ignacio ellacuría
a X. Zubiri (15 de agosto
1968) (fragmento)… “muy
interesante a sí mismo la
síntesis inicial de qué es ser hombre
y cómo se es hombre. la “prueba”de
la existencia de Dios, a pesar de su
clasicismo, es gran interés por su gran
enmarcamiento en la religación y por su
proposición a nivel de nuestro tiempo.
Formidable el partido sacado al texto
de los Corintios, sobre todo porque
demuestra que su modo de acceso a
la divinidad en Cristo, más allá de
los signos usuales y de la sabiduría
usual, es a un tiempo el acceso real y
acceso teórico. Ud. no separa estos dos
aspectos, como si por un lado fuera la
fundamentación lógica y por otro lado
muy distinto el acercamiento vital. Su
fuerte está en hacer teoría o verdad real
del único acercamiento real” escritos
filosóficos II/ Ignacio Ellacuría – San
Salvador: UCa, 2007 pág 67
la cita en cuestión de la visión paulista
es la primera epístola a los Corintios,
1 21-23 “Porque, ya que el mundo a
vista de la sabiduría divina no conoció
a Dios por medio de la ciencia, plugo a
Dios salvar a los que creyesen en él por
medio de la locura de la predicación.
reza el eclesiastés
que: “Todo tiene su
tiempo, y todo lo que
se quiere debajo del
cielo tiene su hora: Tiempo de
nacer y tiempo de morir…”
el saber entender cuándo es el
tiempo justo para emprender
iniciativas, cuándo para
evitarlas; cuándo debemos
hacer las apuestas claves en
la vida, y cuándo conviene
quedarnos bajo la sombra de
un frondoso árbol, esperando
tiempos mejores, es un acto de
sabiduría.
Después de la mediana edad, el
pasado debería aquilatarse de
una manera más justa y serena.
los logros y los fracasos que
toda vida conlleva nos invitan
a reflexionar sobre nuestro
estado actual y nos sirven de
brújula para orientarnos hacia
un futuro prometedor, más en
paz con nosotros mismos y con
el próximo.
el saber cuándo debemos de
cambiar de actividad; de hábitos
personales; de ambientes
laborales; cuándo nuestro ciclo
ha terminado, y es tiempo para
otros esfuerzos más personales,
más íntimos, no siempre es
La vida (cristiana) es problemática
Porque los judíos, por su parte piden milagros,
y los griegos, por la suya, quieren ciencia; más
nosotros predicamos a cristo crucificado, lo
cual para los judíos es escándalo, y para los
gentiles locura” Biblia Barcelona ed. Herder
1964 pág 1365… estos enunciados nos evocan
una clara discusión teórica y práctica, es
insertarse en la problemática y su acceso a un
nivel superior de “vida-comprensión-eternidad”
en el sentido de la práctica cristiana con otros
contemporáneos, ¿aplica en este momento
ese criterio? los judíos siguen en su misma
tradición y no son incompatibles con los
cristianos actuales, incluso no tienen ninguna
culpa de la crucifixión de Jesús, en la actualidad
no se puede argüir esa falacia nazi contra el
pueblo hebreo; por otro lado la ciencia en
general no riñe con la fe, la ciencia se expande y
contribuye al enriquecimiento espiritual, ni los
@caralvasalvador
sencillo. lamentablemente
nos acomodamos, y sentimos
temor ante los cambios.
recientemente, el recibo de
la telefonía (cable, televisión,
línea fija, móvil e internet)
me llegó con la novedad,
que no recogeré más papeles
bajo la puerta, sino que los
cobros serán electrónicos;
ya, la gran mayoría de los
trámites privados se efectúan
así; y el estado quelonio, se
dirige, inexorablemente, en
esa dirección.
no hay duda, estamos frente
a una nueva época. Una época
de vertiginosos cambios
tecnológicos y culturales.
el actual ciudadano tiene ya
la posibilidad de informarse
y expresarse, con gran
agilidad y efectividad,
mediante las llamadas redes
sociales, y su conciencia
crece agigantadamente
frente a los asuntos de las
polis. Por supuesto que
estas redes deben usarse
adecuadamente, acatando
las regulaciones legales,
y siguiendo las normas de
urbanidad y respeto, pues
tampoco son sitios para que
César Ramírez Caralvá
Todo tiene su tiempo
se vacíen miasmas.
retornando a los cambios
individuales: el saber
cuándo nuestro tiempo de
vida laboral ha cesado,
en virtud de nuestras
condiciones físicas, mentales
y psicológicas es importante.
aferrarnos, sobre todo, en
el ámbito gubernamental,
a los gabinetes (a pesar
de estar técnicamente
jubilados) en detrimento de
las oportunidades laborales
de las nuevas generaciones
a d e m á s d e e g o í s m o ,
constituye un poderoso
factor que aumenta la fama
de ineficiencia y desidia,
que desde la noche oscura
de los tiempos, se atribuye a
la burocracia estatal.
las personas mayores
han tenido una vida para
científicos son quemados en la hoguera por
herejes, conste no es una locura; pero la
esencia de esta cita recuerda el conflicto, la
opción cristiana de transformar al mundo
es tomar la cruz, esa actitud que emerge
por un mundo de justicia, al lado de los
pobres, de los marginados…
veamos otra visión sobre el tema:
(fragmento)… “una inmensa manifestación
histórica como la del cristianismo
significa, al mismo tiempo, la visión de la
problemática y el esfuerzo de huir de la
misma. Con todo, la problematicidad y el
esfuerzo de huir de la misma. Con todo, la
problematicidad está ahí presente. Éste es
un punto importante: la huida tiene como
base la problematicidad. este aspecto
lo encontramos en todos los pensadores
cristianos. San Pablo toma aquí su punto
de partida, en “Dios ha convencido
de fatua la sabiduría de este mundo” i
Corintios 20... y concluye: pero san Pablo
sabe de la problematicidad, ella está en la
base… pág 269. Sacrificio y Libertad /
Jan Patočka.. la problematicidad tiene dos
vertientes: una la materialidad del planeta
y dos la metafísica (en este último caso:
platonismo negativo)
preparar su retiro, y no es
posible que a estas alturas de
la vida, pretendan resolver
sus problemas económicos,
mediante su permanencia “ad
eternum” en el trabajo, gracias
a la lamentable figura de la
“recontratación”.
Saber que la vida laboral
termina, pero que aún
hay otras opciones de
vida, familiares; incluso,
ocupacionales, más adecuadas
a las nuevas capacidades, es
sabiduría pura. Por otra parte,
el estado debe continuar la
ruta correcta de los necesarios
ajustes legales en esta área.
Siempre es saludable, como
decía nuestro recordado
escritor y poeta Waldo Chávez
velasco, reconocer cuándo ha
llegado la hora de marcharse a
sembrar un jardín.
Bitácora
mAUriciO vALLejO mÁrqUeZ
eScritor y coordinador
SupLemento treS miL
La ofensiva
Esa noche de noviembre lo único que deseaba
era comerme un sorbete. Mi mamá se iba para
San Vicente a una fiesta del Canasto, o algo así.
Se hacía tarde y se veía que la noche era
inminente, los años de la guerra me habían enseñando
a ser prudente a medias, sabía que no podíamos estar
muy tarde afuera. Mi tío Manuel Ramón nos dijo que
entráramos al carro y que en cuestión de minutos íbamos
a llegar a la sorbetería. Creo que estaba molesto por la
espera, todavía la paciencia era un lujo para mí.
La Avenida Bernal era mucho más serena que hoy,
contaba con menos espacio en las aceras y no era tan
larga. Así que no había forma de que el trafico fuera tan
terrible en una noche de sábado. De pronto, al pasar
el hospital militar comenzamos a escuchar pequeñas
detonaciones que yo confundí con cohetes, pero las
ligeras agujas que se miraban saludarse en la intersección
de la Calle San Antonio Abad le sugirió al tío que
estábamos frente a una balacera, de inmediato dio un
giro como ese de películas. Y yo comencé a protestar
por el sorbete. ¡Vaya niño!
Al llegar a la casa mi mamá nos recibió tranquila.
Aún estaba en la casa, al parecer la gente que la iba a
recoger no llegó a tiempo. Mi tío no dejaba de mostrar
la preocupación que se le hacía gotas en la frente. Mi
mamá espero a que se marchara y me dijo: “Comenzó
la ofensiva”.
Todos esos días de 1991 estuvieron colmados de
esperanza. No porque comenzaran esos enfrentamientos
y sus consecuentes muertes. Lo menos que podíamos
esperar de todo aquella tormenta era la paz, un cambio.
Es de ingenuos creer que las cosas pueden cambiar
estrepitosamente sin dejar huellas del pasado, toda herida
deja una cicatriz en la piel o en el alma, pero solamente
uno decide como tomar ese momento.
Mi familia se reunió en la casa de mi abuela en la San
Luis, y vi pasar frente a mi casa a pequeños amigos, a
compañeritos de colegio, a mis primos que se quedaron
con nosotros. Aquellas masas de personas que iban con
una bandera blanca, sin agitarlas. Las calles parecían
albergar manifestaciones que pedían la paz, como
preámbulo de un nuevo tiempo.
En esos años tenía la conciencia que te trae tener familia
comprometida con la democracia, con cuota de sangre
entre la que podíamos mencionar a mi tío Ernesto Barrera
Motto, quiera sacerdote, y mi papá Mauricio Vallejo, que
era escritor. Sabía que no se podían decir cosas, defender
la igualdad, la justicia y todo eso. Más de una vez fui
imprudente por eso de ser tan transparente y creer que
todos somos buenos.
Las luces se apagaron aquella noche del 11 de noviembre
de 1989, para encenderse en nuestro país. Quizá no
vivimos en una Suecia y todavía existan cosas por
enmendar, pero aquella ofensiva fue determinante para
que seamos hoy, lo que somos.
vallejomarquez.blogspot.com
@vallejomarquez Mauricio Vallejo Márquez
el único suplemento cultural
de el Salvador
2 TreSmiL Sábado 11 / noviembre / 2017
Director Diario Co Latino: Francisco elías valencia.
Coordinador: Mauricio vallejo Márquez.
Colaboradores: Karen lara, César ramírez Caralvá, José roberto Cea,
Julio iraheta Santos, Tirso Canales, Bilal arif Portillo, erick Tomasino, elvis aviv
guzmán, Santiago vásquez, Óscar vásquez y Óscar Sánchez. armando Molina
(San Francisco), romeo gilberto Osorio (San Francisco), rafael lara-Martínez
(nuevo México), Manuel iris (Cincinatti), Perla rivera núñez (Honduras) y gito
Minore (argentina).
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por gabriel
Otero y Caralvá. Durante 27 años lo han coordinado en diferentes periodos
gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador* y Mauricio Vallejo Márquez.
* Salvador Juárez, Roberto Quezada, Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com

Alejandro Cotto:
cine, Suchitoto y el olvido
| artículo |
TANiA PrimAverA
periodista
“Antes del pan para el cuerpo,
el pan para el alma: la cultura”
Alejandro Cotto
Fue una noche bajo los amates que conocí
al cineasta Alejandro Cotto, los amates de
su jardín que como testigos, presenciaron
ese concierto de música clásica de guitarra,
de los muchos que promovía. Eran los años
noventas, mi primera vez en Suchitoto. Como
los colibríes, buscando el néctar de tu vida,
supiste que serías ese director de cine, con
fantasías seguías, y tu padre te hacia regresar
a la realidad, pero te ibas y presentías que era
mejor ese mundo del registro, con esos ojos
que solo vos pudiste tener y ver lo que viste,
primero en Suchitoto (shuchit: flor; tutut:
pájaro): la ciudad del Pájaro Flor.
La noche era más dramática en ese patio. La
luz y la sombra en mi rostro, entre los rostros.
Tu legado, es material, a veces intangible. Tu
legado es tu obra. Aunque se te perdió de las
manos, y solo tus memorias lo comprueban.
Me desperté el seis de junio de 2015, era
sábado, con un mensaje: “se murió Cotto”,
me dijo Edwin Arévalo, cineasta salvadoreño
y autor de “Memorias” documental sobre la
vida y obra de Alejandro. Uno cree que esto
es para siempre. Tenías 87 años, cumplirías
88 en noviembre de 2015. Pero creo que
¡vos si sos para siempre! Vamos de paso
en el rumbo elegido o no elegido. Yo no
pude decirte nunca cómo te admiraba, ni
preguntarte tantas cosas, ni escuchar tus
historias, solo sentía cómo amabas la tierra
donde naciste, sin esperar nada y esperándolo
todo. El barro era como vos, y encontrabas la
belleza en el paisaje cotidiano, en la música
del silencio, en el horizonte del lago artificial
que no vieron tus ojos de niño curioso, hasta
después, convertido en Suchitlán, el lago de
los pájaros y las flores.
Tus ojos… ¿Qué vieron? ¿Qué sintieron?
Para que fueras diferente, único, joya
brillante de rústica terquedad. En tus días
pudiste darte cuenta que hacer cine era un
sueño, era de locos, pero vos sabías que
esa locura era la pasión, a pesar de que
todo estaba en contra. Le diste la espalda a
la negación, y emprendiste la decisión. En
soledad. Porque las decisiones se toman a
solas. Alejandro, te escuchaste, para registrar
lo que tus ojos querían, con la perfección
constante.
Proyectaste cine en tu pueblo, cuando nadie o
pocos conocían de imágenes en movimiento.
En 1950, Alfredo Massi, te presta una cámara
de 16 milímetros. Massi era un italiano que
también fue pionero del cine, y vivió en el
país. Con tus manos hechas para la cámara,
comenzaste, aun no entendías ni “j”, solo
querías ser director, sabías que lo eras, sabías
de tu talento y entrega, aun siendo un joven.
En 1951, realizas otra película llamada
“Sinfonía de Mi Pueblo”, junto a la marimba
y los jóvenes de Suchitoto, proyectada hasta
en casa presidencial, después de eso te dan
una beca para estudiar Cine en México. Ahí,
te llenaste de luces por dentro, sabías que
también estabas en casa, sentiste y aprendiste
a conocer el “espíritu de la humanidad”. Y
tu audacia te llevó a marcar el teléfono del
director mexicano Julio Bracho, esa osadía
le dio un vuelco rotundo a tu vida. Vivencias
y amistades con grandes personalidades,
trabajaste junto a él.
Regresas a El Salvador, ya cineasta atrevido,
no te entendían. La sorpresa fue cuando
lograste filmar “Un Camino de Esperanza”
presentada en Bogotá. Julio Bracho escribió
en un periódico “Alejandro Cotto, no es ya
una promesa, si no una realidad en el cine
de nuestra América, será pronto la voz por la
que hablen la belleza, la historia, la angustia
y los anhelos de su pueblo en esta fábrica de
sueños que es el cine.”
Esa película contenía un sentido social que
no agradó a muchos, era una denuncia de
la falta de responsabilidad paterna. Esta
película se perdió, se quemó en México el
original.
Pero es con “El Rostro” (1961), con la que
me quedo alucinada. Porque es ahí, donde
revelas la esencia de tu pueblo, el dolor, la
lluvia, los pies descalzos, la piel, la gente.
Supiste valorar a la coreógrafa Morena
Celarié, precursora de la danza folklórica,
personaje casi en el olvido. Hiciste “El
Rostro” con muchas limitaciones, esperando
dar un buen cine. Acudes al Festival de
Berlín, con cinco dólares en el bolsillo.
Grandes actores y actrices de fama mundial
te abrazan al final de la proyección, pero no
había un salvadoreño con quien compartir la
alegría.
Hay otras películas, que se te perdieron,
que se quedaron en el remolino del olvido
o la desidia. ¿Dónde están? El silencio y el
olvido.
“Universo Menor” es otro filme que
hiciste, para recrear infancia, adolescencia
y juventud. También se perdió, televisión
nacional educativa no guardo copias.
Aprender del silencio. Es fundamental. No
es solo tomar la cámara. No buscabas fama
ni poder, luchaste contra la indiferencia y
la locura de ser cineasta. Te imagino con tu
bastón, tu voz clara y sofisticada, caminando
por los corredores de la casa museo con
vista al lago Suchitlán. Quiero recordarte
ahí. Sentado, en silencio. Pero el silencio y
el olvido no pueden apoderarse de vos. Tu
casa habla aún. Escucho tus pasos. Quiero
que sigas contando tus historias, pero ya no
estás, y estás aún, voy a verte siempre en tus
rincones, en tus fotos, en tus obras de arte.
Sos un festival imaginario, que muchas
veces cayó deprimido, como lo hacemos los
que soñamos con un El Salvador floreciente
de cultura y belleza. Aunque no creas, algo
ha quedado, vos lo inculcaste. Por eso das
por dar, porque es así como sos. Y aun sos un
misterio. Un solitario ojos de fuego. Dejando
siempre un halo de misterio. Un misterio
casi cinematográfico. Como el misterio de
la carreta de bueyes de tu funeral, como “El
Carretón de los Sueños” de tu vida, y el ataúd
sencillo que te despidió para tu viaje.
ALejANDrO cOTTO SUchiTOTO, eL SALvADOr, NAció eL 13 De NOviemBre De 1928 y mUrió eL 6 De jUNiO De 2015.
Sábado 11 / noviembre / 2017 TreSmiL 3

| cuento |
| artículo |
Cuando el
espíritu sangra
rAFAeL LArA-mArTíNeZ
Tecnológico de Nuevo México
rafael.laramartinez@nmt.edu
Desde Comala siempre…
El ejemplo de
mi madre
óScAr NÁjerA,
Escritor y poeta
era medio día y yo
había salido temprano
de clases, llegué al
pequeño comedor que
mi madre tenía. el
comedor estaba ubicado cercano a
un cine en una famosa avenida de
San Salvador. Un lugar donde el
tiempo pasa como los gobiernos de
diferentes banderas, pero la pobreza
se ancló, un país donde la injusticia
llegó y se quedó.
Me senté en una de las bancas
en la acera frente al comedor,
observaba a mi madre cocinar. ella
siempre ponía mucho amor a la
labor culinaria, era algo que sabía
hacer muy bien, una habilidad
heredada de mi abuela.
l o s b u s e s p a s a b a n
constantemente, pues ahí había
una parada de autobuses...
Cojute Cojute...gritaban los
cobradores de las que se dirigían a
la hermosa ciudad de las neblinas,
pero también gritaban: Soyapango,
ciudad Delgado, la Dina, Monserrat,
etc. era un concierto de gritos
ruleteros.
Como fondo sonaba más de una
rockola tocando música de burdel,
”música para borrachos” decía la
gente que pasaba caminando, y
miraba con despreció lo que solo
podían ver frente a su nariz, pero
no miraban más allá de lo que la
sociedad percibe. no ven a las
madres trabajadoras, hombres y
mujeres con ganas de progresar y
salir de esa pobreza inmensa.
Mi madre había comenzado
sus labores desde las cinco de la
mañana, preparando el desayuno
para la primera venta de ese día, mis
hermanos menores y mi hermana
habían colaborado en esas labores
antes de ir a la escuela.
Posterior a eso, ella había ido
al mercado a comprar todo lo
necesario para el almuerzo y la cena
de ese día.
Mientras cocinaba, cantaba...
su voz era bella, conocía la letra
de muchas canciones populares de
su época de adolescente, así como
la música que le gustaba a mis
abuelos y la que estaba de moda en
ese tiempo. Cantar era un escape
para ella, era una distracción para
olvidarse un poco de tanta pena..
Comenzó a platicarme que
había ahorrado para comprarse un
par de zapatos, los que aparte de
necesitar le gustaban mucho, pero
como no tenía el dinero suficiente
para pagarlos, los obtuvo al crédito.
Pagó la mitad y el resto lo pagaría en
cuota con sus respectivos intereses.
ella estaba muy contenta,
cocinando, cantando y estrenando
su nuevo par de zapatos.
M i e n t r a s p l a t i c á b a m o s ,
escuchamos un fuerte estruendo.
El tráfico disminuyó al grado de
detenerse, ya no pasaban ni buses
ni otra clase de vehículos.
Pensábamos que había sucedido
un atentado.
Minutos después empezaron
a aparecer las primeras personas
corriendo y el número rápidamente
fue aumentando.
“rápido comienza a guardar
las cosas” me grito. ella creía que
podría haber algún enfrentamiento
entre los comandos urbanos y los
soldados o policía, cosa que era muy
común en esa época.
Mientras guardábamos las
mesas, sillas, etc. entre todas las
personas que corrían, venía una
señora de unos treinta años de edad,
parecía secretaria porque portaba un
uniforme, venía sin zapatos y quizá
se había caído o estuvo cerca del
4 TreSmiL Sábado 11 / noviembre / 2017
bombazo, porque estaba cubierta
de polvo.
Mi madre le habló, trató de
calmarla ya que la señora no sabía
ni dónde estaba, le dio agua..
Cuando la señora se calmó, mi
madre le dijo cuál era el rumbo
para donde ella tenía que dirigirse,
a continuación mi madre se quitó
sus zapatos nuevos y se los dio a
la señora, fue una casualidad que
calzaran la misma talla.
la señora ya estaba más calmada
y continuó su camino huyendo del
peligro.
le pregunté a mi madre: ¿Por
qué le dio los zapatos nuevos? ella
me respondió: cuando regales algo,
da lo que tienes no lo que te sobre.
Fue a buscar sus viejos zapatos
y continuó con sus labores.
así era mi madre, una mujer con
un carácter fuerte, pero muy noble,
siempre ayudaba al que necesitaba.
ese día aprendí una de las tantas
lecciones de vida que me enseñó mi
hermosa madre, una vez más vi lo
noble que era...una madre abnegada
que trabajaba para sus hijos.
estábamos cerca de la guardia
y la policía, los carros y pick ups
de estos cuerpos de seguridad se
movilizaban como hormigas locas.
encendí la radio para enterarme
de lo que ocurría.
en el noticiero dijeron que
habían detonado una bomba en una
sede de trabajadores organizados.
Más tarde me enteré que habían
asesinado a Febe.
ese día apagaron la luz de sus
hermosos ojos , callaron su bella y
fuerte voz, estandarte de lucha y
liberación de la clase obrera.
los hijos de Febe quedaron
en orfandad... Casi dos años más
tarde, yo también dejé de escuchar
la angelical voz de mi madre.
Llego temprano a casa apurada. Nada detiene mi impulso. Ni siquiera
la trabazón del mediodía al birlar vehículos en oleaje. Las corazonadas
no mienten. Como ese dichosofuí —ya no lo soy— que me despierta al
amanecer hace una semana. Vocaliza su augurio en el instante preciso
en que la Estrecha Matutina anuncia el nixtamal. En pasta informe, la
molienda de granos duros calca mi reflejo. La molicie de sentimientos
se oculta en fuga. Cual Luna al horizonte. Su sombra es mi espejeo.
La vidriera traslúcida del cuerpo me descubre el dolor. La prisa casi me
vaticina el choque que esquiva el volante. Por el presagio de ave y astro,
sé que el réquiem me advierte un riesgo bastante íntimo. Pero no el mío.
De manera tan personal, la colisión se revierte. Del alma cercenada,
sufro un aborto tardío e involuntario.
En pausa menor, antes el derrumbe sangriento me ocurría cada mes.
Goteaba niños en potencia que surtían profusos al cuarto menguante.
“Es lo natural”, me repetían, como si las faldas plisadas en uniforme de
colegio semejasen hojas marchitas por falta de lluvia. Las casas y las
calles remedaran grutas de albergue y huellas de animales en la selva
tupida. En quiste natural, el cuerpo se incrustaba en un caos social. Sólo
la palabra y la pintura organizaban el mundo, aun si a veces lo hacían
en imperativo. Acaso esa discrepancia me infundió un carácter irascible
que anhelo refinar.
Apurada llego a casa por fin. Gruñendo aún del tráfico cuya constante
trabazón enardece el ánimo. Llego a que el sobresalto se añada a mi
estupor. Una luciérnaga roja, intermitente, me anuncia la tragedia.
Doblo la esquina final y distingo la policía que me espera afanosa. Subo
apresurada las gradas de la cochera a la casa y luego a los dormitorios
del segundo piso. Ahí aguardan dos agentes quienes me solicitan que
certifique la identidad del cadáver oculto bajo una manta sobre la cama.
Lo destapan y vidriosa reconozco a mi hijo semidesnudo y flagelado.
El cuerpo llagado de estrías en bermellón. Sembradas en lamento. Una
baba azul le supura el idioma del martirio. Sólo los labios arrugados
insinúan la sonrisa grata del abandono terrestre. Los delegados se
marchan satisfechos de la técnica moderna. Por el certero examen
químico de sangre. El veneno circula en cascada espumante. Surcos
profundos listos a la siembra. A recibir en su hendidura la semilla
próspera de lo sagrado. La del seppuku o jisatsu. Así lo insinúa el
espíritu a la deriva instantánea. En revoloteo estridente emigra en
dispersión de torogoz al barranco. Junto a las taltuzas que excavan
laberintos tersos hacia el inframundo del entierro. Las nubes despejan
el cielo hasta darle cabida. En su ansía de recibirlo, alojan el dolor. Tal
es su esperanza de reencarnarse en vuelo amplio. En vapor de bruma,
el ánima se exilia de esta vida terrestre ya sin ideal. Salvo su vocación
de neblina. Se disuelve entre las ramas esmeraldas, bajo el añil que las
cobija. La equivalencia es fácil para quien opta por el celaje.
Empero, yo persisto en esta pena terrestre, pese a la tentativa árida de
arraigar el destierro perpetuo del hijo amado. El dolor me fragmenta
como un aborto involuntario, repentino. Cuando el espíritu sangra.
Despedazado en el rastro de la utopía. Al perdurar, lamo suelos polvosos
cuyos añicos ingiero en alimento. El recuerdo de la ayuda frustrada
por el choque en espejeo de visiones encontradas. La disputa de los
contrarios que se unen en el infinito de la Muerte. Vidas paralelas. La
Muerte cala las entrañas en carcoma. Los huesos partidos; la médula
rota.
Hoy muere en mí un meollo ignorado. Sólo persevera aquella antigua
ley de gravitación universal en el afecto. La gravedad y pesantez de
la lejanía generan la atracción. Si la ciencia reza “la unidad del vector
iguala la distancia dividida por la magnitud” —me repetía una amiga
inclinada a la física— en declive poético y romántico hoy le reclamo
una lectura diversa. En su unidad estable, el amor equivale a la longitud
que me separa del amado dividida por la intensidad de mi cariño, en
rectilínea hacia esa persona. La persona que recuerdo entre letras y
óleos, pero sólo volveré a conversar con ella en la Muerte.

| poesía |
POEMAS INFANTILES DE
ALBERTO JIRÓN FLAMENCO
LAS vOcALeS
—Estudio las vocales:
origen de la luz,
estudio las vocales
que también estudias tú.
La A es la primera
que yo pude aprender,
con A inicia Ala
ahora ya lo sé.
La E es la segunda…
¡Qué bonito es saber!
—¿Y la vocal delgada
sabes, niño, cuál es?
—La I es la tercera,
la O sigue después.
Me gusta repasarlas
una, otra y otra vez.
—La última de todas
sé que la sabes tú.
—La última de todas…
Sí, es la vocal U.
que son afortunados,
de aquellos que en las islas
tesoros han hallado.
Su barco ha navegado
mil veces en el mar,
su barco siempre vuelve
a tierra divisar.
Su barco es marinero
navega sin parar,
su barco tiene proa,
también un capitán.
DOÑA eScOBA
La escoba que todo barre,
que deja limpia la casa,
sabe bien donde se esconde
Pelusilla nuestra gata.
Con la larga cabellera
que la vida le obsequió,
doña escoba barre todo
lo que el polvo ya ensució.
Y a todos los jardines
felices cuidarán
del zompopo travieso
que dañarlos querrá.
ADiviNANZAS
1. Tiene, tiene tres agujas
y no son para coser,
pues a él tú le consultas
si la hora quieres saber.
2. Es azul y tan inmenso
que bien parece otro mar,
y por más que alce mis manos
jamás lo voy a tocar.
3. Redonda y plateada,
se mengua y se crece,
de día se oculta,
de noche aparece.
ANTeS De DOrmir
Hoy la noche está estrellada
y la luna salió ya.
El reloj marca las ocho
y yo debo descansar.
Vamos, vamos a la cama;
vamos, vamos a dormir,
que en el mundo de los sueños
tanto hay por descubrir.
Vamos, vamos a dormir;
vamos, vamos a soñar,
pero antes no olvidemos
nuestros dientes cepillar.
Los cepillo con cuidado,
los cepillo sin parar.
¡Qué blanquitos son mis dientes!
Son de un blanco sin igual.
Vamos, vamos a la cama;
vamos, vamos a soñar,
ya me puse la pijama:
solo quiero descansar.
eL BArqUiTO De PAPeL
Miguel tiene un barquito,
bonito y de papel,
es blanco, chiquitito,
se lo hizo don Manuel.
Él juega noche y día
de marino en el mar,
sueña con alegría
un tesoro encontrar.
Él juega a los piratas,
Bailarina es doña escoba,
baila, baila sin parar;
cuando barre se menea
de una forma muy genial.
Ella barre, barre, barre,
barre, barre por doquier;
ella limpia, limpia, limpia
mi casa una y otra vez.
Barre, barre la cocina;
barre, barre el comedor.
Doña escoba no termina
de hacer nunca su labor.
No se cansa, ni descansa;
barre aquí y barre allá,
barre bien por todos lados
y debajo del sofá.
LLeGó eL iNvierNO
Ya terminó el verano,
el invierno llegó,
y los campos se visten
con su bello verdor.
Dulces voces se oyeron
cantando una canción,
dedicada al verano,
que adiós nos dijo hoy.
Y llenos los jardines
ya de rosas están,
petunias y jazmines
también florecerán.
Las aves en el cielo
hoy vuelan sin parar.
El sapo y doña rana
no tardan en llegar.
4. De las cinco hermanitas
ella es la más delgada
y es la única que tiene
un puntito en la cara.
ALBerTO jiróN FLAmeNcO
Nació el 8 de septiembre de 1991
en Dulce Nombre de María,
Chalatenango. Poemas suyos han
sido incluidos en la libreta Lluvia
de estrellas 2017 publicada por
el Ministerio de Educación de El
Salvador para niños y niñas de
primera infancia, y en la Antología
para los niños del mundo, publicada
en México, en octubre de 2017,
por la editorial y revista literaria
Caracol Azul.
En el 2012 ganó el primer lugar en
el Certamen de Poesía Universitaria
«Tu Mundo en Versos». En el 2013
obtuvo mención de honor en el
Certamen Artístico Cultural «El
Justo Juez de la Noche» en la rama
de poesía, premio «Roque Dalton.
En el 2015 obtuvo mención de
honor en el I Certamen de Poesía
«San Romero de América» y el
primer lugar en el Certamen de
Ensayos organizado por el colectivo
«Herbert Anaya Sanabria» con un
ensayo sobre los casos de niñez
desaparecida durante el conflicto
armado en El Salvador. En el 2016
obtuvo el segundo lugar en el
Certamen Nacional de Poesía «José
Rutilio Quezada».
Sábado 11 / noviembre / 2017 TreSmiL 5

Ya llegamos anunció.
Jaime había visitado por
primera vez aquella ciudad hacía muchos
años, durante sus andanzas conspirativas,
y lo que jamás había olvidado era el frío.
Un frío que se le había clavado no solo
en los huesos y en la memoria, sino en lo
más doloroso de la soledad. el círculo de
columnas del parque y la Pensión Bonifaz,
con sus balcones de hierro forjado, seguían
en su sitio. También las moles del Palacio
Municipal, de la Casa de la Cultura y de la
catedral. Sin vacilaciones, rafael condujo
hasta un hotel cercano, se estacionó en
el parqueo anexo y entraron. Pagaron la
habitación y guardaron el equipaje. luego,
caminaron por las estrechas calles de un
solo sentido.
Según el reloj de Jaime, el
altímetro marcaba dos mil trescientos
metros sobre el nivel del mar y la
temperatura rondaba los dieciocho grados.
Una leve llovizna caía desde el cielo gris y
en el laberinto de avenidas se encajonaba
un viento sutil pero insidioso, cargado
de humedad, que Jaime sintió que le
quemaba la cara. llegaron hasta el parque
atravesando el pintoresco Pasaje enríquez.
¿ n o se te antoja una
cerveza? preguntó rafael, mirando el
letrero de un establecimiento cuyo balcón
se abría a la calle.
Jaime le lanzó una mirada
reprobadora.
no me jodás. Son apenas las
diez de la mañana y andamos trabajando.
no tenés sentido del
humor concluyó su compañero de
andanzas.
Pues, no. a Jaime le parecía,
en cambio, que la situación era seria.
Muy seria. Pero rafael no había visto
la autopsia de Candelaria Bermúdez,
recordó. Y pensó que tenía que ser más
paciente. entre tanto, y mientras el
chapín se empeñaba en hacerle el tour,
atravesaron el parque hasta el andén de la
Municipalidad. Siguieron avanzando y se
metieron al mercado.
rafael lo condujo con rumbo
seguro por entre laberínticos pisos y
corredores hasta hallar el puesto que
buscaba. era una venta de ropa. De una
barra metálica en el techo colgaban
chumpas de cuero, suéteres a tricot,
ponchos de lana gruesa. Sobre el
mostrador había un montón de jeans
doblados. Se aproximó a la vendedora y
le tendió un papel.
Esto es lo que quiero afirmó.
la muchacha que despachaba,
una joven bajita, morena, de larga
cabellera negra peinada en dos trenzas,
leyó el recado, levantó la cortina de
tela, al fondo, y desapareció tras ella. al
regresar le dijo:
Pase al probador.
rafael la siguió a un rincón
donde había un pequeño cuarto hecho con
cartones. entró y bajó la cortina. al otro
lado había una puerta. esta se abrió y lo
dejó pasar al puesto aledaño, que de cara
al público tenía la cortina metálica bajada.
Se tardó menos de dos minutos en salir.
no le dijo a la joven morena.
no me queda. De todos
modos, gracias añadió.
Se despidió sin énfasis. luego,
salieron a la calle y Jaime se limitó a
seguirlo en silencio. Cruzaron de nuevo
el parque y tomaron la Quinta Calle.
rafael empujó la puerta encristalada y
comenzó a subir los escalones. Sobre el
dintel había un rótulo verde que rezaba:
«Café Baviera». Se sentaron y pidió dos
cervezas. eran las once de la mañana y
Jaime decidió no protestar.
Bueno dijo rafael, una vez
que la mesera les hubiera servido . Ya está
hecho. Ya trabajamos.
¿Qué querés decir? preguntó
el inspector en voz baja.
nuestro contacto nos estará
esperando mañana a las cinco y media.
¿De la mañana? volvió a
VIENTO DE CENIZA
carmen González huguet
6 TreSmiL Sábado 11 / noviembre / 2017
noveLa por entregaS
preguntar, con cara de sorpresa.
Sí asintió . ¿algún problema?
Pues, no. el inspector no
tenía problemas para madrugar, y así lo
manifestó.
Perfecto. De modo que, como
no tenemos nada más que hacer hasta
mañana, mejor te relajás y aprovechamos
el tiempo para tomarnos un descanso. no
sé vos, pero yo lo necesito.
Se bebieron las cervezas sin
prisa, mientras repasaban los periódicos.
a las doce almorzaron ahí mismo y luego
caminaron hasta el hotel. Después de
una corta siesta, se dirigieron al pequeño
pueblo de Zunil donde disfrutaron
del baño en un manantial azufrado.
regresaron al atardecer y fueron a cenar a
un restaurante en las lomas de las afueras,
desde donde podía contemplarse toda la
ciudad y sus luces nocturnas. Después de
cenar volvieron al hotel y se durmieron
enseguida.
Siete
Despertaron a las cuatro y
media, cuando la alarma del celular de
Jaime sonó. Él se levantó de inmediato y
se metió al baño. Diez minutos después
salió envuelto en una toalla. rafael se fue
a duchar mientras el inspector se vestía:
unos pantalones negros con muchas
bolsas, una camisa blanca, calcetines
oscuros y las zapatillas deportivas.
Cuando rafael apareció, ya Jaime
había arreglado su cama y terminado de
empacar.
en cuanto rafael se vistió
y rehízo su equipaje, salieron del hotel
y abordaron el land rover. antes de
arrancar le entregó una sobaquera, una
pistola Beretta 92 y dos cargadores extra.
Sin hacer comentarios, Jaime
se abrochó la sobaquera, revisó el arma, la
colocó en su lugar y guardó los cargadores
de repuesto en las bolsas laterales de los
pantalones. luego, se puso la chumpa.
Hay que estar alerta dijo
rafael.
no hacía falta decirlo, pensó
Jaime. Miró el reloj. eran las quinientas
quince. entre tanto, Seigner arrancó y
atravesó la ciudad dormida. el inspector
cerró la ventana del vehículo. afuera el
viento frío soplaba con inusitada fuerza.
a las cinco y media los faros
del pícap iluminaron a la figura que
aguardaba cerca de una gasolinera. Como
una sombra, el hombre subió al vehículo
en completo silencio y se tendió en el
asiento trasero. Se cubrió con una colcha
de lana y no volvió a moverse en lo que
duró el viaje.
el todoterreno ascendió a
través de curvas y contra curvas ganando
velocidad. Cada tanto, Jaime controlaba
por los espejos y con rápidas ojeadas
al hombre que permanecía inmóvil en
el asiento trasero. el cielo estaba de un
azul claro para cuando llegaron a los
encuentros, pero no se detuvieron ahí
ni en ningún otro sitio hasta arribar a la
antigua. en promedio, la velocidad no
bajó de ciento diez.
Dejaron al desconocido en
el mercado y entonces rafael condujo
hasta un parqueo seguro. eran las ocho y
media cuando encontraron un sitio para
desayunar. Jaime había evitado hacerle
preguntas, sobre todo en lugares públicos,
de modo que se limitó a comer en silencio.
Terminaron y fueron al banco,
cerca de la catedral, para que el inspector
cambiara moneda. a pesar de que estaban
en una ciudad turística, Jaime comprobó
que aquel proceso era una tortura. no
solo tuvo que hacer una cola que se le
antojó larguísima, sino que al final le
preguntaron si tenía cuenta en ese banco.
al responder que no, le dijeron que no le
podían cambiar dinero.
en la primera fracción de
segundo pensó en mandar a la cajera a
que se comiera un camión relleno de la
más pura mierda. Pero se contuvo. De
nada servía encolerizarse, comprendió.
Fueron a otra agencia y ahí rafael realizó
el trámite. no tuvo mayor problema.
Contó los billetes y se los entregó. el
inspector prefirió no hacer comentarios,
pero el disgusto aún le duraba cuando
volvieron a casa de la tía violeta y bajaron
al despacho.
esta noche iremos a buscar a
Samanta afirmó Rafael.
a Jaime se le iluminaron los
ojos. Al fin. Ya estaba deseando avanzar.
Tanta demora, tanta comida y tanto
descanso ya le incomodaban. Y no era
que no lo estuviera disfrutando, pero no
era para eso que estaba ahí.
el hombre que fuimos a traer
a Xela se llama, para los efectos de esta
operación, adán Maldonado. es taxista y
se mueve en ese ambiente de los burdeles
y de las barras shows. le mostré la foto
que me diste. Dice que cree conocer a
esa mujer. nos llevará esta noche a hacer
un recorrido. la idea es conseguir que a
través de esta mujer averigüemos adónde
estuvo Candelaria y cómo fue que terminó
muerta.
en un lugar del enorme sótano
de la casa, rafael había montado un local
para sus prácticas de tiro. Después de
una hora de ejercitar la puntería con los
audífonos de seguridad puestos, pasaron
de nuevo al despacho. Fue entregándole
más información sobre el general.
¿alguna vez hablaste con él?
¿lo conociste en persona?
no repuso.
Y después de una breve
vacilación, añadió:
lo que voy a contarte es un
secreto de familia. Yo tuve un hermano.
no sé si te acordás.
Sí, Jaime se acordaba. Se
llamaba román. rafael siguió hablando:
Fuimos gemelos idénticos…
las fotos son un tanto fuertes, así que es
mejor que estés preparado…
le tendió un cartapacio donde
había una serie de ampliaciones.
la mayoría piensa que
mi hermano murió en un accidente
automovilístico. esa fue la versión que
se dio a conocer. Y la razón para no abrir
el ataúd en el velorio. Pero la realidad fue
distinta. Mi hermano, como yo, pertenecía
a una organización de izquierda. Un día
desapareció. Mi padre intercedió por él
ante el presidente militar. Pero fue en
vano. el encargado de interrogarlo fue
rojas, que entonces, por supuesto, no
era general. a mi hermano lo asesinaron
a sangre fría.
rafael hizo una pausa y Jaime
no dijo nada. Poco después, retomó el
hilo del relato.
el cadáver fue encontrado
cerca de aquí, en un terreno propiedad
de la familia. Mucho tiempo después
tuve diferencias con mi organización,
que prefiero no detallar, y me salí. Para
entonces yo estaba fuera de guatemala.
Contacté a mi familia. Mi padre, que no
tenía más hijos, me aceptó de vuelta. Creo
que la muerte de román cambió muchas
cosas para él y para mamá. Y, claro,
también para mí. Terminé de estudiar
en una universidad extranjera. Sí, no
me mirés con esa incredulidad. estudié
economía y administración, como mi papá
quería, y me regresé después de la firma
de los acuerdos. He estado trabajando con
él desde entonces.
Se interrumpió de nuevo. le
dio la impresión de que le faltaba el aire.
Pero se rehízo.
Mi padre tiene cáncer. es
terminal. Me pidió que me encargara de
rojas. Quiere saber que ese asunto está
saldado antes de irse…
Tú no vas a entregarlo a la
justicia dijo Jaime.
Y aquella no era una pregunta.
rafael negó con la cabeza.
en nuestros países, no hay más
justicia que la que uno se pueda comprar
y otorgar... ahora, la cuestión es: ¿vas a
ayudarme?
el inspector lo miró a los ojos.
leyó una decisión inquebrantable en ellos.
en el cartapacio, además de las fotos del
cadáver de román, se desplegaba una
serie de aldeas incendiadas, cadáveres de
campesinos, fragmentos de declaraciones
de testigos y demás horrores.
Jaime asimiló todo eso y
asintió en silencio.
Hacía mucho que había
cruzado el punto de no retorno. Y de nada
servía preguntarse cuándo había sido eso.
¿Qué más daba? Como decía Morrison:
uno hace lo que puede.
Trabajaron un rato más hasta la
una. almorzaron y después durmieron una
corta siesta. luego volvieron al despacho.
adán Maldonado vendrá por
nosotros a las ocho y media. nos haremos
pasar por turistas. Yo voy a ser el gringo
pasado de tragos y tú el latino que le sirve
de intérprete.
afinaron los detalles de la
operación y cenaron temprano. Después,
Jaime se fue a su cuarto, se duchó y se
cambió de ropa. Unos jeans, una camisa
blanca de discretas rayas azules y las
zapatillas deportivas. ajustó la sobaquera
y metió la pistola en ella. luego se puso
una chumpa de lona azul. la prefería
porque tenía bolsas interiores para guardar
los cargadores de repuesto. así vestido
caminó hasta la sala.
a la hora convenida el taxista
apareció y los condujo a la ciudad de
guatemala. no tardaron en detenerse
frente a un club nocturno en la zona
diez. resultó irónico que se llamara «Mi
Oficina», pero nadie pareció notar el
chiste. Pagaron la entrada y bajaron por
una escalera hasta una especie de sótano.
el local estaba apenas
iluminado por luces indirectas. Jaime
contó unas dos docenas de mesas
redondas, pequeñas, cada una con dos
o tres sillas. al fondo estaba la barra. en
medio de las mesas había una tarima de
madera de un metro y medio de alto, y
cuatro tubos metálicos sujetos al piso y
al techo.
a esa hora el local empezaba
a llenarse, aunque era temprano. en su
reloj apenas eran las nueve y diez. el aire
viciado olía a tabaco y a cerveza. en uno
de los tubos, una chica ejecutaba su baile
sensual. estaba vestida como la versión
porno de una colegiala: el pelo largo
recogido en dos trencitas rosadas, una
micro blusa blanca y una minifalda negra.
Sonaba a todo volumen la voz de Britney
Spears cantando aquello de:
Come on, baby, one more
time…
Jaime y rafael ocuparon una
mesa muy cerca de la tarima y poco
después se les acercó una mesera. vestía
una faldita color cereza, y una camiseta
blanca, sin mangas, que dejaba al aire su
perfecto ombligo. Debajo se le marcaba
el brasier negro de media copa y cuando
caminaba era imposible ignorar cómo se
le movían las nalgas respingonas.
rafael puso cara de lelo y se le
quedó viendo a las tetas con total descaro,
mientras el inspector pedía:
Dos cervezas.
Mmm… give me a whisky on
the rocks ordenó, ignorando la petición de
Jaime.
Dos güisquis con hielo tradujo
el inspector.
Cuando la chica se hubo ido,
rafael advirtió en voz baja:
Hay que dar la impresión de
que andamos mucho dinero para gastar.
nos van a tratar mejor.
en ese momento la bailarina de
las trencitas empezó a quitarse la blusa y
rafael aplaudió y silbó con entusiasmo.
la pelirroja cruzó la mirada con la del
«cliente» y sonrió. Se concentró en él, ya
que los demás parroquianos se le antojaron
demasiado tímidos.
Zafó los botones y se abrió la
blusa. Debajo llevaba un top minúsculo.
Balanceándose sobre sus altos tacones
de plástico transparente, dio unos pasos
de baile al compás de la música. luego
realizó algunas acrobacias con el tubo.
el contacto visual no se rompió,
observó Jaime. los ojos de la «Britney»
estaban fijos en Rafael, como si el resto
del universo se hubiera borrado. Se acercó
y comenzó a quitarse la faldita. Todos sus
movimientos eran una provocación. la
tanga se le metía entre las nalgas.
en ese momento la mesera les
llevó los dos güisquis en las rocas y Jaime
le dio un trago al suyo. Pero rafael ni se
movió. la pelirroja volvió a hacer su show
con el tubo sin quitarle los ojos de encima.
luego, se despojó despacio del top y
dejó que las enormes tetas se movieran,
temblorosas, mientras las liberaba de su
prisión.
las tenía demasiado grandes
para ser naturales, concluyó Jaime. Pero
nadie se estaba quejando por eso. la mujer
siguió provocando a rafael, que parecía
hipnotizado por sus movimientos. Dio un
primer trago al licor y dejó que le quemara
la garganta. Mientras tanto, ella se acercó
y fue quitándose la tanga con ritmo lento.
Tenía la entrepierna depilada y una especie
de banda elástica negra le apretaba uno de
los muslos. rafael sacó un billete de cien
quetzales y lo dobló a lo largo. ella se
aproximó aún más y él lo metió debajo de
la banda. la chica sonrió por primera vez
en todo el rato. Se inclinó como si fuera
a besarlo, pero se levantó antes de tocar
los labios masculinos. Contoneando sus
caderas, se alejó hacia el otro extremo de
la tarima. rafael sonrió, divertido.
entre tanto, el local se había
llenado poco a poco, notó Jaime. Su
amigo se limitó a hacer comentarios en
inglés, que el inspector respondió con
monosílabos. vieron el show de otras dos
chicas y se tomaron tres copas antes de
empezar a aburrirse. ni rastro de Samanta.
Cuando Soto estaba a punto de
decirle que mejor se fueran, que llamaría
/Continuará

eSPANTOSA mUerTe qUe
NO LOGrA qUiTAr LA viDA
Me duela ésta tierra que es un cromosoma infinito
imponiendo silencio de muerte y sueños proscritos
en cráneos que amaron la vida
En huesos que corrieron disfrazados
de hombres y mujeres
cargando un nombre y apellido
Utopías que quedaron a medias
Utopías que aún apasionan y dan vida...
Besos y utopías por los que a veces los muertos
quisieran volver a la vida
Utopías y besos por los que a veces los vivos
quisiéramos ir y volver de la muerte
...¡Y al fin encontrarnos!
y juntos y fraternos caminar una sola marcha triunfal
que nos condujera algún lugar donde pudiéramos
despertar o dormir en un mismo sueño...
| poesía |
Poemas de
Roberto Ramírez
mundo”.
Y que...
“La sociedad de hoy somos nosotros:
Los poetas vivos”.
eTÉreO
¡Me duela ésta tierra hoy que vivo!
Hoy que pienso que la muerte
no es un lugar ni una condición
sino una maldición lúdica de dioses distantes
Una maléfica quietud que nos detiene...
Un par de brazos que nunca serán alas
Un par de pies que nos mantienen pegados al suelo
Una miseria injusta que nos agrede
Un sistema infernal que nos mutila y nos resta día a día
Y hoy muero consciente...
sabiendo que me duele ésta tierra...
Y muero con una triste y espantosa muerte
que no logra quitarme la vida
...Sin duda alguna
esa es la razón lacerante por la que más duele...
reALiDAD ALTerNATivA
La fosa es densa y solitaria...
El fondo aloja no sólo los muertos
que ufanan leyendas
También los muerto callados los que son fósil
eslabón perdido ausencia de toda gloria
letra odiada o número enemigo...
¡Cuánto asusta soñar con ésta historia nacional!...
O temer que la esperanza en sueños de mañana
alguna simbiosis maligna
los haga tristes como ayer...
Por eso es que a vos no quiero soñarte...
Sé mi realidad tangible salvadora
Que me redima de la maldición de soñar
con ojos asustados y despiertos
Que me demuestre
que no existe alternativa más hermosa
que habitar tu cuerpo...
Que tu palabra es pan
y el silencio vino
y tu boca bálsamo
y tus manos miel
y tu cuerpo leche
y tu espíritu tierra prometida
Por eso es que a vos no quiero soñarte...
¡Mejor sé mi realidad alternativa!
Esa que pueda palpar
sin ser un atentado a mis tristes manos
Esa que supere ésta otra...
que despiadada y masivamente
-día a díanos
estrangula por dentro...
Leve ASeverAcióN SOBre
UN POemA De WhiTmAN
Somos frágiles como la niña de los ojos
de algún dios lleno de controversias
...y últimamente introvertido
Seguimos siendo gota de semen
atrapada en un círculo vicioso y sideral
Sabios ignorantes con patrimonio perdido
en la era de piedra y metales
Y desde siempre
la fe y esperanza se le evapora a cualquiera
sin anuncio proverbial sin premonición alguna
El tiempo rompe tuétanos
Y las vértices del corazón a veces se distorsionan
con el mismo silencio y anonimato
con que mueren las aves...
Por algo inventaron las cloacas
porque también ahí se desechan ilusiones...
Yo quisiera que a pesar de ésta realidad maléfica
que envenena
desde el primer llanto con que se irrumpe la vida
hasta la última lágrima que nos convierte en polvo
(...porque “polvo eres y en polvo te convertirás “)
...nunca perder la magia con la que un niño espera
con la que un niño juega con la que un niño sueña...
Mantener en mente al poeta Walt Whitman cuando dijo:
“No dejes de creer que las palabras
y las poesías sí pueden cambiar el
Los mejores fantasmas
son los que
nunca se despiden
en nuestros sueños.
Eva Ortiz (El Salvador)
Habito lugares que fueron punto de encuentro
No lugares en abandono ni penumbras
ni silencios quebrantados por algarabía de niños
que ya ni están
Nunca nos dijimos adiós
quizás por olvido compasión mutua
o creer -que de cierta manera- no hay ofensa alguna
en aquel dicho ...que amor de lejos es amor
de pen...samientos distantes y solitarios
Ahora comprendo que hay dos formas de ser fantasma:
Una ...después de la muerte
envuelta en mitos y leyendas
y que nadie con absoluta certeza testifica
Y otra ...vivir y sentir que el espíritu
tiene una búsqueda sin fin con nombre y apellido
Con cálida remembranza en labios y retina
Con una bitácora que registra sólo la piel
Al final
se acepta la condición
porque es una forma de sentir que aún se vive:
Somos espectros innegables en la vida
aunque la existencia nos haya abandonado
en dirección opuesta...
eLeccióN ATíPicA
Para nadie es gustada la muerte...
Yo la detesto más aún cuando con alevosía fatal
impone lentitud en su trámite burocrático
Y la vida se va liquida en gotas lentas
entre la soledad silenciosa y el placer devaluado
que habitó nuestra cama
¡Somos la plaga inversa del Nilo
en el báculo de Mosheh!
Para nadie es gustada la muerte...
Y si de elegir se tratara
Yo eligiera la súbita ¡Fulminante!
La que sorpresivamente
nos convierte en amado y adorable fetiche...
Sábado 11 / noviembre / 2017 TreSmiL 7

| artículo |
Brisa y lluvia. Tempestad
KAreN eScALANTe-BArrerA
escalantebarrera.karen@
gmail.com
Gracias infinitas
II.En ese momento se subió
un vendedor ambulante
de dulces típicos
salvadoreños “vaya
los dulces, vaya los
dulces, de coco rayado,
tamarindo, nance, quiebradientes,
vaya los dulces de a cora de a cora”…
andaba los dulces colgados de una
manera muy ingeniosa, en una especie
de percha hecha por él mismo – por lo
visto - .
La gente le compraba con gusto,
escogían el producto y le cancelaban
los 0.25 centavos de dólar que costaba
cada unidad. Le compraban hasta tres
bolsitas de diferentes dulces.
¡Vaya! – Se dijo Brisa – mejor me voy
a dedicar a vender dulces en los buses,
no le va nada mal a este señor, pensó.
¿Cuántos buses abordará al día y
cuánto venderá?... Bueno, cada quien
en la rebusca, de la manera que pueda.
Así se gana la vida…
El folleto aún seguía en sus manos.
Ya llevaba la mitad y era una lectura
de mucho interés para ella. Por suerte
no olvidó bajar en la parada siguiente,
en un centro comercial, en Metro
Centro, donde debía abordar el bus que
la llevaría por unas cuadras más a la
Universidad de El Salvador.
En ese momento recordó cómo había
conocido a su novio… Fue en un
torneo deportivo, los dos participaban
en el evento, pero de forma diferente.
Ella estaba dentro de las competidoras,
pues amaba el volley ball, el cual
practicaba desde niña. Él asistía como
simple espectador.
En uno de los partidos, justo en las
últimas rondas, cuando los puntos
decidían el empate o el gane del
juego. Ahí se encontraba Brisa en
uno de los partidos más emocionantes
cuando ¡zas! la pelota se dirigía a toda
velocidad hacia el público y aterrizaba
justo en el rostro de un joven que cayó
de pronto tendido al suelo. Ella quedó
congelada. Sentía cómo su cuerpo se
erizaba de pies a cabeza y viceversa.
Todo parecía estar en cámara
lenta, como si el tiempo a la vez de
transcurrir, se detuviese de repente…
El partido continuó y el personal de
primeros auxilios fue directamente a
encargarse del joven que estaba tendido
en las graderías. Ella hubiera querido
estar ahí y, por lo menos, ver cómo
auxiliaban al joven. También quería
finalizar rápido el partido. Hizo varios
puntos que al final les dio el gane. Al
concluir el partido, lo primero que hizo
fue acercarse al lugar donde estaba el
muchacho, en las graderías, en el cual
había caído “el pelotazo”. No logró
verlo entre el público y se dirigió hacia
donde se encontraba el personal de
primeros auxilios.
Por fin halló al joven acostado
esperando a una ambulancia. Su
nariz se miraba como una enorme
protuberancia sin forma. La tenía
retorcida y el rostro irreconocible,
hinchado. Lo único que ella podía
hacer era darle una botella de agua y
su número de celular, anotado en una
página arrancada del cuaderno. Como
pudo, se comunicó con él. Le explicó
que había sido ella quien le plantó el
pelotazo. Obviamente, había sido
un accidente, por lo cual lo sentía
mucho por él y, por favor le insistió,
se mantuviera en contacto para seguir
de cerca su recuperación. Él también
le había dado su número telefónico,
con mucha paciencia, pues estaba muy
adolorido de todo el rostro.
Platicaron un rato. Él le dijo que no se
apenara, que los accidentes sucedían y
ya, no había más que hacer sino tratar
de enmendarlos, si eso fuera posible y
le prometió que sí estarían en contacto
para que ella estuviera tranquila.
“Parece que fue ayer” -—pensó
Brisa— “el tiempo pasa rápido”…
Ya se bajaba en la parada de ANDA,
en la U. ¡Y ah!, había olvidado
avisarle a su novio que se cercaba de la
Universidad…
Lo primero que hizo fue marcarle a
Ranfis, para saber dónde exactamente
se encontraba, y vio que le había
mandado un mensajito de texto…
“Amor, estoy aquí donde siempre, con
las pupusas y tu chocolate caliente”…
“¡Ahh que bello!” —se dijo— “habrá
calculado por donde venía y menos
mal que ya compró las pupusas; debo
ir a imprimir un documento. Luego de
eso”.
En ese momento recordó que una
madrugada había recibido un correo
electrónico de su gran amor, quien
pronto regresaría al país. Había
estudiado una maestría en el extranjero
y venía a quedarse, definitivamente,
en busca de ella, pese a que su amor
estaba prohibido.
Habían hecho el intento de olvidarse
mutuamente, pero las cosas no son
así de sencillas. Dejaron de hablarse
por muchísimo tiempo y con mucho
amor mutuo, pero en ese momento era
mejor así. Dejar todos esos momentos
compartidos; era el tiempo de estudiar
y hacer otras cuestiones. La separación
era irreversible, al menos en ese
instante.
“Su sueño se lo había advertido. Le
dio muchas señales que ella no quiso
o no supo revelar… Su gran amor
estaba aquí para ella, y prometió que
le daría tiempo de pensar y rehacer sus
cosas, sus relaciones, su vida. Estaba
consternada pues ya tenía algún tiempo
8 TreSmiL Sábado 11 / noviembre / 2017
con Ranfis. Pero el amor y el cariño no
son la misma cosa” —pensó— “es una
decisión distinta”.
Recordaba ese gran amor, esa
grandísima amistad que existía, la cual
aún conservaba. Los momentos vividos
eran parte inalienable de su vida y la
llamaban de nuevo. “La felicidad
me llama de nuevo” —reflexionó—
“ahora debo entender y descubrir qué
hacer con mi vida”…
Por un momento, mientras leía
el correo electrónico, hacia la
madrugada, no supo qué contestar. Se
quedó helada, se petrificó, se alegró
y, al mismo tiempo, se entusiasmó.
Tenía muchas emociones encontradas,
tantas la invadían que no sabía cuál la
gobernaba.
Se fue a tomar un baño, dejó el correo
abierto, casi se mete con todo y la
pijama… se dio una ducha larga; sentía
que el agua la relajaba mucho y así
pasó largo rato.
Luego de ducharse, se dirigió
directamente a la computadora y
contestó el correo. No encontraba las
palabras del inicio. Escribía, escribía
y escribía, pero siempre terminaba
borrado todo. Por fin, respondió y le
alegró que la comunicación se había
reanudado, pues el amor siempre se
hallaba presente en ambas partes.
Le entusiasmaba muchísimo el
reencuentro.
Le dio enviar a la compu… En ese
momento, casi en automático recibía
respuesta. Se impresionó y emocionó
de nuevo. Por el instante parecía que la
comunicación vía correo electrónico,
era lo que se necesitaba, así sin más.
Después de algunos correos, se
dieron los números telefónicos, pero
quedaron en establecer una relación
tranquila y comunicarse en tiempos
pausados. Las condiciones de su
encuentro parecían muy drásticas,
tan rápidas que necesitaban ver cómo
reorganizar la vida. Cómo lidiar en
situaciones adversas. Las cosas se
teñían de diferentes matices y no
podían tomarse a la ligera, ni todo era
lo que aparentaba…
Entonces llegó al lugar acordado con
Ranfis, quien la saludó con mucha
alegría. Le contó lo importante que
era ella en su vida y lo feliz que estaba
con ella. Ella se sintió sorprendida y
apenada al mismo tiempo, no encontró
las palabras ni sabía que decirle.
“¡Bueno es hora de comer!”, le dijo ella
emocionada, cuando le sonó el celular,
pero ella no lo escuchó… volvió a
sonar. Ella se sorprendió y casi se echó
el chocolate caliente encima.
B: ¿Hola?
C: ¡Holaaa!. ¿Por qué no llegaste a
natación?
B: Ahhh, amiga, lo siento; lo olvidé
por completo
C. Así veo… estuvo chivísima la
clase; hicimos muchas combinaciones;
a ver cuándo te las enseño.
B: Sí, si amiga, ahorita estoy
terminando un trabajo para el curso de
francés; te llamo luego sí.
C. Perfecto, no hay problema. Salú.
B: Salú
No sabía qué hacer. Por el momento
estaba con Ranfis ahí, pero ella quería
estar con alguien más. Las cosas no
eran sencillas. Se sentía incomoda y
rara a la vez. Era algo nuevo. Mientras
tanto hablaban del trabajo de francés.
Tenía que aprender una canción y
cantarla frente a sus compañeros,
dramatizarla y luego hacer una
entrevista o foro, en el que todos
debían preguntarse entre sí, como si
ellos fueran celebridades reales.
Era un asunto loco. ¿A quién le importa
ser una celebridad? —dice Brisa.
Pues a mí no –le responde Ranfis.
Ni a mí –dice Brisa— y rieron.
Mientras tanto había que memorizarse
esa canción y hacer el respectivo
“drama”. Era una canción de amor
—lógicamente— pero ya la sentía un
poco rara, medio incómoda.
En algún momento tenía que hacerse
algo al respecto, y ella pensaba en esa
posibilidad. No sabía en qué instante
sucedería o si en realidad ocurriría.
Era solamente una posibilidad, aunque
muy probable que así resultara.
El día transcurrió muy rápido y Ranfis
tuvo que irse temprano. Planeaba darle
una sorpresa a Brisa el fin de semana.
Le había reservado una cena en un
restaurante cercano a su casa. No era
algo complicado, sino un lugar sencillo
y muy acogedor.
Entretanto Brisa había estado toda la
tarde enfocada en el asunto. ¿Cómo
actuar y cuándo? Había hecho un
recuento de experiencias vividas, de
opciones a tomar y ya estaba decidida.
Quería estar con su gran amor, por
fin, aun si esto representara el rechazo
de todo el mundo. Porque el amor
era amor y quién lo sentía era quién
decidía.
Había pensado terminar con Ranfis
justo antes del fin de semana. Si había
algo que hacer debía realizarlo ya —
pensó— no quería darle largas al
asunto. “He tomado mi decisión, pase
lo que pase”.
Entonces decidió enviar un correo
electrónico a su gran amor, el cual
decía así:
“Hola…
Ya no le demos más largas al asunto.
Quiero que estemos juntas.
Quiero verte

Diario Co Latino
MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD
www.diariocolatino.com
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia. Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1421 / Sábado 11 / noviembre / 2017 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
Continuación
Novela| Colette |
La Gata
SIDONIE-GABRIELLE COLETTE (SAINT-SAUVEUR-EN-PUISAYE, 28 DE ENERO DE 1873 - PARÍS, 3 DE AGOSTO DE 1954), MÁS CONOCIDA
COMO COLETTE, FUE UNA NOVELISTA, PERIODISTA, GUIONISTA, LIBRETISTA Y ARTISTA DE REVISTAS Y CABARÉ FRANCESA. ADQUIRIÓ CE-
LEBRIDAD INTERNACIONAL POR SU NOVELA GIGI, DE 1944, QUE FUE LLEVADA AL CINE POR VINCENTE MINNELLI EN 1958. SIENDO MIEM-
BRO DE LA ACADEMIA GONCOURT DESDE 1945, LLEGÓ A PRESIDIRLA ENTRE 1949 Y 1954. FUE CONDECORADA CON LA LEGIÓN DE HONOR.
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece

| Colette | Novela
Viene de página 1/
COLETTE
«Toda esa gente aquí… Y las cuatro damas
de honor vestidas de papel rosa…
Y las flores que habrían cortado… las
deutzias sacrificadas a los escotes de las
señoras gordas… Y Saha… »
Gritó en dirección a la casa:
-¿Ha comida y bebido Saha? Tiene un
aspecto muy raro… ¡Estoy aquí, mamá!
Apareció una pesada silueta blanca en
el umbral del vestíbulo, que contestó de
lejos.
-No, ¡imagínate! No cenó, y esta mañana
no se bebió la leche. Creo que te esperaba…
¿Te sientes bien, hijito?
Alain se erguía deferente ante su madre,
al pie de la escalinata. Observó que ella
no le tendía la mejilla como de costumbre
y mantenía las manos en la cintura, enlazadas.
Comprendió y compartió, confuso
y agradecido, el pudor maternal. «Tampoco
Saha me ha besado… »
-Al fin y al cabo, la gata te ha visto marchar
a menudo. Se resignaba a tus ausencias.
«Sí, pero no iba tan lejos», pensó él.
Cerca, en el velador de hierro, Saha bebía
ávidamente la leche, como bestia que ha
andado mucho y dormido poco.
-Alain, ¿no quieres tú también una taza
de leche caliente? ¿Una rebanada de pan
untada con mantequilla?
-Ya me he desayunado, mamá… -dijo-.
Nos hemos desayunado…
-Desayunado… me parece que no muy
bien… En semejante caravasar…
Alain sonrió porque su madre decía
siempre «caravasar» en lugar de «cafarnaúm».
Contempló, con mirada de desterrado,
la taza de dorados arabescos junto
al platillo de Saha; luego, el rostro de su
madre, algo grueso, amable, bajo unos
encrespados y gruesos cabellos, precozmente
encanecidos.
-No te he preguntado si mi nueva hija
está contenta -temió ser mal interpretada
y prosiguió apresuradamente-: en fin, si
se encuentra bien…
-Muy bien, mamá… Almorzaremos en
el bosque de Rambouillet… Se irá a dar
una vuelta… -rectificó-: iremos a dar una
vuelta en coche, ¿sabes?
Saha y él permanecieron solos en el jardín,
ambos adormecidos por la fatiga, el
silencio, y por el sueño llamados.
2 aula abierta
Sábado 11 / noviembre / 2017
La gata se durmió bruscamente, de lado,
la barbilla levantada, descubiertos los
caninos como fiera muerta; le llovían las
plúmulas del árbol-peluca, los pétalos de
las clemátides, sin que se estremeciese en
el fondo de su sueño, donde, sin duda, saboreaba
la seguridad, la inalienable presencia
de su amigo. Su actitud vencida, las comisuras
crispadas y pálidas de su hociquito
gris vincapervinca revelaban una amarga
noche de vela.
En lo alto del tonel desecado, envuelto de
plantas trepadoras, una bandada de abejas
encima de la hiedra en flor sostenía una
nota de timbal grave, la misma nota al cabo
de tantos veranos: «Dormir ahí, encima de
la hierba, entre el rosal amarillo y la gata…
Si Camille no viniese hasta la hora del almuerzo,
sería delicioso. Y la gata, Dios
mío, la gata… » Por el lado de las obras, un
cepillo rebajaba un tablón, un martillo golpeaba
una vigueta metálica, y ya esbozaba
Alain un sueño campestre, poblado de misteriosos
herreros… Al caer los doce golpes
de un campanil del liceo, se puso en pie,
huyendo sin osar despertar a la gata.
Llegaron junio y los días más largos, sus
cielos nocturnos sin misterio, cuyos confines
elevaban un fulgor retrasado por poniente,
y otro fulgor adelantado por el este
de París. Sin embargo, junio sólo es cruel
para la gente de la ciudad que no tiene coche,
estrechamente enmarcada con cálida
piedra, que aprieta al hombre contra el
hombre. En torno al Quartde-Brie, un aire
sin cesar agitado atormentaba los visillos
amarillos, atravesaba la habitación triangular
y el estudio, se estrellaba contra la proa
del navío y secaba los pequeños setos de
alheñas, en cajas, colocados en las terrazas.
Con la ayuda de los cotidianos paseos,
Alain y Camille vivían tranquilos, ahítos
y adormecidos por la voluptuosidad y el
calor.
«¿Por qué la llamaba muchacha indomable?»,
se preguntaba Alain extrañado.
Camille, cuando iba en coche, blasfemaba
menos, perdía algunas afectaciones de
lenguaje y también su entusiasmo por las
boites donde cantan las mozas cíngaras con
narices de yegua.
Comía y dormía mucho, abría también
mucho los ojos, ahora más dulces, se desligaba
de veinte proyectos de verano y se
interesaba por «las obras», que cada día visitaba.
Solía entretenerse largamente en el
jardín de Neuilly, donde Alain, al salir de la
oscura «Maison Amparat Fils & Cie. », rue
des Petits Champs, la encontraba ociosa,
presta a prolongar la tarde, presta a correr
sobre las cálidas carreteras.
Y Alain entonces se ensombrecía. La oía
dar órdenes a los pintores aficionados al
canto, a los altivos electricistas. Camille le
interrogaba en términos generales y perentorios,
como si abandonara por deber, en
cuanto él aparecía, su nueva delicia.
-¿Qué, cómo van los negocios? ¿Se sigue
temiendo la crisis? ¿Has endosado a los reyes
de la costura el foulard de lunares?
Ni siquiera respetaba al anciano Émile, a
quien sacudía hasta hacerle caer en formulas
impresas de una imbecilidad pítica.
-¿Qué le parece, Émile, nuestra jaula? ¿Ha
visto usted alguna vez que la casa estuviera
más bonita?
El viejo mayordomo murmuraba entre sus
patillas respuestas que eran exactamente
como él, sin fondo ni color.
-No se reconoce… Tiempo atrás me habían
dicho que iba a ser una casa de pequeños
pisos… Es distinto… Se estará bien unos
en casa de otros. Es muy alegre….
O bien vertía sobre Alain, gota a gota, unas
bendiciones sordamente encendidas de un
significado hostil.
-La joven señora de monsieur Alain está
poniéndose muy guapa. También tiene
buena voz. Habla tan bien, que hasta los
vecinos la oyen. No se puede negar que tiene
buena voz, y sin embargo… La joven
señora dice bien claro lo que quiere decir…
Aseguró al jardinero que el macizo de silenos
y nomeolvides quedaba cursi. Todavía
me da risa.
Y levantaba hacia el cielo puro unos ojos
pálidos, color de ostra gris, que jamás habían
reído. Alain tampoco reía. Estaba preocupado
por Saha. Ésta adelgazaba y parecía
abandonar una esperanza que era, sin
duda, la de verle a diario y verle solo. Ya no
se escapaba cuando llegaba Camille, pero
tampoco escoltaba a Alain hasta la verja. Y,
cuando se sentaba cerca de ella, le contemplaba
con profunda y amarga inteligencia.
«Su mirada de gatito tras los barrotes; la
misma, la misma mirada.» La llamaba quedamente.
«¡Saha…!¡Saha …!», aspirando
mucho la hache; pero ella no saltaba, ni
agachaba las orejas, y hacía muchos días
que no había lanzado su sonoro «¡gurrumiau!»,
ni los «¡marramiau!» de buen humor
y deseo.
Un día que Camille y Alain fueron convocados
a Neuilly para comprobar que la
nueva bañera-piscina, cuadrada, gruesa,
enorme, hundiría el piso que la sostenía,
oyó suspirar a su mujer:
-¡Esto no se va a acabar nunca!
-Pero -dijo Alain sorprendido-, creí que te
gustaba mucho más el Quart-de-Brie, sus
mergos y sus petreles…
-Sí… pero de todas maneras… Ésta es tu
casa, tu verdadera casa… Nuestra casa…
Se apoyaba muellemente en su brazo, excepcionalmente
vacilante. El blanco azulado
de sus ojos, casi tan azul como su claro
traje estival; el retoque perfecto y superfluo
de sus mejillas, “de su boca y de sus párpados,
no le impresionaron.
Sin embargo, le pareció que, sin palabras,
le consultaba por vez primera. «Camille,
aquí, conmigo… Ya. Camille en pijama
bajo las arcadas de los rosales…» Y uno de
los rosales más viejos llevaba a la altura de
su rostro su carga de rosas que se descolorían
tan pronto como florecían, cuyo perfume
oriental reinaba por las noches hasta en
la misma escalinata. «Camille en albornoz
bajo la bóveda de olmos…» Bien mirado,
¿no valía la pena mantenerla todavía encerrada
en el pequeño belvédére del Quartde-Brie?
Aquí, no; aquí, no; todavía no…
La tarde de junio, cargada de luz, tardaba
en inclinarse del lado de la noche. Unos vasos
vacíos, encima de un velador de mimbre,
retenían los grandes zánganos rubios;
más debajo de los árboles, salvo los pinos,
se extendía una zona de impalpable humedad,
promesa de frescura. Ni los rosados
geranios que prodigaban su meridional
perfume, ni las adormideras de fuego,
sufrían del seco verano que se iniciaba.
«No, aquí, no; todavía no», se repetía
machaconamente Alain al compás de su
brazo. Buscaba a Saha y no quería llamarla
a voz en grito; la encontró acostada
encima de la baja pared que apuntaba una
loma azul cubierta de lobelias. Dormía, o
parecía dormir, encogida como un ovillo.
«¿Dormida en forma de ovillo a esta hora
y en este tiempo? Dormir ovillada en una
postura de invierno…»
-¡Saha queridísima!
Cuando la cogió, el animal no se estremeció.
La levantó en el aire, y la gata
abría unos ojos vacíos, muy hermosos,
casi indiferentes.
-¡Dios mío, qué poco pesas! ¡Estás enferma,
pumita mía!
Se la llevó en brazos y se dirigió corriendo
hacia su madre y Camille.
-Mamá, ¡Saha está enferma! Tiene el
pelo muy feo… no pesa nada… ¡Y tú no
me lo has dicho!
-No come mucho -dijo madame Amparat-.
No quiere comer.
-No quiere comer, y… ¿qué más?
Mecía a la gata contra su pecho y Saha
se abandonaba, jadeante el aliento, secas
las nari
cillas. Los ojos de madame Amparat,
bajo los gruesos rizos blancos, se posaron
inteligentemente sobre Camille.
-Pues… nada.
-Te añora -dijo Camille-. Es tu gata, ¿no
es verdad?
Alain creyó que se burlaba y levantó la
cabeza en actitud de desafío, pero Camille
no había cambiado de expresión y
miraba curiosamente a Saha, que, al contacto
de su mano, volvió a cerrar los ojos.
-Tócale las orejas -dijo Alain bruscamente-,
están ardiendo.
Reflexionó un instante.
-Está bien. Me la llevo. Mamá, haz que
me den su cesta, ¿quieres? Y un saco de
arena para su caja. Por lo demás, tenemos
cuanto hace falta… Comprenderás
que no quiero, de ninguna manera…
Esta gata cree que… -Se interrumpió y se
volvió algo tardíamente hacia su mujer-:
¿No te molesta, Camille, que me lleve a
Saha en espera de que volvamos aquí?
-¡Qué ocurrencia! ¿Y dónde piensas instalarla
por las noches? -añadió, tan ingenuamente,
que Alain enrojeció por la
presencia de su madre.
-Ella es la que ha de escoger -repuso con
sequedad.
/Sigue en página 3

Viene de página 2/
Novela | Colette |
Se marcharon formando una pequeña comitiva.
Alain llevaba a Saha muda dentro
de su cesta de viaje. El viejo Émile se doblaba
con el saco lleno de arena y Camille
cerraba la marcha llevando un viejo plaid
de kasha desflecada que Alain llamaba el
«kashasaha».
-No, no, no se me hubiera ocurrido que un
gato pudiera aclimatarse tan pronto.
-Un gato sólo es un gato, pero Saha es
Saha.
Alain, vanidoso, cantaba las alabanzas de
Saha. Nunca la había tenido así, encerrada,
prisionera en un espacio de veinticinco
metros cuadrados, visible a toda hora y reducida
para la meditación felina, su sed de
sombra y soledad, a tomar de prestado la
parte inferior de las butacas gigantes que
erraban sin norte por el estudio, la embrionaria
antecámara o uno de los armariosguardarropa
camuflados por espejos.
Saha, empero, deseaba triunfar de todas
las emboscadas. Se acostumbró a las horas
inciertas de comer, de dormir, de levantarse;
escogió como alojamiento nocturno el
cuarto de baño y su taburete-esponja; exploró
el Quartde-Brie sin afectación de disgusto
o hurañía. Condescendió a escuchar
la palabra ociosa de madame Buque en la
cocina, que invitaba a la minina a hígado
crudo. Y cuando Alain y Camille salían, se
aposentaba en el vertiginoso antepecho y
sondeaba los abismos del aire siguiendo
en lo alto con mirada apacible las espaldas
volantes de las golondrinas y gorriones. Su
impasibilidad en lo alto de los nueve pisos,
la costumbre que adquirió de lavarse largo
rato encima del antepecho, enloquecían a
Camille.
-¡No la dejes! -gritaba Camille a Alain-.
Cuando la veo me dan palpitaciones y calambres
en las pantorrillas.
Alain sonreía expresivamente y admiraba
a su gatita reconquistada para el placer de
vivir y de alimentarse.
Y no es que recobrase su lozanía, ni que
estuviese alegre en demasía.
Aunque no recuperaba todavía su pelo irisado
como el plumaje malva de una paloma,
vivía mejor, esperaba el «pum» sordo
del ascensor en que subía Alain y aceptaba
de Camille atenciones excepcionales, por
ejemplo, un minúsculo plato de leche a las
cinco de la tarde, un huesecillo de pollo
ofrecido desde lo alto, como a un perro al
que se quiere hacer saltar.
-¡Así no! ¡Así no! -reñía Alain.
Y ponía el hueso en la alfombra del baño
o, simplemente, en la moqueta color canela
de larga lana.
-¿Qué estás haciendo? ¡Es la alfombra de
Patrick! -le censuraba su mujer.
-¡Los gatos no comen huesos ni carne encima
de una superficie pulida! Cuando un
gato saca un hueso de un plato y antes de
comerlo lo pone en la alfombra, se le llama
sucio. El gato necesita sujetar su presa
con la pata mientras tritura o desgarra, y
eso sólo puede hacerlo en el suelo o en una
alfombra. Pero no se le hace caso…
Camille, atónita, le interrumpió:
-¿Y tú cómo lo sabes?
El muchacho jamás se lo había preguntado
a sí mismo, y, con una chanza salió del
paso:
-¡Psé…! Porque soy muy inteligente… ¡No
lo repitas! Monsieur Veuillet no lo sabe…
Le enseñaba los usos y costumbres del felino,
como una lengua extranjera rica en
muchas sutilezas. Sin darse cuenta, ponía
énfasis en sus palabras. Camille le observaba
atentamente y le hacía veinte preguntas
a las que él contestaba sin prudencia.
-¿Por qué juega la gata con un cordel, si
tiene miedo del grueso cordón que mueve
las cortinas?
-Porque el cordón es una serpiente. Tiene
calibre de serpiente. La gata tiene miedo a
las serpientes.
-¿Ha visto una serpiente?
Alain levantó sobre su mujer los ojos verdegrises,
de negras pestañas, que ella encontraba
tan hermosos, tan «traicioneros».
-No, desde luego que no. ¿Dónde iba a verla?
-¿Entonces?
-Entonces, se la ha inventado. La ha creado.
Tú también tendrías miedo a las serpientes
aunque jamás las hubieras visto.
-Sí, pero me lo han contado, las he visto en
grabados. Sé que existen.
-Saha también lo sabe.
-¿Cómo?
Le dirigió una sonrisa imperiosa:
-¿Cómo? Desde que nació, como las personas
de clase.
-Entonces, ¿yo no soy una persona de clase?
Alain se suavizó, aunque sólo por conmiseración.
-¡Dios santo, no! Consuélate: tampoco lo
soy yo. ¿No crees lo que te digo?
Camille, sentada a los pies de su marido, le
contemplaba con los ojos mas grandes que
tenía, los ojos de la nena de antaño, que no
quería dar «los buenos días».
-Está bien -dijo gravemente-, habré de
creerte.
Todas las noches se quedaban a cenar en
casa. «Por el calor», decía Alain; «por
causa de Saha», insinuaba Camille. Una
noche, después de la cena, Saha saltó a las
rodillas de su amigo.
-¿Y yo…? -preguntó Camille.
-Tengo dos rodillas -repuso, tranquilamente,
Alain.
Sin embargo, la gata no usó largo rato de
su privilegio. Misteriosamente advertida,
regresó a la mesa de pulido ébano, sentándose
encima de su propio reflejo azulado,
sumergida en un agua tenebrosa, y nada en
ella hubiera parecido insólito, a no ser la
atención fija que prestaba a los seres invisibles
erguidos ante ella, en el aire.
-¿Qué mira? -preguntó Camille.
Estaba muy bonita todas las noches, a la
misma hora, con pijama blanco, los cabellos
medio desengomados, alborotados en
la frente, muy morenas las mejillas bajo
las capas de polvo que desde la mañana iba
superponiendo. A veces, Alain conservaba
la indumentaria veraniega, sin chaleco;
empero Camille posaba en él unas manos
impacientes, le quitaba chaqueta y corbata,
abríale el cuello, arremangaba las mangas
de la camisa, mostraba y buscaba la ‘carne
desnuda, y aunque Alain la motejaba de
«desvergonzada», se dejaba hacer. La joven
reía dolorosamente, reprimiendo su deseo.
Y era él quien bajaba los ojos para ocultar
una aprensión que no era exclusivamente
voluptuosa: «¡Qué estragos produce el deseo
en esa cara…! ¡Tiene la boca. crispada!
¡Una muchacha tan joven…! ¿Quién le ha
enseñado a tomarme así la delantera?»
La mesa redonda, junto a un carrito con
ruedas de caucho, los reunía en el umbral
de¡
estudio, cerca de la abierta puerta-ventana.
Tres elevados y vetustos álamos, restos de
un hermoso jardín destruido, balanceaban
sus copas a la altura de la terraza, y el amplio
sol poniente de París, rojo oscuro, apagado
de vapores, descendía detrás de sus
flacas copas, de donde la savia se retiraba.
La comida de madame Buque, que servía
mal y cocinaba bien, animaba el momento.
Alain, refrescado, olvidaba el día, las oficinas
de Amparat y la tutela de monsieur
Veuillet, y sus dos cautivas del belvédére le
agasajaban. «¿Me esperabas?», preguntaba
al oído de Saha.
/Sigue en página 4
aula abierta 3
Sábado 11 / noviembre / 2017

Viene de página 3/
-¡Te he oído llegar! -exclamaba Camille-.
¡Desde aquí se oye todo!
-¿Te aburrías? -le preguntó una noche, temeroso
de que no se atreviese a quejarse;
pero ella sacudió su negro copete negativamente.
-¡Ni por asomo! He ido a casa de mi madre.
Me ha presentado la perla…
-¿Qué perla?
-La chica que va a ser mi doncella allá abajo.
¡Con tal que el viejo Émile no le haga
un crío! ¡Es una monada!
Reía arremangando en sus desnudos brazos
las largas mangas de crepé blanco antes de
abrir el melón de carne roja en torno al cual
Saha daba vueltas; pero Alain no reía, estaba
entregado al horror de imaginar una
criada nueva en su casa…
-¿Sí? Figúrate -le confesó- que mi madre,
desde mi infancia, nunca ha cambiado la
servidumbre.
-¡Ya se ve! -dijo Camille tajante-. ¡Menudo
museo!
Mordía una tajada de melón y reía cara
al sol poniente. Alain admiró sin ninguna
simpatía especial con qué veracidad podía
asomar al rostro de Camille cierto resplandor
de caníbal, el brillo de los ojos, de la
boca estrecha y una especie de monotonía
italiana.
De todas maneras, todavía hizo un esfuerzo
de desinterés.
-Me parece que no ves mucho a tus amigas.
Quizá podrías…
-¿Qué amigas? -contestó ella impetuosamente-.
¿Pretendes hacerme comprender
que te estorbo? ¿Quieres que me vaya a
tomar el aire? ¿Sí?
Alain frunció las cejas y chascó la lengua,
y ella cedió prestamente con plebeyo respeto
hacia el hombre desdeñoso.
-Es verdad, de niña no tenía muchas amigas
y… claro, ahora… ¿Me imaginas con
una muchachita? Tendría que tratarla como
a una niña o contestar a todas sus cochinas
preguntas: «¿Y cómo se hace…? ¿Y qué
te hace él …?» Las chicas -explicó con un
poco de amargura-, las chicas…, ¿sabes?,
no están muy unidas entre sí. No existe solidaridad.’
No es como vosotros los hombres…
-¡Perdón!, yo no soy uno-de-vosotrosloshombres…
-¡Oh, ya lo sé! -dijo ella melancólicamente-,
y a veces me pregunto si no lo preferiría…
La melancolía raramente la afectaba, y sólo
provenía de una reticencia secreta o de una
duda que no expresaba.
-Tú -prosiguió Camille-, aparte de Patrick,
que se ha marchado, no tienes muchos amigos.
Y, en el fondo, estoy segura de que el
mismo Patrick te importa un pepino…
4 aula abierta
Sábado 11 / noviembre / 2017
Novela | Colette |
Se interrumpió ante un gesto desabrido de
Alain.
-No hablemos de estas cosas -dijo ella con
tacto- o nos pelearemos…
Unos largos chillidos infantiles subían de
la tierra alcanzando en el aire el acerado
silbido de las golondrinas.
Los hermosos ojos amarillos de Saha, invadidos
poco a poco por la gran pupila de la
noche, contemplaban en el espacio puntos
móviles, invisibles y flotantes.
-Oye, ¿qué mira la gata? ¿Si no hay nada
allá donde mira…?
-Nada, para nosotros…
Alain evocaba, añoraba el ligero estremecimiento,
el delicioso temor que en otros
tiempos le transmitía su gatita amiga cuando
se le tendía en el pecho por las noches…
-Supongo que no te dará miedo… -dijo
condescendiente.
Camille estalló en risas como si no hubiera
esperado palabras tan insultantes.
-¿Miedo…? Tú sabes que tengo miedo de
muy pocas cosas.
-Eso es una contestación de niña tonta -repuso
Alain hostilmente.
-Digamos que sí -dijo Camille encogiéndose
de hombros-. Tú tienes miedo a las
tormentas -y designó la violácea muralla
de nubes que se levantaba al propio tiempo
que la noche-. Sí, eres como Saha -añadió-;
no te gusta la tormenta.
-A nadie le gustan las tormentas.
-A mí no me importan -dijo en tono de aficionado-.
En todo caso, no las temo mucho.
-Todo el mundo teme a las tempestades
-dijo Alain, hosco.
-Pues bueno, yo soy el mundo entero, ahí
tienes.
-Sí para mí -repuso el muchacho con gracia
súbita y artificial que no la engañó.
-¡Oh! -refunfuñó bajito-. ¡Te pegaría con
unas ganas…!
Alain inclinó hacia ella, por encima de la
mesa, sus cabellos rubios, hizo brillar sus
dientes.
-¡Pégame!
Sin embargo, ella se privó del placer de
dispersar los dorados cabellos, de ofrecer
su brazo a la boca brillante.
-¡Tienes nariz de caballo! -le dijo ferozmente.
-Es la tempestad -contestó Alain riendo.
Estas sutilezas no complacieron a Camille,
pero los primeros fragores sordos del rayo
desviaron su atención y tiró la servilleta
para salir a la terraza.
-Ven, veremos los relámpagos.
-No -contestó Alain sin moverse-, ven tú…
-¿Dónde?
Con la barbilla, indicó el dormitorio. En
el rostro de Camille apareció la expresión
obstinada, la obtusa avidez que él conocía
bien; no obstante, vaciló.
-¿Y si primero viésemos un poco los relámpagos?
Alain hizo un gesto negativo. -¿Por qué,
malo?
-Porque tengo miedo a la tormenta… Escoge:
la tempestad o yo.
-¡Oh, qué ocurrencia…!
Corrió al dormitorio con un movimiento
fogoso que enorgulleció a Alain, pero, al
reunirse con ella, vio que, adrede, había
encendido un aplique de cristal luminoso
cerca de la cama, y él lo apagó a posta.
La lluvia entraba, tibia y agresiva, por los
abiertos ventanales, perfumada de ozono,
mientras se apaciguaba. Camille, en brazos
de Alain, le daba a entender que hubiera
deseado que, mientras la tempestad se alejaba,
de nuevo olvidara con ella su temor
a la tormenta. Mas él contaba nervioso los
extensos relámpagos y los grandes árboles
luminosos que se levantaban contra las nubes,
y se apartaba de Camille.
La joven se resignó, se apoyó sobre un codo
alisando con una mano la cabellera crepitante
de su marido. Bajo las palpitaciones
de los relámpagos, sus rostros de yeso azul
surgían y se abismaban en la noche.
-Bueno, esperemos que acabe la tempestad
-accedió Camille.
«¡Vaya! -se dijo Alain-. ¿Esto es lo que
tiene que decir después de una escaramuza
que a fe que valió la pena? Lo menos que
podía hacer es no decir nada. Como dice
Émile, la joven señora se hace oír.»
Un relámpago jadeante, largo como un
sueño, se reflejó como hoja de fuego en la
gruesa plancha de cristal sobre el tocador
invisible. Camille apretó su pierna desnuda
contra Alain.
-¿Lo haces para tranquilizarme? Ya sabemos
que no tienes miedo al rayo.
Levantaba la voz para dominar el cavernoso
estruendo y las cascadas de lluvia sobre
el liso techo. Se sentía cansado e irritado,
presto a la injusticia, asustado de comprobar
que ya no podría estar solo. Regresó
mentalmente, y con violencia, a su antigua
habitación, empapelada de papel blanco
con flores descoloridas, la habitación que
ninguna mano intentara arreglar o afear.
Su deseo fue tan ansioso, que el murmullo
del viejo calorífero mal ajustado siguió a
la evocación de los ramilletes uniformes y
claros, murmullo y aliento de cueva seca,
salido de una boca de labios de cobre incrustada
en el parquet. Murmullo que se
unía al de la casa entera, cuchicheo de los
viejos criados acartonados por el uso; inhumados
de medio cuerpo en el sótano y a
los que el jardín ya no tentaba. «Hablando
de mi madre, decían “ella”; pero desde que
me puse los primeros pantalones, yo fui
“monsieur Alain”.
El retumbo seco de un trueno le sacó del
breve sueño en que yacía tras el placer.
Inclinada encima de él, acodada, su joven
esposa permanecía inmóvil.
-Me gustas mucho cuando duermes -le
dijo-. Ya se aleja la tormenta.
Alain interpretó la frase como una insinuación,
y se sentó en la cama.
-Voy a hacer lo mismo -dijo-. ¡Qué humedad!
Me voy a dormir al banco de la sala
de espera.
Llamaban así al estrecho diván, único mueble
de una pequeña habitación-pasillo con
paredes de cristal que Patrick destinaba a
sesiones de helioterapia.
-¡Oh, no! ¡Oh, no! -suplicó Camille-. Quédate…
Pero Alain ya se deslizaba fuera de la
cama. Los enormes fulgores entre los nubarrones
revelaron el duro rostro ofendido
de Camille.
-¡Uf, qué hombrecillo!
Y con esta frase que no se esperaba, le tiró
de la nariz. Con un revés de brazo, que no
pudo contener y no lamentó, Alain abatió
la mano irrespetuosa. Una súbita tregua del
viento y de la lluvia los dejó solos en medio
del silencio y como sordos. Camille se
frotaba la mano dolorida.
-¡Vaya…! -dijo por fin-. ¡Vaya…, eres un
animal!
-Es posible -repuso Alain-. No me gusta
que me toquen la cara. ¿No tienes suficiente
con todo lo demás? No me toques nunca
la cara.
-Vaya que sí -repitió Camille lentamente-,
eres un animal…
-No lo repitas demasiado… Aparte de esto,
no te guardo rencor. Sólo que debes tener
cuidado. -Volvió a meter en la cama la pierna
derecha.- ¿Ves ese cuadrado gris en la
alfombra? Es el amanecer. ¿Quieres que
durmamos?
-Sí, sí quiero… -contestó Camille con voz
vacilante.
-Entonces ven…
Extendió el brazo para que apoyara la cabeza,
y ella se aproximó dócilmente, con
una cortesía circunspecta. Alain, satisfecho
de sí mismo, la sacudió amistosamente, la
atrajo por el hombro; sin embargo, la mantuvo
alejada, por lo que pudiera ser, doblando
un poco las rodillas, y no tardó en
dormirse. Camille, despierta, respiraba sin
abandono y volvía la vista a la cuadrícula
blanquecina de la alfombra. Oyó cómo los
pájaros festejaban el final de la tormenta
en los tres álamos, cuyo susurro imitaba el
aguacero. Cuando Alain, al cambiar de posición,
retiró el brazo, recibió de su marido
una caricia inconsciente que, deslizándose
/Sigue en página 5

Viene de página 4/
tres veces por su cabeza, parecía habituada
a alisar un pelo más suave que sus suaves
cabellos negros.
Hacia finales de junio fue cuando se estableció
la incompatibilidad como una nueva
estación, con sus sorpresas y, a veces, sus
encantos. Alain la aspiraba como áspera
primavera aparecida en pleno verano. Su
repugnancia a procurar lugar para la muchacha
extraña en la casa natal la llevaba
dentro de sí mismo, disimulándola sin esfuerzos,
agitándola y conservándola misteriosamente
con soliloquios y mediante
la disimulada contemplación de la nueva
residencia conyugal. Un día de calor gris,
Camille, fatigada, exclamó en lo alto de su
pasarela del viento abandonada:
-¡Ah, plantémoslo todo! Cojamos el cacharro
y larguémonos a remojarnos en alguna
parte, ¿quieres, Alain?
-Conforme -repuso éste con rapidez cautelosa-.
¿Dónde vamos…?
Tuvo paz mientras Camille enumeraba playas
y nombres de hoteles. Con la vista fija
en una Saha postrada y lacia, aprovechaba
la oportunidad de reflexionar y decidir:
«No, no quiero viajar con ella. No, no me
atrevo. Estoy dispuesto a pasearme como
ahora lo hacemos, a regresar tarde por las
noches. Y nada más. No quiero veladas en
el hotel, veladas en un casino, veladas…
-Se estremeció.- Pido un poco de tiempo,
reconozco que me cuesta mucho acostumbrarme,
que tengo un carácter extraño,
que… Pero, ¡no!, no quiero irme con ella.»
Tuvo un estremecimiento de vergüenza al
observar que decía «ella», como Émile y
Adéle al hablar en voz baja de «madame».
Camille compró mapas de carretera y jugaron
a viajar a través de una Francia desplegada
en pedazos sobre la mesa de pulido
ébano que reflejaba sus rostros inversos y
desleídos.
Sumaron kilómetros, denostaron al coche,
cordialmente se increparon y se sintieron
animados, casi rehabilitados por una olvidada
camaradería. Pero unos aguaceros
tropicales sin ráfagas de viento anegaron
los últimos días de junio y las terrazas del
Quart-de-Brie.
Saha, resguardada tras las vidrieras cerradas,
contemplaba serpentear entre los mosaicos
unos arroyuelos llanos que Camille
secaba pisoteando toallas. El horizonte, la
ciudad, el aguacero, adquirían el color de
las nubes preñadas de un agua inagotable.
-¿Quieres que tomemos el tren? -insinuó
Alain con voz suave.
Había previsto que Camille saltaría ante la
odiada palabra, y, en efecto, saltó y blasfemó.
-Temo -añadió Alain- que te estés aburriendo.
Tantos viajes como nos habíamos prometido…
-Esos hoteles de verano…, esos restaurantes
con moscas… Esos mares con bañistas
-prosiguió ella quejumbrosamente-. Verás,
tenemos la costumbre de rodar, pero lo que
en el fondo sabemos es correr por la carretera,
y esto no es viajar.
La vio un poco triste y la besó fraternalmente,
mas ella se volvió, mordiéndole en
la boca y debajo de la oreja, y, una vez más,
recurrieron al entretenimiento que acorta
las horas y arrastra los cuerpos a lograr fácilmente
el placer amoroso. Alain se fatigaba.
Cuando cenaba con Camille en casa
de su madre y reprimía los bostezos, madame
Amparat bajaba la vista y Camille reía
con una risita satisfecha, engallada. Notaba
orgullosamente la costumbre que Alain
adquiría de usar de ella, hábito casi arisco,
rápido cuerpo a cuerpo del que luego la rechazaba
jadeante para ganar el lado fresco
de la cama des cubierta.
Camille le iba a buscar ingenuamente y él
no se lo perdonaba, aunque silenciosamente
volviera a ceder. A este precio podía él
buscar en paz el origen de lo que llamaba
su incompatibilidad. Tenía la sensatez de
situarla fuera de las frecuentes posesiones.
Lúcido, -ayudado por el agotamiento, remontaba
a los recovecos donde la enemistad
entre el hombre y la mujer se conserva
fresca y no envejece nunca. A veces ella se
le descubría en una región insignificante
donde dormía como un inocente a pleno
sol. Por ejemplo, se sorprendió hasta el escándalo
al darse cuenta de lo morena que
era. En la cama, acostado detrás de ella, espiaba
los cortos cabellos de la nuca afeitada,
en hileras como púas de erizo dibujadas
en la piel cual orográficos trazos, los más
cortos azules y visibles debajo de la piel
fina antes de que cada uno emergiera por
un pequeño poro ennegrecido.
«¿Nunca poseí a una mujer morena? -se
preguntaba-. ¡Dos o tres negritas no me
han dejado un recuerdo tan moreno!» Y
tendía a la luz su propio brazo, normalmente
blancoamarillo, brazo de rubio salpicado
de vello de oro verde, irrigado por vetas
color jade. Comparaba su propia cabellera
con los silvos de reflejos violeta que dejaban
percibir en Camille, entre las crispaciones
de algas y los tallos paralelos de una
abundancia exótica, la extraña blancura de
la epidermis.
La vista de un fino cabello muy negro pegado
en el borde de una palangana le produjo
náuseas, luego varió su ligera neurosis
y, abandonando los matices, se dedicó a la
forma. Teniendo abrazado, apaciguado, el
cuerpo juvenil cuyas sombras precisas le
velaba la noche, Alain censuraba que un
espíritu creador, tan riguroso como en otro
tiempo fuera el de su nurse inglesa -«no
Novela | Colette |
más ciruelas que arroz, my hijito; no más
arroz que pollo»-, hubiera modelado suficientemente
a Camille aunque sin dejar
nada a la fantasía o la prodigalidad. Llevaba
su censura y su sentimiento al vestíbulo
de sus sueños durante el incalculable
instante reservado al paisaje negro, animado
de ojos convexos, de peces de griegas
narices, de lunas y barbillas. Allí deseó que
unas caderas 1900, libremente desarrolladas
debajo de un talle esbelto, compensaran
la ácida pequeñez de los senos de Camille.
Otras veces, medio dormido, transigía y
prefería un busto enorme, una movible y
doble monstruosidad de carne, de irritables
cimas. Tal sed, que nacía y sobrevivía del
sensual abrazo, no se enfrentaba con la luz
del día ni con el despertar total, únicamente
poblaba un istmo estrecho entre la pesadilla
y el sueño voluptuoso.
La extraña, llena de ardor, exhalaba el
aroma de la madera mordida por la llama,
el abedul, la violeta, todo un ramillete de
perfumes dulces, sombríos, tenaces, que
permanecían largo tiempo impregnados
en las palmas de la mano. Estas fragancias
exaltaban contradictoriamente a Alain, y
no siempre engendraban el deseo.
-Eres como el perfume de las rosas -le dijo
un día a su mujer-, quitas el apetito. Camille
le miró indecisa, con el aire un poco
torpe y desgarbado con que acogía las alabanzas
ambiguas.
-¡Qué 1830 eres! -murmuró.
-Menos que tú. Sé a quién te pareces.
-A Marie Dubas. Ya me lo han dicho.
-¡Gran error, hija mía! Te pareces, dejando
de lado los bandos, a todas las que han llorado
en lo alto de una torre, bajo Loïsa Puget.
Lloraban encima de la primera página
de los romances con tus-mismos grandes y
convexos ojos griegos y tenían el mismo
borde espeso del párpado que hace saltar
las lágrimas a las mejillas.
Los sentidos, uno tras otro, engañaban a
Alain y condenaban a Camille. Él tuvo que
admitir que, por lo menos, ella sabía recibir
con buenos modos, a quemarropa, ciertas
palabras que le brotaban secamente, palabras
menos de gratitud que de provocación,
en la hora en que, tendido en el suelo, la
medía con una mirada ahogada entre las
pestañas y apreciaba, sin indulgencia ni
miramientos, los méritos nuevos, la llama
un poco monótona, pero ya sabiamente
egoísta, de una joven desposada y sus aptitudes
particulares.
Eran aquellos instantes de franco resplandor,
de certidumbre, cuyo semisilencio
de pugilato, angustia de cuerda tendida, y
equilibrio peligroso, a Camille le gustaba
prolongar.
La joven, sin tener una profunda malicia,
no se daba cuenta de que, a medias engañado
por los retos interesados, los patéticos
llamamientos e incluso un nuevo cinismo
polinésico, cada vez su marido la poseía
por última vez. Se adueñaba de ella como
si le pusiera una mano en la boca para impedirle
gritar o como si la agrediese.
Al detallarla, vestida, vertical, sentada a su
lado en el roadster, ya no descubría lo que
la hizo su peor enemiga, pues al recobrar el
aliento, al oír cómo disminuían los latidos
de su corazón, dejaba de ser el dramático
mozuelo que antes de derribar a su compañera
se desnudaba, y el breve protocolo
voluptuoso, las preocupaciones gímnicas,
la gratitud simulada o real, retrocedían a la
categoría de lo acabado, de lo que sin duda
nunca volvería a ser. Entonces renacía la
mayor preocupación, que él aceptaba como
natural y honorable, la cuestión que, por
haberlo largamente merecido,’ recuperaba
su lugar, el primer lugar: «¿Cómo evitar
que Camille habite en Mi casa?»
Pasado el período de hostilidad contra las
obras, puso de buena fe su esperanza en el
retorno al hogar natal, en el apaciguador
arreglo de una existencia a ras de suelo que
en todo momento se apoye en la tierra, en
lo que la tierra da.
«Aquí sufro el mal de las alturas. ¡Ah! -suspiraba-,
la parte inferior de las ramas…, el
vientrecillo de los pájaros… -Y concluía
severo-: La sinfonía pastoral no es solución»,
y recurrió a su indispensable aliada,
la mentira.
Una tarde de fuego puro que fundía el asfalto
fue a su feudo, en torno al cual Neuilly
no era sino calles desiertas, vacíos tranvías
de julio y jardines donde los perros bostezaban.
Antes de dejar a Camille instaló a
Saha en la terraza más fresca del Quart-de-
Brie, vagamente inquieto, como cada vez
que dejaba juntas, solas, a sus dos hembras.
La casa y el jardín dormían, y la puertecita
de hierro no chirrió. Unas rosas demasiado
abiertas, las adormideras rojas, los primeros
cañacoros con gargantas de rubíes y los
dragones sombríos, ardían en ramos aislados
en el césped. En un flanco de la casa se
abrían la puerta nueva y dos ventanas en un
pequeño edificio de planta baja, nuevecito.
«Todo está terminado», comprobó Alain.
Caminaba cuidadosamente, como en sueños,
hollando levemente la hierba.
Se detuvo ante el murmullo de voces que
subía del sótano y, distraídamente, se puso
a escuchar. Eran las viejas voces bien conocidas
-servilismo, gruñidos de ritual-,
las viejas voces que en otro tiempo decían
«ella» y «monsieur Alain» y que halagaban
en el hombrecillo rubio, la débil forma varonil,
su aguijón infantil. «Yo era un rey»,
se dijo Alain sonriendo con tristeza.
-Entonces, ¿ella vendrá pronto a dormir
/Sigue en página 6
aula abierta 5
Sábado 11 / noviembre / 2017

Viene de página 5/
aquí? -preguntó claramente una de las viejas
voces.
«Es Adéle» se dijo Alain. Apoyado en la
pared, escuchó sin escrúpulos.
-Claro que sí -dijo Émile con voz temblona-.
Ese departamento está muy mal ideado.
La camarera, una vasca canosa y barbuda,
intervino.
-¡Y de qué manera! Uno se entera de todo
lo que pasa en los waters desde el cuarto de
baño. A monsieur Alain no le va a parecer
muy divertido…
-Ella dijo, la última vez que vino, que ella
no necesitaba cortinas en la salita, puesto
que no hay vecinos que den al jardín.
-¿No hay vecinos? ¿Y nosotros, si vamos
al lavadero? ¡Qué cosas veremos cuando
ella esté con monsieur Alain!
Alain adivinó unas risas ahogadas, y el vetusto
Émile siguió en el uso de la palabra.
-¡Oh!, no se verá tanto como cree… Más
de una vez le darán un chasco. Monsieur
Alain no es de los que se revuelcan así
como así en los divanes a todas las horas
del día y de la noche.
Hubo una pausa, sólo llegó a oídos de
Alain el ruido de una hoja sobre la piedra
de afilar; no obstante, permaneció al acecho
junto a la pared cálida, buscando vagamente
con la mirada, entre un geranio
abrasador y el verde mordiente del césped,
el pelaje piedra de luna de Saha.
-Encuentro -dijo Adéle- que el perfume
que ella se pone marea mucho.
-Y sus trajes -encareció Juliette, la vasca-;
la manera que tiene de vestirse no es de
gran modista. Por lo descocada, más bien
parece una artista. Y nos va a traer, me parece,
como doncella a una que creo que
viene de un orfanato o algo mucho peor…
Cayó la hoja de una ventana, se apagaron
las voces. Alain se sentía vil, un poco tembloroso
y respiraba como hombre a quien
los asesinos perdonan. No estaba sorprendido
ni indignado. Entre la forma como él
juzgaba a Camille y el rigor de los jueces
del sótano, la diferencia era insignificante.
De todas maneras, el corazón le latía
apresuradamente por haber escuchado con
bajeza y no ser castigado, y por recoger adhesiones
de partidarios, de cómplices sin
pacto. Se secó la cara, aspiró el aire profundamente
como si aquella vaharada de
unánime misoginia, aquel incienso pagano
dedicado al único príncipe masculino, lo
hubiese dejado aturdido. Su madre, que, al
despertar de la siesta, bajaba las persianas
de su cuarto, le vio de pie, la mejilla todavía
apoyada en la pared. Y le llamó, sin
ninguna alharaca, como madre sensata:
-¡Eh, hijo mío! ¿No estarás malo?
Alain le tomó las manos por encima del
antepecho de la ventana como si fuese un
enamorado.
-En absoluto, mamá… He venido dando
6 aula abierta
Sábado 11 / noviembre / 2017
un paseo.
-Es una buena idea.
Madame Amparat no creía lo que su hijo
decía; no obstante, se sonreían mintiéndose
uno al otro.
– ¿ Podría pedirte un pequeño favor,
mamá?
-Apuesto a que es un pequeño favor de dinero.
Desde luego, este año no estáis muy
bien provistos, hijos míos.
-No, mamá… Por favor, quisiera que no.
dijeses a Camille que he venido hoy. Como
he venido sin motivo, quiero decir sin ningún
otro motivo que darte un beso, valdría
más… No, no es todo. Quisiera que me
dieses un consejo. De ti para mí, ¿verdad?
Madame Amparat bajó los ojos, se revolvió
la rizada cabellera blanca, intentó alejar
la confidencia.
-Ya sabes que no soy charlatana… Me has
sorprendido sin peinar, parezco una vieja
gitana… ¿No quieres entrar al fresco?
-No, mamá… ¿Crees que existe un medio
(es algo que me tiene obsesionado), un medio
amable, naturalmente, agradable para
todo el mundo…, un medio de impedir que
Camille venga a vivir aquí?
Estrechaba las manos de su madre; esperaba
el estremecimiento o la huida; pero permanecieron
frías y suaves entre las suyas.
-Son ocurrencias de recién casado -dijo
confusa.
-¿Qué?
-Sí, entre recién casados, las cosas van
muy bien o van muy mal. Y no sé qué es
mejor. Sea como fuere, siempre pasa algo.
-Pero, mamá, si no es eso lo que te pregunto;
te pregunto si no habría forma…
Por vez primera, perdía la serenidad frente
a su madre. No le ayudaba, y, malhumorado,
apartó la cara.
-Hablas como un niño. Con este calor corres
por las calles y, después de una disputa,
vienes a hacerme unas preguntas… no
sé… preguntas que sólo tienen respuesta
en el divorcio… o en la separación… o
sabe Dios en qué…
En cuanto hablaba se sofocaba, y Alain se
reprochó verla acalorada, sin aliento, por
unas pocas palabras. «Basta por hoy», opinó
prudentemente.
-No hemos regañado, mamá… Es más
bien que… no me acostumbro a la idea…,
que no quisiera ver…
Con un amplio ademán confuso señaló el
jardín que les rodeaba, el verde estanque
del césped, la alfombra de pétalos bajo los
rosales en arcos, una nube de abejas encima
de la hiedra en flor, la casa fea y reverenciada.
La mano que conservaba en una de las
suyas se cerró, se endureció un puñito, y
él besó bruscamente la mano sensible.
«Mamá, basta por hoy. »
Novela | Colette |
-Me voy, mamá… Mañana te llamará por
teléfono monsieur Veuillet sobre la cuestión
de la baja de acciones… ¿Tengo mejor
cara, mamá?
Alzaba los ojos verdecidos por la sombra
del tulipanero, echaba hacia atrás su rostro,
que contrajo por costumbre, por ternura y
por diplomacia, dándole la antigua expresión
infantil. Un parpadeo para embellecer
los ojos, una sonrisa de seducción, en los
labios una mueca. La mano maternal se entreabrió,
pasó por el antepecho de la ventana,
alcanzó y palpó encima de Alain los
puntos débiles y conocidos, el omoplato, el
bocado de Adán, la parte alta del brazo…,
y la respuesta sólo llegó tras el gesto.
-Un poco mejor… sí, diría que tienes mejor
cara…
«La he complacido rogándole que oculte
algo a Camille. » Y, recordando la última
caricia maternal, se apretó el cinturón bajo
la chaqueta. «He adelgazado, he adelgazado.
No hago más ejercicio físico, no haré
otro ejercicio físico que el amor.»
Iba ligeramente ataviado, vestido según la
estación, y la brisa refrescante le secaba,
ahuyentando delante de él el amargo perfume
de su rubio sudor, pariente del ciprés
negro. Dejaba inviolado su baluarte natal,
intacta su subterránea cohorte, y el resto
del día transcurriría fácilmente. Sin duda,
sentado hasta medianoche al lado de Camille,
inofensiva, bebería en el coche la brisa
nocturna, ya silvestre entre los robledos
bordeados de cenagosas zanjas, ya seca y
oliendo a trigo. «Y recogeré grama para
Saha.»
Se reprochó con vehemencia la suerte de
la gata, que vivía tan silenciosamente en lo
alto del belvédére. «Está como si fuera su
propia crisálida, y es por mi culpa.» A la
hora de los juegos conyugales, se esfumaba
tan perfectamente, que Alain nunca la
había visto en la habitación triangular. Comía
lo estrictamente necesario, perdía su
idioma variado, sus exigencias, y prefería
a todo la larga espera. «Otra vez me espera
tras unos barrotes… Me espera. »
Al llegar al rellano, oyó la voz sonora de
Camille a través de la puerta cerrada.
-¡Es esa condenada porquería de bestia!.
¡Que reviente, santo cielo! ¿Qué…? No,
madame Buque… cuando usted diga…
¡Me importa un rábano! ¡Me importa un
rábano!
Distinguió aún más palabras injuriosas,
giró suavemente la llave en la cerradura,
aunque no pudo consentir, una vez franqueado
su propio umbral, seguir escuchando
sin ser visto. «¿Una condenada porquería
de bestia? ¿Qué bestia? ¿Una bestia en
casa?»
Camille, en el estudio, con un pequeño pullover
sin mangas, una boina de tricot milagrosamente
asentada en el occipucio, se
calzaba rabiosamente las manos desnudas
con unos guantes de manopla, y pareció
estupefacta ante la aparición de su marido.
-¿Eres tú…? ¿De dónde sales?
-No salgo, entro. ¿Con quién te metías?
La joven eludió el obstáculo, y atacó a
Alain mediante un hábil quite.
-Has llegado muy oportuno, por una vez
que llegas a la hora. Estoy lista, te estaba
esperando.
-No me esperabas, puesto que llego a la
hora. ¿Con quién te metías? Te he oído decir
condenada porquería de bestia… ¿Qué
bestia?
Camille parpadeó ligeramente aunque siguió
sosteniendo la mirada de Alain.
-¡El perro! -gritó-, el condenado perro de
abajo. El perro de la mañana y la noche.
Le vuelve-‘ a dar… ¿No le oyes ladrar…?
Presta atención.
Ordenó silencio con el dedo levantado y
Alain tuvo tiempo de ver que el dedo enguantado
estaba temblando. Cedió a una
ingenua necesidad de veracidad.
-Figúrate, creía que hablabas de Saha.
-¿Yo? -exclamó Camille-. ¿Hablar de Saha
en ese tono? No me iba a arriesgar
a semejante cosa. ¡Menuda se me vendría
encima! Bueno, ¿vienes de una vez? ¿Vienes?
-Saca tú el coche, me reuniré contigo abajo.
Voy por un pañuelo y un pullover.
Lo primero que hizo fue buscar a la gata, y
en la terraza más fresca, cerca de la butaca
de lona donde Camille dormía a veces por
las tardes, sólo. vio pedazos de cristal roto,
que se quedó mirando con estúpida expresión
interrogativa.
-La gata está conmigo, señor -dijo la voz
aflautada de madame Buque-. Le gusta
mucho mi taburete de paja. Se afila en él
las uñas.
«¡En la cocina! -pensó dolorosamente
Alain-. Mi pumita, mi gata de los jardines,
mi gata de las lilas y los abejorros, ¡en la
cocina! ¡Ah, todo esto cambiará!»
Besó a Saha en la frente, le cantó quedo
algunos versículos de ritual y le prometió
grama y flores de acacia azucarada. Sin
embargo, se dio cuenta de que la gata y
madame Buque estaban poco naturales, en
particular madame Buque.
-Vendremos o no vendremos a cenar, madame
Buque. ¿Tiene la gata todo lo que le
hace falta?
-Sí, señor, sí; sí, señor -dijo madame Buque
precipitadamente-. Hago todo lo que
puedo, se lo aseguro al señor…
La obesa mujer, que estaba sofocada y parecía
próxima al llanto, pasó por el lomo
de Saha una mano amistosa y torpe. Saha
arqueó el lomo y profirió un ligero «miaumiau»,
expresión de gato pobre y tímido,
que llenó de tristeza el corazón de su amigo.
El paseo fue más agradable de lo que él esperaba.
Camille, sentada al volante, ágil la
vista, pies y manos coordinados, le llevó
/Sigue en página 8

Viene de página 6/
hasta la loma de Monfort-l’Amaury.
-¿Cenamos fuera, Alain, cariño mío?
Le sonreía de perfil, como siempre bella al
crepúsculo, morena y transparente la mejilla,
con la misma resplandeciente nitidez
en el rabillo del ojo y los dientes. En el
bosque de Rambouillet bajó el parabrisas,
y el viento llenó los oídos de Alain con un
rumor de hojas y aguas vivas.
-¡Un conejito! -gritaba Camille-. ¡Un faisán!
-¡Otro conejo! Un poco más y…
-Ese no sabe la suerte que ha tenido…
-Tienes un hoyuelo en la mejilla como en
tus fotos de niña -dijo Alain, que se animaba.
-No me hables, me estoy volviendo enorme
-le respondió Camille encogiéndose de
hombros.
Alain acechó el retorno de la risa y el hoyuelo,
y su atención descendió hasta la
garganta robusta, limpia de todo collar de
Venus, garganta inflexible y redonda de
hermosa negra blanca. «Sí, ha engordado.
De la forma más seductora, por lo demás,
pues también sus senos… sí … » Volvió a
reflexionar y tropezó, mohíno, con el antiguo
agravio varonil: «Engorda de amar…
Engorda a mi costa. » Se pasó una mano
celosa bajo su chaqueta, se tentó las costillas
y dejó de admirar el hoyuelo y la infantil
mejilla.
No obstante, sintió un estremecimiento de
vanidad un poco más tarde, al sentarse a la
mesa de un renombrado hostal, cuando los
comensales inmediatos se abstuvieron de
hablar y comer para contemplar a Camille.
Y cambió con su mujer la sonrisa, el gesto
de barbilla, todo el artificio de coquetería
adecuado a la «bonita pareja».
Fue para él solo, empero, para quien Camille
atenuó el sonido de su voz, mostró algo
de languidez y tuvo unas atenciones que no
eran para la «galería». En cambio, Alain le
tomó de las manos la fuente de tomates
crudos y la cestilla de las fresas, insistió
en que se sirviera pollo a la crema, y le escanciaba
un vino que a ella no le gustaba
mucho, pero que bebía aprisa.
-Sabes que no me gusta el vino -repetía
cada vez que vaciaba el vaso.
El sol poniente no se llevaba la luz del cielo
casi blanco, con nubecillas aborregadas
de un matiz rosa oscuro. Sin embargo, del
bosque, erguido y macizo, tras las mesas
del hostal, parecían salir juntos la noche y
el fresco. Camille posó su mano sobre la
de Alain.
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué hay? -dijo asustado.
Camille retiró la mano, sorprendida. El
poco vino que había bebido reía húmedo
en sus pupilas, donde brillaba la imagen
pequeñita y oscilante de los globos rosa
colgados de la pérgola.
-¡Nada! ¡Vaya, nervioso como un gato!
¿ Está prohibido poner mi mano sobre la
tuya?
-Creí -confesó cobardemente-, creí que
querías decirme algo grave… Creía -dijo
de un tirón- que me ibas a decir que estabas
embarazada.
La risita aguda de Camille atrajo sobre ella
la atención de los hombres sentados cerca
de ellos.
-¿Y te ha trastornado hasta ese punto? ¿Era
alegría o… fastidio?
-Francamente, no lo sé… A ti, ¿qué efecto
te haría? ¿Contenta? ¿Descontenta? Hemos
pensado tan poco en ello… Yo, por lo
menos… Pero, ¿de qué te ríes?
-De tu cara… De repente, has puesto cara
de condenado… Es muy divertido… Se
me van a despintar las pestañas…
Se levantaba con los dos índices las pestañas
de los párpados.
-No es divertido, es serio -dijo Alain; gozoso
por haberla engañado. «De todas maneras,
¿por qué he tenido tanto miedo?»,
pensaba.
-Sólo es serio -dijo Camille- para la gente
que no tiene casa, o sólo dos habitaciones;
pero nosotros…
Serena, equilibrada en el optimismo por el
Novela | Colette |
vinillo traidor, fumaba y hablaba como si
estuviese sola, apoyada de costado en la
mesa, cruzadas las piernas.
-Bájate la falda, Camille.
No le oyó y prosiguió:
-Tenemos lo esencial para un chico: un jardín,
y menudo jardín. Y una habitación de
sueño, con su cuarto de baño.
-¿Una habitación?
-Tu antiguo dormitorio, que se pintará.
Ahora bien, vas a tener la amabilidad de
no elegir un friso de patitos y abetos de los
Vosgos sobre un fondo azul celeste; eso
pervertiría el gusto de nuestra descendencia.
Alain se guardó de interrumpirla. Con las
mejillas encendidas, hablaba con abandono,
contemplaba a lo lejos lo que planeaba.
Jamás la había visto tan hermosa. La base
de su cuello, una columna sin pliegues,
manojo de músculos recubiertos, atraía su
atención, igual que las naricillas, que exhalaban
nubes de humo. «Cuando la complazco…
y aprieta la boca, respira dilatando
la nariz como un caballito… »
Oyó caer de los enrojecidos y desdeñosos
labios predicciones tan absurdas que dejaron
de atemorizarle. Camille avanzaba
tranquilamente con su vida de mujer entre
los escombros del pasado de Alain. «Caramba
-opinó éste-, ¡qué bien organizado
lo tiene todo…, ahora me entero! » Una
pista de tenis reemplazaría el parque inútil.
La cocina y también el office…
-¿Nunca te has dado cuenta de su incomodidad
y del espacio que se pierde? Igual
que el garaje… todo esto te lo digo, amor
mío, para que sepas que pienso mucho en
nuestro verdadero hogar… Ante todo, hemos
de tener consideración con tu madre,
que es tan amable, y no prescindir de su
aprobación. ¿No es cierto… ?
Él hacía gestos de que sí, gestos de que no,
a la ventura, recogiendo fresas silvestres
que había desparramadas en el mantel. Un
descanso provisional, una sensación anticipada
de indiferencia, surgida a partir de
la frase «tu antiguo dormitorio», lo tenía
inmunizado.
-Una sola cosa puede apresurarnos -prosiguió
Camille-: la última postal de Patrick
está fechada en Baleares, ¡cuidadito! Patrick
necesita menos tiempo para venir de
Baleares, si no se arrastra por las playas,
que nuestro decorador para acabar. ¡Así reventase
de una apoplejía ese hijo de Penélope,
engendrado por una tortuga macho!
De todas maneras, sacaré mi voz de sirena:
«Mi pequeño Patrick…» Y te consta que
mi voz de sirena le produce mucha impresión
a Patrick…
-De Baleares… -interrumpió Alain soñadoramente-,
de Baleares…
-Que es como decir de la esquina…
¿Adónde vas? ¿Quieres que nos vayamos?
¡Estábamos tan bien…!
De pie, desilusionada, bostezaba de sueño
y se estremecía.
-Conduciré yo -dijo Alain-. Ponte el abrigo
viejo que está debajo del almohadón, y
duerme.
Una metralla de efímeras, de mariposas de
noche, de insectos duros como guijarros
acudía frente a los faros, y el automóvil rechazaba
el aire obstruido por alas como si
fuese una ola. En efecto, Camille se quedó
dormida, tiesa, acostumbrada a no apoyarse,
incluso en sueños, en el brazo y el hombro
del conductor. Y saludó solamente con
cabezazos los badenes de la carretera.
«De Baleares», se repetía Alain. A favor
del negro aire, de los haces blancos que
captaban, rechazaban y diezmaban a los
voladores seres, se reintegraba al vestíbulo
superpoblado de sus sueños, el firmamento
con polvillo de rostros estallados,
grandes ojos enemigos que aplazaban para
el día siguiente una rendición, un santo y
seña, una clave. Y tan abstraído estaba que
omitió cortar por el atajo más corto entre
Pontchartrain y el fielato de Versalles, y
Camille, en sueños, refunfuñó. «Bravo
-aplaudió Alain-, buen reflejo… pequeños
sentidos fieles y vigilantes. ¡Ah, qué deliciosa
te encuentro! ¡Qué fácil es nuestra
armonía cuando tú duermes y yo velo!»
El relente humedecía sus cabellos descubiertos,
sus mangas, cuando se apearon en
/Sigue en página 8
aula abierta 7
Sábado 11 / noviembre / 2017

Viene de página 7/
su calle, desierta bajo el claro de
luna. Alain levantó la cabeza; en
el centro de la luna, casi redonda,
en lo alto de los nueve pisos, una
pequeña sombra cornuda de gato,
agazapada, esperaba.
Se la mostró a Camille:
-¡Fíjate, cómo te espera!
-Tienes buena vista -dijo Camille
bostezando.
-Si se cayera… ¡No la llames!
-Puedes estar tranquilo -dijo Camille-.
Si la llamara no acudiría.
-Con razón -dijo Alain burlonamente.
Se reprochó haber dejado escapar
estas palabras. «Demasiado pronto,
demasiado pronto. ¡Y qué hora
más mal escogida!»
Camille alargó la mano hacia el
timbre, pero no acertó a pulsarlo.
-¿Con razón? ¿Por qué razón?
Vamos, dilo. ¿He vuelto a faltar
al respeto al animal tabú? ¿Se ha
quejado de mí la gata?
«Estoy bien arreglado -pensaba
Alain cerrando el garaje. Volvió a
cruzar la calle y se reunió con su
mujer, que le esperaba con belicoso
ademán-. O cedo a cambio
de una noche tranquila, o con un
buen sofión acabo el debate, o…
es demasiado pronto.»
-Oye, te estoy hablando.
-Subamos primero -dijo Alain.
Guardaron silencio en el exiguo
ascensor, apretados una contra
otro. Una vez en el estudio, Camille
arrojó lejos la boina y los
guantes, como para significar que
no abandonaba la disputa. Alain
llamaba a Saha, la invitaba a
abandonar su peligroso lugar. La
gata, paciente, atenta a no disgustarle,
le siguió al cuarto de baño.
-Si es por lo que oíste cuando entraste
antes de la cena… -empezó
a decir Camille agriamente en
cuanto reapareció su marido.
Alain se había resignado y la interrumpió
con aire fatigado.
8 aula abierta
Sábado 11 / noviembre / 2017
Novela | Colette |
– Nenita, ¿qué vamos a decirnos?
Nada que ya no sepamos. Que tú
no quieres mucho a la gata, que
le has echado una bronca a la tía
Buque porque la gata rompió un
florero o un vaso… he visto los
pedazos… Te contestaría que
quiero a Saha, que tus celos serían
idénticos, casi iguales, si hubiese
conservado un cálido afecto
por un amigo de la infancia… Y
así pasaríamos la noche. Gracias,
prefiero irme a dormir. Mira, la
próxima vez te aconsejo que despabiles
y te busques un perrito.
Camille, sobrecogida, confundida
por su ira inútil, le miraba con las
cejas enarcadas.
-¿La próxima vez? ¿Qué próxima
vez? ¿Qué pretendes? ¿Para qué
he de despabilarme?
Como Alain se encogiera de hombros,
ella enrojeció, y en su rostro,
que volvía a ser muy joven, el
extraordinario brillo de sus ojos
presagió lágrimas.
«¡Oh, qué fastidio! -gimió Alain
en su interior-. Va a confesar. Va
a darme la razón. ¡Qué fastidio ! »
-Escucha, Alain.
Fingió violencia y, con un gran
esfuerzo, simuló autoridad.
-No, pequeña, no y no… No lograrás
que termine la velada, que
ha sido encantadora, con una estéril
discusión. No; no vas a convertir
en drama una chiquillada,
ni tampoco conseguirás impedirme
que me gusten los animales.
En las pupilas de Camille asomó
una especie de amarga alegría;
pero no dijo nada. «Quizá haya
estado demasiado duro -pensó
Alain-. Lo de chiquillada estaba
demás. Y en lo que se refiere
a gustarme los animales, ¡qué sé
yo!» Una pequeña forma de azul
oscuro rodeada, como una nube,
con una orla de plata, sentada al
vertiginoso borde de la noche,
ocupó sus pensamientos alejándole
del lugar sin alma donde,
paso a paso, defendía su oportunidad
de aislamiento, su egoísmo,
su poesía.
-Vamos, mi pequeña enemiga
-dijo con una amabilidad desleal-,
vámonos a descansar.
Camille abrió la puerta del cuarto
de baño donde Saha, instalada
para pasar la noche encima
del taburete-esponja, no pareció
prestarle más que un mínimo de
atención.
-Pero, ¿por qué, por qué? ¿Por
qué me has dicho «la próxima
vez»?
El ruido del agua cubría y cortaba
la voz de Camille, a la que Alain
ya no respondía. Cuando se reunió
con ella en el amplio lecho,
le dio las buenas noches, la besó
al azar en su naricilla sin polvos,
mientras la boca de Camille le
besaba la barbilla con un ruidito
ávido.
Se despertó temprano y, suavemente,
se fue a- acostar de nuevo
en el banco de la sala de espera,
el estrecho diván encerrado entre
dos paredes de vidrio.
Allí fue donde, las noches siguientes,
se dirigió a terminar su
descanso. Cerraba por uno y otro
lado las opacas cortinas de hule,
casi nuevas y ya semidestruidas
por el sol. Respiraba sobre su
cuerpo el perfume único de la
soledad, el áspero aroma felino
de las hierbas y el boj en flor. Un
brazo extendido, el otro doblado
encima del pecho, recuperaba la
posición muelle y soberana de
sus sueños infantiles. Suspendido
en la estrecha cúspide de la casa
triangular, favorecía con todas
sus fuerzas el retorno de los sueños
de antaño que la fatiga amorosa
había diseminado.
Se escapaba más fácilmente de
lo que Camille hubiera deseado,
a pesar de hallarse obligado
a huir sobre el terreno, por pura
retracción, desde el momento en
que la evasión no significaba una
escalera bajada a pasos ligeros,
el restallido de una portezuela de
taxi, una corta misiva… Ninguna
amante le hizo prever a Camille
y su indulgencia de muchachita,
Camille y su honrilla de compañera
ofendida.
Evadido, de nuevo acostado en el
banco de la sala de espera y buscando
con la nuca un almohadón
apretado, entre todos el preferido,
Alain aguzaba un oído inquieto,
escuchando hacia la habitación
que acababa de abandonar. Sin
embargo, Camille nunca abrió la
puerta. Una vez sola, se cubría el
cuerpo con la arrugada sábana y
el cubrecama de seda guateada,
se mordía con despecho y sentimiento
el índice doblado y bajaba
con un seco golpe el largo párpado
de metal cromado que proyectaba
a través de la cama un estrecho
puente de blanco resplandor.
Alain nunca supo si dormía en
el lecho vacío donde aprendía,
tan joven, que una noche solitaria
impone un despertar armado,
pues al día siguiente reaparecía,
fresca, un poco engalanada, abandonando
el albornoz, el pijama de
la víspera; pero la joven no podía
comprender que el humor sexual
del hombre es una corta estación
cuyo incierto retorno jamás constituye
un nuevo inicio.
Tendido solo, bañado de aire
nocturno, midiendo el silencio y
la altura de su cima por los gritos
debilitados de los barcos en
el cercano Sena, el infiel retardaba
su sueño hasta la aparición de
Saha, que se le acercaba, sombra
más azul que la sombra, avanzando
por el borde de la abierta vidriera.
Permanecía al acecho y no
bajaba al pecho de Alain, a pesar
de que le suplicaba con las palabras
que ella conocía.
-Ven, pumita mía…, ven…, mi
gata de las cimas…, mi gata de
las lilas… ¡Saha, Saha!
/Continuará el próximo sábado
313
Gotas de
Ortografía
JOSEFINA PINEDA DE MÁRQUEZ
MAESTRA NORMALISTA
jopima9@hotmail.com
ALIMENTARIO Y
ALIMENTICIO:
DIFERENCIA.
Si, no son lo mismo, tiene que haber
alguna diferencia, tal vez mínima, o
quién sabe, quizá grande.
“Falleció de una intoxicación
alimentaria”
Y
“La soya es alimenticia”
Ambas palabras tienen la misma raíz latina
alimentum .
De alimentum: Alimentar: dar de comer para
crecer y subsistir. Alimentación: acción y efecto
de dar de comer o beber. Alimentado: que ha
recibido alimento. Alimenticio(a): Adjetivo,
que alimenta o sirve de alimento. Alimentario:
relacionado con comer o beber.
Al hablar o escribir todos hacemos uso de
vocablos y construcciones gramaticales que nos
permitan ser entendidos o comprendidos por
nuestro interlocutores. Y eso es lo importante.
Muchísima gente que no sabe lo que es
gramática, ortografía, sintaxis, lingüística habla
muy bien, y son encantadores en su expresión
coloquial y hasta a veces no tan coloquial.
Pero… Creo que es un deber procurar saber
cuales son las formas de expresarnos con
corrección. Las buenas lecturas son para muchos
nuestra solución.
Volvamos a nuestra tarea: Alimenticio y
alimentario.
Para un ancianito la pensión alimenticia apenas
le alcanza para un bote de Enssure.
Cita de Fundéu BBVA.
“Alimentario significa “de los alimentos o de
la alimentación” y alimenticio “que alimenta
o tiene la propiedad de alimentar”.
No es inusual encontrar en los medios de
comunicación frases como las siguientes: >
Contador afirma que ha sido víctima de una
intoxicación alimenticia> o > Tres jugadores
australianos de bádminton sufren una intoxicación
alimenticia>
Un programa de nutrición Un programa de
nutrición alimentaria sería un buen atractivo
para los votantes.
Los aspirantes a la presidencia ya está pensando
en propones