Hostile Terrain 94 (Español)

atalla diaria solo, como uno de los pocos estudiantes latinos de primera
generación de mis cursos de grado en Stanford.
Sigo visitando a mi familia al otro lado de la frontera tanto como
puedo. Ahora, cuando cruzo la frontera, ya de adulto, siento el miedo
de mi padre en cada puesto de control, con cada sirena que pasa.
Recientemente, viajé al sur para visitar a una de las tribus de las que
desciende mi padre, los Comcáac, que vive en la costa sonorense.
Mientras conducía por las autopistas (pavimentadas sobre rutas
comerciales indígenas ancestrales) hacia la costa, me detuve en un
gigantesco altar recortado en el lateral de un acantilado, cerca de
Caborca. Una pintura mural de La Virgen de Guadalupe se eleva hasta
dos pisos de altura y, a medida que se suben las escaleras para llegar
al mural, se van dejando atrás cientos de velas y piedras blancas. Cada
piedra lleva grabado un nombre; cada una representa una muerte.
Muchos de ellos son migrantes, víctimas de acuerdos de comercio
injustos, imperialismo y políticas de inmigración represivas. El altar
es un lugar de descanso y reflexión para los migrantes que viajan
hacia Arizona, a la par que un lugar de lamento para las familias
supervivientes. Cuando yo lo visité, las piedras eran tan numerosas que
estaban en montones. He cargado con el peso de esas piedras toda mi
vida; lo llevo conmigo todavía.
TESTIGO DEL PASADO: HOSTILE TERRAIN
94 Y THE COAT II
EKALAN HOU
“No se inspecciona cerca del cadáver en busca de efectos personales
adicionales. No se sigue el rastro de otras personas o cadáveres. Se
toman algunas fotos y se registran las coordenadas geográficas. Se
tarda un total de cinco minutos.” 1
Hasta ahí llega la investigación de las muertes de los migrantes en
el desierto de Sonora, tal y como el antropólogo Jason De León lo ve
y lo cuenta en The Land of Open Graves, y eso es lo que transcribo
en las etiquetas naranjas y marrón claro. Las pendejadas (bromas y
JON AYON ALONSO es alumno de máster en Estudios Documentales y de Vídeo
de la Stanford University.
Figura 1. Etiquetas del dedo del pie, Hostile Terrain 94 en la Anderson Collection, 2020
____________________________________________________
1
Jason De León, The Land of Open Graves: Living and Dying on the Migrant Trail (Oakland:
University of California Press, 2015), 215.
10 HOSTILE TERRAIN 94 | ANDERSON COLLECTION AT STANFORD UNIVERSITY HOSTILE TERRAIN 94 | ANDERSON COLLECTION AT STANFORD UNIVERSITY 11