Entrelíneas 77

La incomunicación:
el dolor de la comunidad haitiana
Migrantes
Por Eduardo Parra
Migrar se ha transformado en un derecho humano que representa nuevas oportunidades, pero no
siempre las esperanzas se ven reflejadas en la realidad del país que eligieron.
No se puede negar que durante el último
tiempo nuestro país ha recibido la
llegada de miles de inmigrantes, quienes
llegan con una maleta cargada de esperanzas
en busca de nuevos sueños y oportunidades.
Este fenómeno ha provocado diversos
cambios tanto sociales como culturales a
lo largo y ancho de todo Chile ya que el
panorama de inmigración cambió, ahora no
sólo los hombres jefes de hogar salen de sus
fronteras buscando generar mayores recursos
para sus seres queridos. Ahora es la familia
completa la que emigra con la ilusión de una
nueva y mejor vida, generando un mayor
número de población inmigrante, suceso del
que no se ha visto exenta la Región del
BioBío y particularmente la ciudad
de Concepción. Actualmente
y según las últimas cifras
del Departamento de
Extranjería y Migración
de la región, son cerca
de 8.000 los inmigrantes
que se encuentran en la
ciudad penquista, quienes
en su mayoría pertenecen a la
comunidad haitiana residente en
nuestro país.
Diversos son los problemas a los que
deben enfrentarse los ciudadanos haitianos
en su diario vivir, la discriminación social
y económica, el arrebato de sus derechos
labores y el constante trato xenófobo recibido
por una gran parte de la población nacional,
son algunos de los inconvenientes que deben
sobrellevar día a día quienes llegan a Chile
buscando una mejor calidad de vida. Aun así
y considerando todos estos estos antecedentes,
la comunidad haitiana residente en el territorio
nacional debe enfrentarse a su mayor reto, la
barrera cultural del idioma.
La barrera
En Haití se utilizan dos idiomas, el criollo
haitiano y el francés, panorama muy distinto
al de nuestro país ya que como es sabido la
lengua predominante es la hispana y no sería
una idea descabellada el decir que en Chile
se habla un mal español, factor que hace aún
más difícil la comunicación entre inmigrantes
y compatriotas.
Son
cerca de
8.000 los
inmigrantes que
se encuentran
en la ciudad
penquista.
conocer su diagnóstico médico, esto debido
que no entendía una palabra de español y el
recinto médico no contaba con nadie que
supiera hablar francés o haitiano criollo.
Para Luna Jn-Baptiste ciudadana haitiana
que se encuentra aproximadamente hace siete
meses en Concepción, superar la barrera
idiomática ha sido difícil, así lo da a entender
en su precario, pero entendible español “si, me
gusta aquí, pero quiere ir a escuela de español,
para aprender, porque yo habla un poco, pero
quiero hablar más, porque chilenos hablan
malo, yo no entiende, porque yo aprender
español en el teléfono, en internet, pero no
entiende, no sé cómo hablan” (sic), comenta
quien se desempeña como comerciante
en el centro de la ciudad.
Las soluciones
Pese a que el panorama es
complicado, han salido a la
luz algunas soluciones para
facilitar la comunicación entre
ambos interlocutores, una
de ellas es la mejora que se le
realizó a la aplicación de idiomas
Yask, ya que su nueva versión incluye
el haitiano criollo, para que de esta manera
los chilenos, puedan ayudar los inmigrantes
haitianos con correcciones y traducciones de
frases al español.
En el caso de Concepción, una de las
mejores iniciativas para mejorar los lazos
comunicaciones, es el proyecto educacional
impulsado por el Club Deportivo y Cultural
Lorenzo Arenas, titulado “Tu club, tu escuela”
el cual está destinado a enseñarle español de
manera gratuita a la comunidad haitiana de la
ciudad penquista. Al respecto César Spínola,
encargado del proyecto explicó el porqué de
la iniciativa “la razón principal es básicamente
la cantidad de inmigrantes que han llegado al
sector, aquí mismo en la Vega Monumental
hay un número importante de extranjeros
trabajando, entonces ante esta realidad
indiscutible creemos que como club deportivo
social y cultural podemos y debemos que hacer
algo”, señaló. De la misma forma César, quien
ostenta un Magister en Educación, señaló
como se desarrollará el proyecto “el objetivo
es acercar a los inmigrantes a la lengua
española, enseñándoles palabras generadoras
que le permitan desenvolverse con mayor
facilidad en el ámbito laboral, como en lo que a
traslados dentro y fuera de la ciudad respecta”,
así lo recalcó el profesor a cargo.
Es inevitable pensar que la barrera del
idioma se vaya a derribar tan fácilmente o que
este proceso demore poco tiempo, pero en lo
que sí se puede ser optimista, es en que mientras
surjan más y mejores oportunidades para
acercar a los miles de inmigrantes haitianos a
la cultura de nuestro país abriendo las puertas
de nuestra lengua, la inclusión es un objetivo
que se podría visualizar de manera más clara y
no que sea una de las tantas esperanzas con las
que llegan los ciudadanos haitianos a nuestro
país, ya que para que los inmigrantes logren
desenvolverse y hablar español, no sólo tienen
que esforzarse ellos, sino que también los
chilenos deben aportar con lo que más puedan.
No son pocos los casos de haitianos que se
han visto afectados por la barrera del idioma,
diversos abusos o problemas han sufrido
quienes comprenden muy poco del lenguaje
local. Basta con recordar el caso que se dio
en la ciudad de Santiago en el que una mujer
haitiana que tuvo que esperar tres días para
Se han otorgado cerca de 2.000 visas a ciudadanos haitianos. Fotografía por Eduardo Parra.
5